字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

从超市冷柜到客运航班,一波威胁正在考验欧洲的防御能力From supermarket fridges to passenger flights, a wave of threats is testing Europe's defenses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

关键要点本月欧洲面临多起安全威胁,包括针对超市制冷系统的网络攻击,以及导致数十个客运航班受阻的虚假炸弹威胁。

Europe has faced a number of security threats this month, including cyberattacks on refrigeration systems at supermarkets and hoax bomb threats which disrupted dozens of passenger flights.

专家向CNBC表示,此类攻击即使在没有公开军事冲突的情况下,也能造成经济损失、公众焦虑和政府压力。

Experts told CNBC that such attacks can create economic damage, public anxiety and pressure on governments even without open military conflict.

针对欧洲各地的网络攻击、客运航班炸弹威胁、民间骚乱和疑似破坏活动,引发了关于欧洲大陆韧性及其应对现代安全威胁准备程度的质疑。

Cyberattacks , bomb threats against passenger flights, civil unrest and suspected acts of sabotage across Europe have raised questions about the continent's resilience — and how prepared it is to defend itself against modern security threats.

上周,黑客远程操控遍布欧洲各地超市的制冷系统,迫使零售商丢弃变质食品,暴露了日常基础设施的脆弱性。

Hackers remotely manipulated refrigeration systems at supermarkets across Europe last week, forcing retailers to discard spoiled food and exposing vulnerabilities in everyday infrastructure.

随后,法国血库的制冷系统遭遇了疑似类似的攻击,而一波疑似虚假炸弹威胁扰乱了整个大陆数十个航班,迫使飞机备降,在某些情况下还引来战斗机护航。

French blood-bank refrigeration systems were subsequently targeted in what appeared to be a similar incident, while a wave of suspected hoax bomb threats disrupted dozens of flights across the continent, forcing diversions and, in some cases, fighter jet escorts.

这一周以针对欧洲新闻机构的炸弹威胁告终,目标包括英国的天空新闻台和爱尔兰公共广播电台RTÉ。

The week culminated with bomb threats targeting European news outlets, including the U.K.'s Sky News and Irish public broadcaster RTÉ.

这些事件发生在地缘政治紧张局势升级和欧洲部分地区国内动荡的背景下,民用基础设施可能正成为敌对行为者越来越青睐的目标。

The incidents come against a backdrop of heightened geopolitical tensions and domestic unrest across parts of Europe, with civilian infrastructure potentially becoming an increasingly attractive target for hostile actors.

尽管当局尚未确定攻击者身份,也未确认这些攻击是否有关联,但国防和安全专家警告,日常服务中断的后果可能远超直接经济损失。

While authorities have not established who was behind the attacks or whether they were connected, defense and security experts warn that disruption to everyday services can have consequences far beyond the immediate economic damage.

英国皇家联合军种研究所(RUSI)研究员西达斯·考沙尔表示,如果俄罗斯应对此事,此类攻击可能意在展示欧洲持续支持乌克兰的代价。

If Russia were responsible, such attacks could be intended to demonstrate the costs of Europe's continued support for Ukraine, said Sidharth Kaushal, a research fellow at the Royal United Services Institute, or RUSI.

“我认为这更多是关于成本施加,”考沙尔对CNBC表示。“让欧洲政治领导层相信,战争的代价可能会波及到他们自己头上。”俄罗斯没有立即回应CNBC的置评请求。网络攻击周一,比利时、卢森堡、瑞典和荷兰的超市发现,其制冷系统被设定为高达50摄氏度(即122华氏度),受影响的零售商包括Ahold Delhaize、宜家、Colruyt Group和家乐福。

"I think it's more about cost imposition," Kaushal told CNBC. "Convincing the European political leadership that the costs of a war can come home to them." Russia didn't immediately respond to a CNBC request for comment. Cyberattacks On Monday, supermarkets in Belgium, Luxembourg, Sweden and the Netherlands found that refrigeration systems had been set to as much as 50 degrees Celsius, or 122 degrees Fahrenheit, affecting retailers including Ahold Delhaize , IKEA, Colruyt Group and Carrefour.

此前在10月,一起网络攻击针对数百家法国超市,导致起火、冰箱过热和食物变质。这些事件凸显了食品供应基础设施的脆弱性。

It followed an October cyberattack that targeted hundreds of French supermarkets , causing fires, fridges to overheat and food to spoil. The incidents highlighted vulnerabilities in food-supply infrastructure.

它们同时也凸显了私营企业在国家韧性中的作用,因为联网设备可能被利用来造成实体破坏。

They also highlight the role of private companies in national resilience, as internet-connected equipment can be exploited to cause physical disruption.

Visente网络安全专家、斯德哥尔摩大学副教授弗雷德里克·布利克斯对CNBC表示,针对超市的攻击所需技术含量极低,因为脆弱的制冷控制系统直接连接在公共互联网上,使得潜在攻击者能够发现并利用它们。

Fredrik Blix, cybersecurity expert at Visente and associate professor at Stockholm University, told CNBC that the supermarket attacks required very little technical sophistication since vulnerable refrigeration control systems were connected directly to the public internet, allowing potential attackers to find and exploit them.

观看视频VIDEO4:2904:29黑客瞄准超市冰箱发动“前所未有”的网络攻击“实施这些攻击实际上不需要任何特定的高深知识,”他说,并补充称,一些系统仅受默认密码或易被猜测的凭证保护。

watch nowVIDEO4:2904:29Hackers target supermarket fridges in 'unprecedented' cyberattack "These attacks, they don't really require any specific advanced knowledge to carry out," he said, adding that some systems were protected only by default passwords or easily guessed credentials.

“这就是为什么这如此廉价,”布利克斯警告称,围绕这些事件的宣传可能会鼓励模仿攻击。“任何人都能做到,而且不需要任何国家层面的资源或类似条件。”

"This is why this is so cheap to do," Blix said, warning that the publicity surrounding the incidents could encourage copycat attacks. "Anyone can do it, and it does not require any resources from a country or anything like that."

布利克斯表示,过去十年来,随着社会数字化程度加深、脆弱系统更易被访问,网络攻击变得更为常见。不过他指出,地缘政治紧张局势升级也使欧洲国家对潜在混合战争威胁更加警惕,促使政府和媒体加强审视。

Cyberattacks have become more common over the past decade as societies have become more digital and vulnerable systems have become easier to access, Blix said. However, he noted that mounting geopolitical tensions have also made European countries more alert to potential hybrid warfare threats, leading to scrutiny by both governments and media.

布利克斯虽承认攻击背后可能有国家或国家支持的行为体,但他认为更可能的情况是有人在“试探底线”并“图个乐子”。

While Blix acknowledged the possibility of a state or state-backed actor being behind the attacks, he said the more likely scenario is someone testing the boundaries and "having some fun."

考沙尔表示,应将这些事件置于欧洲各地疑似破坏活动和混合威胁的更大背景下审视,其中包括波罗的海海底电缆受损事件。

Kaushal said the incidents should be viewed within the larger context of suspected sabotage and hybrid threats across Europe, including damage to undersea cables in the Baltic Sea.

他说:“如果这是孤立事件,人们或许会说‘好吧,我们应该单独看待它的性质’,但放在所有那些事件的背景下,情况就变得不那么清晰了。”他还提到针对欧洲防务高管的死亡威胁,以及2024年一架DHL飞机上被放置炸弹的事件。欧洲能保卫自己吗?

"If this was an event in isolation, one might say 'okay, we should view it on its own merits,' but when you view it in the backdrop of all of that, it becomes less clear," he said, also citing death threats against European defense executives and a bomb placed on a DHL aircraft in 2024. Can Europe defend itself?

在经历数十年国防投入不足后,欧洲各国政府面临着对美国安全承诺更大的不确定性,同时还要应对非传统但可能造成毁灭性后果的威胁激增。

European governments are contending with greater uncertainty over U.S. security guarantees after decades of underinvestment in defense, while facing a rise in unconventional but potentially devastating threats.

混合战争结合网络攻击、破坏活动和虚假信息等手段,旨在不引发公开军事冲突的情况下动摇对手。

Hybrid warfare combines tactics such as cyberattacks, sabotage and disinformation to destabilize adversaries without triggering open military conflict.

据考沙尔称,欧洲各国抵御混合威胁的能力差异巨大。芬兰和瑞典凭借冷战经验建立了完善的民防体系,但欧洲大部分基础设施的建设以经济效率为导向,而非国防需求。

Countries' abilities to withstand hybrid threats vary substantially across the continent, according to Kaushal. While Finland and Sweden have well-developed civilian defense programs reflecting their Cold War experience, much of Europe's infrastructure was built around economic efficiency rather than defense needs.

他说:“向欧洲西部方向看去,无论是针对混合攻击的准备程度,还是针对我们在乌克兰看到的那种简单导弹袭击的准备程度,都要低得多。”

"As one goes further west in Europe, the level of preparation, both against hybrid attacks, but also just simple missile attacks of the kind that we've seen in Ukraine, is far less great," he said.

“每一次袭击都会产生一点韧性,”他说,并引用了北约在2022年“北溪”管道遭破坏后,加强了对水下电缆和天然气管道威胁的关注。

"Every attack generates a bit of resilience," he said, citing NATO's increased focus on threats to underwater cables and gas pipelines after the 2022 Nord Stream sabotage .

“我们在适应新现实方面一直很迟缓……我们仍然倾向于在概念上将和平与战时划分开来,但这已不再适用,因为我们既不处于战争状态,也不处于和平时期。”英国皇家联合军种研究所(RUSI)高级研究员奥娜·波佩斯库-扎姆菲尔说。

We've been slow in adjusting to a new reality...We still tend to conceptually divide between peace and wartime, and that is no longer the case because we're not at war, but we're also not in peacetime. Oana Popescu-ZamfirRUSI senior research fellow

专门研究欧洲安全的英国皇家联合军种研究所高级研究员奥娜·波佩斯库-扎姆菲尔表示,最近的事件表明,欧洲在“为已知即将到来的事情做准备”方面落后了。

Oana Popescu-Zamfir, a senior research fellow specializing in European security at RUSI, said the recent incidents showed Europe had lagged in "preparing for something that we have known would be coming."

“我们在适应新现实方面一直很迟缓,”她说。“我们仍然倾向于在概念上将和平与战时划分开来,但这已不再适用,因为我们既不处于战争状态,也不处于和平时期。”

"We've been slow in adjusting to a new reality," she said. "We still tend to conceptually divide between peace and wartime, and that is no longer the case because we're not at war, but we're also not in peace time."

她说,欧洲很可能面临持续的混合袭击,旨在不使用常规军事力量的情况下实现军事目标。

She said Europe was likely to face sustained hybrid attacks designed to achieve military objectives without conventional military force.

波佩斯库-扎姆菲尔表示,俄罗斯可以利用欧洲的代理人网络,其中一些受到直接控制,另一些则松散协调,这使得很难将责任直接追溯到克里姆林宫。

Popescu-Zamfir said Russia could draw on networks of proxies in Europe, some directly controlled and others more loosely coordinated, making responsibility difficult to trace directly to the Kremlin.

她告诉美国消费者新闻与商业频道(CNBC),在针对联网系统的定向袭击中,“能造成的破坏是巨大的”,并以血液储备可能中断为例。

She told CNBC that "the damage that can be done is huge" in targeted attacks on internet-connected systems, citing the potential disruption of blood reserves.

她说,这些袭击“对俄罗斯来说不是‘轻而易举的事’,但也不是‘高深莫测的火箭科学’”,并补充说,它们“在具体层面和心理层面都能造成巨大破坏,让我们的社会产生一种无人庇护的感觉”。

The attacks are not a "piece of cake for Russia to carry out, but they're also not rocket science," she said, adding that they "can do tremendous damage in concrete terms and in terms of the psychological impact on our societies and the feeling that we are unprotected."

抗议者在德国法兰克福周六(2026年10月31日)一场由自称“Z世代执政”(Gen Z Regelt)的团体组织的示威活动引发的骚乱中袭击一家商店。预计数千人将在法国、德国和意大利走上街头,抗议高昂的生活成本,随着民众对政府的不满在欧洲蔓延。摄影师:Alex Kraus/Bloomberg via Getty ImagesBloomberg | Bloomberg | Getty Images布利克斯表示,企业可以采取相对简单直接的措施来降低其风险敞口。

Protesters attack a store during riots after a demonstration organized by a group calling itself "Gen Z Regelt" in Frankfurt, Germany, on Saturday, Oct. 31, 2026. Thousands of people are expected to take to the streets in France, Germany and Italy to protest high living costs, as frustration with governments expands across Europe. Photographer: Alex Kraus/Bloomberg via Getty ImagesBloomberg | Bloomberg | Getty Images Blix said companies can take relatively straightforward steps to reduce their exposure.

“这些都是基本的网络卫生措施……如果没有任何适当的安全防护,你不应该被允许将工业控制系统和这类运营技术直接连接到网上,”他说。

"These are basic cyber hygiene things... You should not be allowed to connect industrial control systems and this kind of operational technology directly online without any proper security around it," he said.

责任分散在产品制造商、维护服务商和连锁超市之间,由于各方相互推诿,导致问责不明确。

Responsibility is split among product manufacturers, maintenance providers and grocery chains, making accountability unclear as each points to the others.

布利克斯表示,维护公司有时为了方便而启用远程访问,尽管制造商有安全指导建议;零售商可能未能强制供应商遵守足够的网络安全标准。

Blix said maintenance companies sometimes prioritize convenience by enabling remote access despite manufacturers' security guidance, while retailers may fail to enforce adequate cybersecurity standards among suppliers.

“令我担忧的是,我们实际上什么也没做,”布利克斯说,并补充道,“我们只是在推来推去一堆文件”,并“进行大量风险评估”,却未能采取有意义的行动。经济压力欧洲近几个月也出现了大规模动荡,随着家庭应对高昂的生活成本,增加了政治压力。

"What worries me is that we don't really do anything," Blix said, adding that "we are shuffling a lot of papers" and "doing a lot of risk assessments" but failing to take meaningful action. Economic pressure Europe has also seen widespread unrest in recent months, adding political pressure as households grapple with high living costs.

国际安全与经济战略中心主席兼政策主任亚历山大·安德森表示,国内政治和经济紧张局势也可能给外国对手提供加深分裂的机会。

Domestic political and economic tensions can also give foreign adversaries opportunities to deepen divisions, said Alexander Anderson, president and director of policy at the Centre for International Security and Economic Strategy.

他告诉CNBC,俄罗斯和潜在的中国影响力行动可能致力于放大这些分歧。

He told CNBC that Russian and potentially Chinese influence operations may work to amplify those divisions.

“但我们应当小心,不要把合理的国内不满斥为外国干涉的产物,”他说。“这样做有误解政治动荡成因以及敌对行为体试图利用动荡的手段的风险。”

"But we should be careful not to dismiss legitimate domestic grievances as the product of foreign interference," he said. "Doing so risks misunderstanding both the causes of political instability and the methods through which hostile actors seek to exploit it."

数周来的全国性抗议、骚乱和罢工增加了对法国政府的压力,使控制公共财政的努力更加复杂,并加深了现有的政治分歧。

Weeks of nationwide protests, riots and strikes have increased pressure on the French government, complicating efforts to rein in public finances and deepening existing political divisions.

立即观看视频1:0501:05是什么让欧洲如此愤怒?抗议背后的挫败感在西班牙,因住房危机引发的示威和议会僵局迫使总理佩德罗·桑切斯宣布提前大选。投票定于11月29日举行。极右翼政党“呼声党”预计将扩大声势,使桑切斯的左倾政府面临失去执政权的风险。

watch nowVIDEO1:0501:05What’s making Europe so angry? The frustration behind the protests In Spain, demonstrations and a parliamentary impasse over the housing crisis led Prime Minister Pedro Sanchez to call a snap election. The vote is scheduled for Nov. 29. The far-right Vox party is expected to make gains, putting Sanchez's left-leaning government at risk of losing power.

德国、意大利、葡萄牙和阿尔巴尼亚近几周也因生活成本上涨出现动荡。

Germany , Italy, Portugal and Albania have also seen unrest over rising living costs in recent weeks .

据路透社报道,周五阿姆斯特丹的抗议者试图闯入一座微软数据中心。

On Friday, protesters in Amsterdam tried to enter a Microsoft data center, Reuters reported.

与此同时,高企的能源价格、持续的通胀、疲软的增长和巨额预算赤字正在推高借贷成本,让政府用于支持陷入困境的家庭的空间更加有限。

Meanwhile, elevated energy prices, persistent inflation, sluggish growth and large budget deficits are pushing up borrowing costs and leaving governments with less room to support struggling households.

阅读媒体原文 ↗