
欧洲各地航班因一波炸弹威胁而被改道、停飞并由战斗机护航,这标志着不到一周内第二次出现大规模虚假警报。
Flights across Europe have been diverted, grounded and escorted by fighter jets in response to a wave of bomb threats, marking a second major outbreak of false alerts in less than a week.
周四,从包括爱尔兰、英国、西班牙和丹麦在内的16个国家起飞的航班受到影响。航班要么被迫改飞备降机场,要么接受额外安检。周五,威胁持续发生。
On Thursday, planes departing from 16 countries, including Ireland, the United Kingdom, Spain and Denmark, were affected. Flights have either been forced to divert to alternate locations or undergo additional security checks. On Friday, the threats continued.
多国当局调动了排爆小组和军用战斗机。迄今为止,针对威胁实施的安全检查未在飞机上发现爆炸物或可疑物品,也没有乘客报告受伤。
Authorities have deployed bomb disposal teams and military fighter jets in several countries. So far, security inspections following threats have yielded no evidence of explosives or suspicious materials on board aircraft, and no passenger has reported being harmed.
据意大利媒体报道,周五上午8点,一架瑞安航空航班在葡萄牙里斯本降落,此前当局接到电话炸弹威胁。飞机一落地即启动安全行动。另外,意大利菲乌米奇诺塔台收到警报,称一架从巴黎飞往罗马的威兹航空航班上有装置。该航班被改飞威尼斯,警方正在清理飞机周边区域。周四发生了多起威胁,包括以下情况:英国航空公司飞行员协会(BALPA)飞行安全、政策与法规总监乔吉·韦茨表示,当航空公司收到针对飞机的威胁通知时,会将其转交给一个评估小组。
On Friday, a Ryanair flight landed in Lisbon, Portugal at 8am after a bomb threat was made by phone to the authorities, Italian media has reported. A security operation was mounted as soon as the plane landed. Separately, the control tower in Fiumicino, Italy, received an alert about a device aboard a Wizzair flight to Rome from Paris. The Wizzair flight was diverted to Venice where police were clearing the area around the plane. On Thursday, there were numerous threats, including the following: When an airline is notified of a threat to an aircraft, it is passed to a team of assessors, said Joji Waites, director of flight safety, policy and regulation at BALPA, the British Airlines Pilots’ Association.
韦茨说:“这些评估人员使用标准流程对威胁进行分级,判定威胁为红色(可信)、黄色(部分可信)或绿色(不可信)。如果飞机已在空中,黄色不被视为恰当的评估结果。”
“These assessors use standard processes to grade the threat and decide whether the threat is red (credible), amber (partially credible) or green (not credible). Amber is not considered an appropriate assessment if the plane is airborne,” said Waites.
据一名机场官员介绍,收到威胁后,飞机会被指引至远离航站楼建筑的区域。乘客下机接受安检,边防警察携带嗅探犬对飞机进行检查。
After receiving a threat, an aircraft is directed to an area well away from the airport buildings. Passengers are disembarked and screened while border police with sniffer dogs inspect the plane, according to an airport official.
这些事件发生在本周早些时候一系列虚假炸弹威胁之后。周一,一架从英国飞往保加利亚的航班在接到威胁后被迫改道,该威胁最终被证实毫无根据。周二,由于恶意虚假炸弹警报,欧洲七架飞机接受了搜查或被迫改道。
The incidents follow a series of hoax bomb threats earlier this week. On Monday, a flight from the UK to Bulgaria was diverted after a threat that turned out to be without substance. On Tuesday, seven planes across Europe were searched or diverted because of malicious hoax bomb alerts.
同样在本周,欧洲多个城市的超市也遭遇了网络攻击,黑客篡改了冷藏设备的温度,显然是试图破坏食品。
And also this week, there have also been cyberattacks on supermarkets in several European cities, with hackers changing the temperature on refrigeration in an apparent attempt to spoil food.
考文垂大学航空安全客座教授菲利普·鲍姆表示,这些最新事件的规模和协调性质不同寻常。
Philip Baum, a visiting professor of aviation security at Coventry University, said the scale and coordinated nature of these latest incidents are unusual.
鲍姆说:“确实有个别航空公司每天都会遇到炸弹威胁,但其中大多数都能被迅速评估并认定为非具体威胁,飞机也就不会改道。”
“There are indeed individual airlines that experience a bomb threat every day, but most of those are very quickly evaluated and determined to be non-specific, and the aircraft do not divert,” said Baum.
他说,最新事件的不同之处在于,多个欧洲国家的当局似乎都认为这些威胁足够可信,要求飞机降落并接受安全检查。鲍姆指出,每起航班中断事件可能给航空公司造成高达25万美元的损失。
What sets the latest incidents apart, he said, is that authorities across several European countries appear to be treating the threats as credible enough to require planes to land and undergo security inspections. Baum noted that each flight disruption could cost airlines as much as $250,000.

英国政府将最新的扰乱行动称为“恶意虚假威胁”。欧洲客运量最繁忙的机场——伦敦希思罗机场也成为了目标。该机场表示,它拥有世界上最强大的航空安全系统之一,但各国仍须严肃对待这些威胁,并设法阻止任何行为体在欧洲各地进一步扰乱航空旅行。
The UK’s government called the latest disruption “malicious hoax threats”. London Heathrow, the busiest airport for passenger traffic in Europe, was also targeted. It says it has one of the most robust aviation safety systems in the world, but countries still have to take the threats seriously and figure out how to stop any actors from creating further disruptions to air travel across Europe.
欧盟交通事务专员表示,目前就这些攻击背后是谁、以及这些事件是否有关联下结论还为时过早。
The European Commissioner for Transport said it is too early to say who’s behind these attacks or whether the incidents are even connected.
欧洲各国政府迄今为止都避免指责任何一方。但那些支持乌克兰的国家对混合攻击保持警惕。德国直接指责俄罗斯应对莱比锡-哈勒机场最近的无人机入侵事件负责。莫斯科否认了这些指控。
European governments have so far refrained from blaming anyone. But those which have supported Ukraine are wary of hybrid attacks. Germany has directly pointed the finger at Russia for recent drone incursions at Leipzig-Halle Airport. Moscow rejected the accusations.
欧盟官员知晓俄罗斯可能会升级其混合战行动的可能性。9月,丹麦国防情报局曾警告称,这可能发生,目的是向西方和北约的对手施压。
EU officials are aware of the possibility that Russia would step up its hybrid campaign. In September, the Danish Defence Intelligence Service warned that this could happen to pressure adversaries in the West and NATO.
然而,莫斯科否认涉及针对欧洲航空的威胁,且没有证据表明俄罗斯、伊朗或与其有关联的任何代理团体参与其中。
However, Moscow has denied being involved in the threats to aviation in Europe and there is no evidence of any involvement by Russia, Iran or any proxy groups linked to them.