字号·· | 护眼
海峡时报

新一轮虚假炸弹威胁波及欧洲数十个航班New wave of bomb hoaxes hits dozens of flights across Europe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

虚假炸弹威胁于11月5日扰乱了欧洲近30个航班,迫使意大利、法国、西班牙、波兰、丹麦、保加利亚和罗马尼亚的机场采取航班改道、降落以及战斗机护航等措施。

Hoax bomb threats disrupted nearly 30 flights across Europe on 5 November, forcing diversions, landings and fighter-jet escorts at airports in Italy, France, Spain, Poland, Denmark, Bulgaria and Romania.

官员和专家表示,目前尚无组织或个人声称负责。他们警告称,这些威胁可能是模仿作案或更具协调性的“混合攻击”,俄罗斯再次面临怀疑。

Officials and experts said no one has claimed responsibility. They warned the threats may be copycat acts or a more coordinated “hybrid attack”, with Russia again facing suspicion.

随着飞机受到搜查和护航,乘客们陷入了恐惧和混乱之中。专家表示,这些虚假威胁可能会对航空安全和公众信任进行测试,此前超市和血库还遭遇了近期的网络攻击。

Passengers faced fear and confusion as planes were searched and escorted. Experts said the hoaxes may test airline security and public trust, alongside recent cyberattacks on supermarkets and blood banks.

由人工智能生成 罗马/华沙/法国埃夫勒——11月5日,虚假炸弹威胁扰乱了欧洲数十个客运航班,迫使一些飞机进行非计划降落,并促使战斗机护航或拦截其他飞机,这是本周早些时候出现第一波威胁后的一次戏剧性升级。

AI generated ROME/WARSAW/EVREUX, France – Hoax bomb threats disrupted dozens of passenger flights across Europe on Nov 5, forcing unplanned landings by some planes and prompting fighter jets to escort or intercept others, in a dramatic escalation after an initial wave earlier this week.

在11月3日至少有7个航班和一艘游轮收到虚假威胁后,截至11月5日结束,这起高度异常的炸弹威胁激增事件影响了近30个航班。

The highly unusual spate of bomb threats affected nearly 30 flights by the end of Nov 5, after at least seven flights and a cruise ship also received hoax threats on Nov 3.

尚无任何政府说明谁是这些威胁的幕后黑手,也没有得到核实的认领声明。

No government has said who was behind the threats, and no claim of responsibility has been verified.

安全专家表示,这可能是出于个人怨气的个人行为或模仿作案,但同时也带有更具协调性的“混合攻击”特征。

Security experts said it could be individuals acting on personal grievances or copycats, but also that it had the hallmarks of a more coordinated “hybrid attack”.

航空安全集团“戴亚米”(Dyami)负责人埃里克·斯豪滕(Eric Schouten)表示:“当遇到这种情况甚至是其他破坏攻击时, realmente 很难证明某个国家是幕后黑手。但它确实符合这种行事方式。”

“When it comes to a situation like this or even other sabotage attacks, it’s really hard to prove there’s a certain country behind it. But it does fit in the modus operandi,” said Eric Schouten, head of aviation security group Dyami.

许多欧洲官员指责俄罗斯自2022年入侵乌克兰以来策划了破坏和混合攻击。这类攻击通常实施成本低廉、易于否认,且预计不会引发武装回应。

Many European officials have accused Russia of masterminding sabotage and hybrid attacks since its 2022 invasion of Ukraine. These are often inexpensive to carry out, easily deniable and not expected to trigger an armed response.

丹麦、波兰和罗马尼亚均受到11月5日干扰事件的影响,此前曾直接指责莫斯科是混合攻击的幕后黑手,而德国则将8月份对莱比锡机场的袭击归咎于俄罗斯。英国过去曾指责过俄罗斯,此次则将针对一个美国空军基地的疑似阴谋与伊朗联系起来。俄罗斯和伊朗均已否认这些指控。

Denmark, Poland and Romania, all affected by the Nov 5 disruptions, have previously accused Moscow directly of being behind hybrid attacks, while Germany blamed Russia for an August attack on Leipzig airport. Britain, which has in the past blamed Russia, linked Iran to a suspected plot against a US air base. Both Russia and Iran have denied those accusations.

意大利的一名机场消息人士向路透社表示,一封主题为“威胁报告”的电子邮件被发送给罗马菲乌米奇诺机场和米兰马尔彭萨机场的航空公司、机场运营商及机场服务商的多个收件地址。

An airport source in Italy told Reuters that an email with the subject line “Threat report” had been sent to several addresses for airlines, airport operators and airport service providers at Rome’s Fiumicino and Milan’s Malpensa airports.

这封声称来自“男性国家战士”的电子邮件称,从赫尔辛基和都柏林入境的航班上被安放了装置,并将于60分钟内爆炸。“今天你们的天空将是一片血红,”信中说道。

The email, which claimed it was from “fighters of the Male State”, said devices had been placed on inbound flights from Helsinki and Dublin and they would explode in 60 minutes. “Today your sky will be red,” it said.

路透社无法独立证实是谁发送了这封电子邮件,且目前尚无迹象表明欧洲各地其他威胁的幕后黑手是谁。

Reuters could not independently confirm who had sent the email and there was no immediate indication of who was behind the other threats across Europe.

弗拉季斯拉夫·波兹尼亚科夫是一名俄罗斯博主,他于2016年创立了一个名为“男性国家”的反女性主义运动,该运动后来在俄罗斯被禁。他表示,该组织已不复存在,且未以任何方式参与其中。

Vladislav Pozdnyakov, a Russian blogger who set up an anti-feminist movement called the Male State in 2016 that was later banned in Russia, said that the group no longer existed and was not involved in any way.

他在自己广受欢迎的电报频道上写道:“任何目前打着这个‘品牌’旗号在欧盟国家内策划挑衅的人,都是出于自身的利益——本质上是打着别人的旗号招摇撞骗。”

“Anyone currently orchestrating provocations within European Union countries under the banner of this ‘brand’ is acting in their own self-interest - essentially flying someone else’s flag,” he wrote on his popular Telegram channel.

飞往米兰、罗马、帕里斯、布拉格和索菲亚的航班受到影响。在法国,总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼的办公室表示,由于飞行员未按预期与当局合作,他已派遣战斗机拦截一架从都柏林飞往罗马的爱尔兰航空航班,并将其护送至埃夫勒空军基地。勒科尔尼的办公室没有说明飞行员该行为的原因。

Flights to Milan, Rome, Paris, Prague and Sofia affected In France, Prime Minister Sebastien Lecornu’s office said he had sent fighter jets to intercept an Aer Lingus flight from Dublin to Rome and escort it to an air force base at Evreux after the pilot did not cooperate with authorities as expected. Lecornu’s office gave no reason for the pilot’s behaviour.

保加利亚空军表示,其战斗机已护送三架客机降落。一架从伦敦飞往索菲亚的瑞安航空航班被改道降落保加利亚第二大城市普罗夫迪夫。罗马尼亚情报机构表示,一架在布加勒斯特经停飞往特拉维夫的荷兰皇家航空航班收到了炸弹威胁。

Bulgaria’s air force said its fighter jets had escorted three airliners to the ground. One Ryanair flight from London to Sofia was diverted to Plovdiv, Bulgaria’s second city. Romania’s intelligence agency said a KLM flight to Tel Aviv with a layover in Bucharest had received a bomb threat.

西班牙警方表示,在20分钟内收到了三封通过电子邮件发出的威胁,涉及两架从马德里飞往巴黎的欧罗巴航空离港航班以及四架从罗马和米兰飞往马德里的伊比利亚航空进港航班。多架飞机在马德里被拦截或返回停机位,并在对飞机进行检查时乘客下了飞机。

Spanish police said three emailed threats came in within 20 minutes involving two Air Europa departures from Madrid to Paris and four inbound Iberia flights from Rome and Milan. Several aircraft were halted or returned to their stands in Madrid and passengers disembarked as the aircraft were inspected.

在华沙,一架飞往巴黎的波兰航空航班在滑行准备起飞时被拦下,乘客被转乘另一架飞机,而丹麦警方表示,有两架飞机在哥本哈根机场被搜查。

In Warsaw, a LOT flight to Paris was stopped as it taxied towards take-off and passengers were transferred to another plane, while Danish police said two planes were searched at Copenhagen airport.

其他收到威胁的航班(包括易捷航空、芬兰航空、波兰航空、威兹航空、瑞安航空和塞尔维亚航空飞往布拉格、索菲亚、维也纳、布鲁塞尔、布加勒斯特、罗马和米兰的航班)按计划降落,其中一些航班在军机护送下降落。

Other flights that received threats, including EasyJet, Finnair, LOT, Wizz Air, Ryanair and Air Serbia services to Prague, Sofia, Vienna, Brussels, Bucharest, Rome and Milan, landed as scheduled, some after military escorts.

从米兰飞往布罗加勒斯特的一架威兹航空航班的乘客埃伦娜·帕拉描述了飞机在罗马尼亚布加勒斯特降落时发生的情况。

Elena Pala, a passenger on a Wizz Air flight from Milan, described what happened when the plane landed in Bucharest, Romania.

她对迪吉电视台表示:“首先,他们把我们带离航站楼很远……在跑道很远的地方。飞机被消防车、救护车和反恐部队包围了。”

“First, they took us a long way from the terminal ... far away on the runway. The plane was surrounded by fire trucks, ambulances and anti-terrorist units,” she told Digi TV.

帕拉补充说:“我问发生了什么事。他们说这是一个紧急情况。这就是他们说的全部。”

“I asked what was happening. They said it was an emergency issue. That is all they said,” Pala added.

英国航空飞行员协会飞行安全总监乔吉·韦茨表示,除非评估人员认为威胁具有可信度,否则航空公司不会对威胁采取行动。出发的乘客对此表现得很达观。

Joji Waites, director of flight safety for the British Airline Pilots’ Association, said airlines did not act on threats unless they had been rated credible by assessors. Departing passengers were philosophical.

西班牙人露西亚·帕尔加说:“我们仍然需要到处走动。所以,好吧,我们只能尽最大努力去应对。”

“We still have to get around. So, well, we just have to deal with it as best we can,” said Spaniard Lucia Parga.

另一名旅客加布里埃莱·弗兰齐泽(Gabriele Franzese)补充道:“你不能对每一条新闻都过分担心。如果飞机坠毁,那就这样吧。如果注定要发生,无论如何都会发生。”针对超市和血库的网络攻击 航空网络安全公司Cyviation首席执行官埃利朗·阿尔莫格(Eliran Almog)表示,这些虚假威胁既可以用于干扰运营,也可以用来观察航空公司、机场和当局的反应。

Another traveller, Gabriele Franzese, added: “You can’t worry too much about every piece of news. If the plane crashes, so be it. If it’s meant to happen, it’ll happen anyway.”Cyberattacks on supermarkets and blood banks Eliran Almog, CEO of aviation cybersecurity firm Cyviation, said the hoaxes could serve both to disrupt operations and to observe how airlines, airports and authorities respond.

阿尔莫格说:“这些航空威胁发生的时间,也与欧洲各地超市制冷系统遭遇网络攻击的时期相吻合。”

“These aviation threats are also occurring in the same period as cyberattacks on supermarket refrigeration systems across Europe,” Almog said.

“不同的基础服务正在遭受导致经济损失并可能破坏公众信心的干扰。”

“Different essential services are experiencing disruption that carries economic costs and can undermine public confidence.”

本周,身份不明的黑客第二次关闭了欧洲几个国家超市中的冰箱,这也影响了法国的血库。

This week, unidentified hackers for the second time shut down fridges in supermarkets in several European countries, also affecting French blood banks.

阅读媒体原文 ↗