字号·· | 护眼
纽约时报

欧洲的炸弹威胁与网络攻击让日常生活陷入不安Bomb Threats and Cyberattacks in Europe Inject Unease Into Everyday Life

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲遭遇炸弹威胁与网络攻击,日常生活蒙上阴影超市冷柜遭遇网络攻击,血库亦受波及。炸弹威胁导致欧洲大陆数十个航班停飞,并迫使几家新闻机构疏散。欧洲各国政府紧急预警一种普及软件存在的漏洞。

Bomb Threats and Cyberattacks in Europe Inject Unease Into Everyday Life A cyberattack on supermarket fridges, bomb threats to planes and software vulnerabilities have Europe on edge as government officials encourage resilience and stockpiling.

英国政府推出了一项略显不祥的宣传活动,敦促民众“做好准备”。近几天和几周来,这一系列混乱与动荡令欧洲官员忙于追查肇事者,民众则感到不便、困惑或恐惧。各国正努力抵御试图窃取数据、扰乱生活的对手,其手段有时看似遥远,实则已触及购物买菜等日常琐事。

Supermarket refrigerators across Europe were hacked. Blood banks, too. Bomb threats grounded dozens of flights on the continent and emptied a handful of its newsrooms. European governments urgently warned of a vulnerability in ubiquitous software.

无论这些事件是骚扰还是真实威胁,它们共同凸显了欧洲在数字互联时代的脆弱性。代价包括食物变质、航班延误和改道造成的时间损失,以及派遣军用战机护送部分航班安全降落的开支。事态发展让动荡将如何、何时平息这一问题悬而未决。

And the British government unveiled a slightly ominous campaign that urged citizens, “Be Ready.”The mix of disarray and upheaval in recent days and weeks has left European officials rushing to identify culprits and residents inconvenienced, confused or fearful. Countries are struggling to fend off adversaries looking to steal data and disrupt life, sometimes in ways that once seemed distant but now touch daily routines such as grocery shopping.

“心理动摇的目的已达成,”英国前高级网络官员基兰·马丁说。“西欧民众本已有足够多的烦心事,如今又听到消息:在忙碌的一天里,他们可能去超市买顿方便饭,却发现食物已化了。这确实加剧了那种不安全感。”

Whether nuisances or true threats, the events collectively highlighted Europe’s vulnerability in a digitally connected era. Costs included spoiled food, time lost to flight delays and diversions and the expense of sending military jets to escort some of the planes to safe landings. The developments left unsettled the question of how, and when, the turmoil might ease.

幕后黑手是谁仍不得而知。这些入侵发生之际,西方官员指责俄罗斯发动了一波愈演愈烈的破坏行动,旨在削弱欧洲对乌克兰的支持。针对冷柜攻击事件,克里姆林宫发言人否认涉案。

“Psychological destabilization has been achieved,” Ciaran Martin, a former top British cyber official, said. “At a time Western Europeans have enough things to worry about, now they are getting news that they might go into the supermarket for a convenient meal on a busy day and find that it has melted. It does feed into that insecurity.”Who is behind the intrusions remains unclear. They came amid an intensifying wave of sabotage operations that Western officials have blamed on Russia, which is trying to undermine European support for Ukraine. Asked about the refrigerator attacks, a Kremlin spokesman denied involvement.

欧洲多国当局怀疑这些袭击事件有关联,如果不是出自单一行为体之手,那么就是出于“制造恐慌”的共同动机,意大利国防部长圭多·克罗塞托本周早些时候对记者表示。他还提到近几个月来无人机多次出现在欧洲军事设施和机场上空。

The authorities in European countries raised suspicions that the attacks were related, if not through a single actor, then through a shared motivation to “create panic,” as Italy’s defense minister, Guido Crosetto, told reporters this past week. He also mentioned a spate of drone sightings over European military installations and airports in recent months.

“这一切都有关联:冰箱、法国的血液、无人机、飞机、威胁,”他说。

“It’s all connected: the refrigerators, the blood in France, the drones, the planes, the threats,” he said.

周五,爱尔兰多家新闻编辑部因收到电子邮件炸弹威胁而被疏散,随后爱尔兰政府表示,“这似乎很可能是一场协同的破坏行动”,并指出也有针对飞机的威胁。

And after newsrooms in Ireland were evacuated in response to emailed bomb threats on Friday, the Irish government said, “It seems likely that this is a coordinated campaign of disruption,” noting the threats to planes, as well.

尽管炸弹威胁被证实是恶作剧,但大量航班被迫停飞,显示出一个未知团体能施加巨大影响力,正从都柏林飞往罗马庆祝结婚20周年纪念日的乘客约翰·梅(John May,45岁)表示,他的航班被改道至法国埃夫勒-福维尔空军基地。

Although the bomb threats turned out to be hoaxes, the grounding of so many flights showed how an unknown group can wield immense power, said John May, 45, who was traveling from Dublin to Rome to celebrate his 20th wedding anniversary on a flight that was diverted to Évreux-Fauville Air Base in France.

“这是在向欧洲列强展示,引发大规模恐慌和混乱是多么容易,”他在社交媒体私信中说。“欧洲需要加强安全。”其他欧洲民众表示,这些事件凸显了对未来的不确定感。

“This is happening to show the powers of Europe how easy it is to cause mass panic and disruption,” he said in a direct message on social media. “Europe needs to step up its security.”Other Europeans said the events highlighted a sense of an uncertain future.

“我们正走向什么样的世界?”58岁的弗雷德里克·邦巴茨(Frédéric Bombaerts)周五在布鲁塞尔一家酒吧吃汉堡午餐时说。“近年来,情况确实变得更令人担忧了一些。”本周伊始,上个月始于法国的针对杂货店的网络攻击范围扩大。周一,比利时、爱沙尼亚、芬兰、爱尔兰、卢森堡、荷兰和瑞典的超市报告称,其制冷系统出现问题,温度开始失控上升。当局表示,黑客利用了控制制冷系统的软件。随后,法国血库遭到攻击。

“What kind of world are we heading toward?” said Frédéric Bombaerts, 58, while eating a hamburger for lunch in a bar in Brussels on Friday. “In recent years, it’s become a bit more worrisome, that’s for sure.”The week opened with a broadening of the grocery cyberattacks that began last month in France. On Monday, supermarkets in Belgium, Estonia, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Sweden reported issues with cooling systems that started rising uncontrollably. Hackers exploited software that controlled the cooling systems, the authorities said. Then attacks hit French blood banks.

“这些网络攻击反复发生,令人深感忧虑,”欧盟农业与食品委员克里斯托夫·汉森在一份声明中说。“这是蓄意企图扰乱我们的食品供应链,并动摇消费者对其的信心——这是一个我们必须严肃对待的警示。”没有勒索赎金的要求。马丁称这一连串黑客攻击“令人费解”,因为无人认领责任,当局也未锁定任何嫌疑人。相比之下,上个月全球最大加密货币交易所币安遭遇高达63亿美元的大规模网络攻击后,联邦调查局(FBI)迅速认定是朝鲜黑客组织所为。

“The repeated occurrence of these cyberattacks is deeply concerning,” Christophe Hansen, the European Union’s agriculture and food commissioner, said in a statement. “They are a deliberate attempt to disrupt our food supply chain and undermine consumers’ confidence in it — a warning that we must take seriously.”There were no demands for ransom. Mr. Martin called the hacking spree “baffling” because no one had claimed responsibility, nor had the authorities identified any suspects. By comparison, after an enormous $6.3 billion cyberattack last month on Binance, the world’s largest cryptocurrency exchange, the F.B.I. quickly determined that a North Korean hacking unit had carried it out.

没有敌对政府被牵涉进任何一起攻击。克里姆林宫发德米特里·S·佩斯科夫对亲俄团体策划超市攻击的指控不予置评,称此类指控“荒谬”。网络专家也对俄方团体关于炸弹威胁的宣称持怀疑态度。

No adversary government has been implicated in any of the attacks. The Kremlin’s spokesman, Dmitry S. Peskov, waved off accusations that pro-Russian groups were behind the supermarket attacks, calling such allegations “absurd.”Cyber experts are also treating claims by Russian groups about the bomb threats with skepticism.

伦敦国王学院安全研究教授彼得·诺伊曼表示,这些炸弹威胁和网络攻击带有所谓混合行动的特征,此类行动通常源自俄罗斯。攻击目标分散,目的似乎在于制造混乱。

The bomb threats and cyberattacks had the hallmarks of so-called hybrid operations that typically originate in Russia, said Peter Neumann, a professor of security studies at King’s College London. The targets were diffuse, and the goal seemed to be disruption.

他说:“混合战役的目的在于制造混乱、不确定性和威胁感。”近年来被归咎于俄罗斯的其他混合攻击——即未达到直接军事冲突程度的侵略性行动——包括纵火、无人机闯入和针对基础设施的攻击。

“The aim of a hybrid campaign is to create chaos, uncertainty, and a sense of threat,” he said. Other hybrid attacks — aggressive actions that fall short of direct military conflict — blamed on Russia in recent years include arson, drone incursions and attacks on infrastructure.

他说,俄罗斯还试图利用德国等欧洲国家的裂痕,这些国家因对乌克兰的支持问题而分歧加深。

Russia is also trying to exploit fault lines in European countries like Germany where divisions have grown over support for Ukraine, he said.

欧洲领导人定于下周在爱尔兰会晤,爱尔兰公共广播机构周五收到炸弹威胁,导致其都柏林总部被疏散。其他爱尔兰媒体机构也收到威胁信息,英国广播机构天空新闻台同样收到威胁。

European leaders are set to meet next week in Ireland, whose public service broadcaster received a bomb threat on Friday, prompting the evacuation of its headquarters in Dublin. Other Irish media outlets received threatening messages, too, as did the British broadcaster Sky News.

“欧洲领导人必须建立控制力,”爱尔兰籍欧洲议会议员巴里·安德鲁斯在社交媒体上表示。“这不能继续下去。”一些官员采取了动员公众协助加强防御、应对各类攻击或入侵的做法。在上个月的一场活动中,英国国防大臣韦斯·斯特里廷表示,公众应做好准备应对一系列非常严重的威胁。

“European leaders must establish control,” Barry Andrews, an Irish member of the European Parliament, said on social media. “This cannot continue.”Some officials have taken the approach of enlisting the public in shoring up defenses against a variety of attacks or intrusions. At an event last month, Wes Streeting, the British defense secretary, said the public should be prepared to deal with a host of very serious threats.

他提到了PHP(一种有助于运行网站和互联网应用程序的开源编程语言)中的一个漏洞。斯特里廷先生表示,人们应该“保持警惕但不必惊慌”。包括美国国家安全局在内的安全机构发布了关于该PHP漏洞的通告,引发了欧洲和世界其他地区对消费者和企业可能面临中断的担忧。

He mentioned a vulnerability in PHP, an open-source programming language that helps run website and internet applications. Mr. Streeting said people should be “alert but not alarmed.”Security agencies, including the U.S. National Security Agency, issued advisories about the PHP flaw, triggering fears in Europe and the rest of the world about disruptions for consumers and businesses.

英国官员还敦促人们做好准备,以应对关键物资(如水或电力)可能中断长达三天的情况,无论原因是恶劣天气、网络攻击还是其他因素。他们建议储备水、食品、电池和现金等物品。

British officials have also urged people to prepare to endure three days of interruptions to critical supplies such as water or electricity, whether because of severe weather, cyberattacks or other causes. They recommended stockpiling water, food, batteries and cash, among other items.

“我们总是寻找迹象,表明这是另一个国家的问题,”英国巴斯大学应急规划专家、教授露西·伊斯索普说。“但这不是另一个国家的问题。这是我们的问题。”她建议人们不要害怕,而要做得更充分。

“We look for cues all the time that it is another country’s problem,” said Lucy Easthope, a specialist in emergency planning and a professor at the University of Bath in England. “But it’s not another country’s problem. It is our problem.”She advised people not to be scared, but more prepared.

在布鲁塞尔的邦巴茨先生表示,他和妻子大约六个月前开始储备物资,包括瓶装水、手电筒以及藜麦、谷物等食物,以应对未知情况。

Mr. Bombaerts, in Brussels, said he and his wife began stocking up on supplies about six months ago, including bottles of water, flashlights and foods like quinoa and cereal, bracing for the unknown.

“我们意识到我们正处于一个时代的终结,一个力量平衡正在转移、重心正在转移的时代,”他说。“地缘政治平衡正在发生转移。”珍娜·斯米亚莱克和科巴·里克瓦特在布鲁塞尔,阿梅莉亚·尼伦伯格在伦敦,约瑟芬·德拉布吕耶尔在罗马,达斯汀·沃尔兹在华盛顿对此文亦有贡献。

“We’re realizing that we’re at the end of an era, an era in which the balance of power is shifting and the center of gravity is shifting,” he said. “The geopolitical balance is shifting.”Reporting was contributed by Jeanna Smialek and Koba Ryckewaert from Brussels, Amelia Nierenberg from London, Josephine de La Bruyère from Rome and Dustin Volz from Washington.

阅读媒体原文 ↗