
本周第二起此类事件中,至少21架飞机和欧洲多个机场遭遇炸弹威胁,英国称其为“恶意恶作剧”。
At least 21 aircraft and several airports across Europe have been targeted by bomb threats in the second such incident this week, with the UK calling it a "malicious hoax".
飞往奥地利、比利时、保加利亚、捷克共和国、法国、意大利、波兰和罗马尼亚的航班受到影响。一架从都柏林飞往罗马的爱尔兰航空航班被改道至法国一空军基地,意大利战斗机护航了芬兰航空的赫尔辛基-罗马航班。
Flights to Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Poland and Romania were affected. An Aer Lingus plane from Dublin to Rome was diverted to an air base in France and Italian fighter jets escorted Finnair's Helsinki-Rome flight.
易捷航空表示,其从纽卡斯尔和格拉斯哥出发的航班在布拉格作为预防措施接受了警方检查。伦敦希思罗机场和伯明翰机场收到的威胁经评估被认为不可信。
EasyJet said its flights from Newcastle and Glasgow were met by police in Prague as a precaution. London Heathrow and Birmingham airports received threats that were assessed as not credible.
搜查期间未发现爆炸物,目前尚不清楚这些事件(其中一些由一个鲜为人知的团体声称负责)是否有关联。
No explosives have been found during searches, and it is not clear if the incidents, some claimed by a little known group, are related.
意大利首都罗马的机场当局表示,周四收到的针对两个进港航班的恶作剧威胁是通过电子邮件发送的。警告以自称“男性国家战士”的团体或个人名义签署,声称针对“女权主义政权”,并想要“在历史上留下印记”。他们威胁要用爆炸“让天空变红”。
The airport authorities in Italy's capital Rome said the hoax threat against two inbound flights received on Thursday had come by The warnings were signed on behalf of a group or individual calling themselves "Fighters of the Male State", claiming to be targeting a "feminist regime" and wanting to "make our mark on history". They threatened to "turn the skies red" with explosions.
这些细节最早由意大利媒体报道,随后得到管理罗马两座机场的罗马机场公司向BBC证实。
These details were first reported by Italian media and then confirmed to the BBC by Aeroporti di Roma, which manages both of the city airports.
“男性国家战士”很可能指俄罗斯团体“男性军团”——这是一个观点极端的极右翼团体,曾于2021年被莫斯科一家法院取缔。然而,在次年全面入侵乌克兰期间,该团体为其欢呼助威,依然保留了数万名在线追随者。
"Fighters of the Male State" likely refers to the Russian group "Muzhskoi Legion" ( "Male Legion") - an ultra-right group with such extreme views it was banned by a Moscow court in 2021. Yet it retained tens of thousands of online followers as it cheered on the full-scale Russian invasion of Ukraine in the following year.
但即便这封邮件属实,也不太可能为警方和机场当局提供锁定制造这些恶作剧者及其动机所需的线索。
But that email, even if genuine, is unlikely to provide the leads that police and airport authorities need to pin down who is generating these hoaxes and why.
英国交通大臣海迪·亚历山大将周四发生的事件描述为“恶意恶作剧威胁”。她表示政府“严肃对待这些威胁”,并强调已有“处理恶作剧和恶意威胁的既定程序”。
UK Transport Secretary Heidi Alexander described Thursday's incidents as "malicious hoax threats." She said the government was taking "these threats seriously", stressing that there were "established processes for dealing with hoax and malicious threats".
英国政府发言人随后表示,当天“凌晨”报告的威胁已“得到解决”,未提供进一步细节。
A UK government spokesperson later said the threats reported "in the early hours" of the day had been "resolved", without giving any further details.
希思罗机场随后发表声明称,当天早些时候收到一起威胁,经评估“不具备可信度”,并表示“对乘客、同事或飞机没有风险”。
Heathrow later said in a statement it had received a threat earlier in the day which was "deemed not credible", adding there was "no risk to passengers, colleagues or the aircraft".
声明称:“英国已制定完善的航空安全标准,用于评估并安全处置此类情况。”
"There are robust UK aviation security standards in place to assess and safely manage these types of situations," the statement said.
与此同时,伯明翰机场发言人告诉英国广播公司(BBC),该机场收到一起威胁,随后“立即启动了相关程序,并与应急服务部门及合作伙伴协同行动”。周四以下航班遭到威胁:爱尔兰航空表示,其从都柏林飞往罗马的航班改飞诺曼底,安全着陆。该公司补充称,正在努力“尽快为客户重新安排行程,送达最终目的地”。
Meanwhile, a Birmingham Airport spokesperson told the BBC it had received a threat, after which "processes were immediately initiated in conjunction with emergency services and partners". The following flights were targeted by threats on Thursday: Aer Lingus said its flight from Dublin to Rome diverted to Normandy, landing safely. The company added that it was working to "re-accommodate customers to their final destination as soon as possible".
芬兰航空表示,两班从赫尔辛基出发的航班已正常抵达目的地。罗马机场公司告诉英国广播公司(BBC),其中一班航班在意大利空军战斗机护航下降落罗马菲乌米奇诺机场;另一班则降落在奥地利维也纳。
威兹航空表示,两班从米兰出发的航班受影响——一班原定飞往华沙,后改飞维也纳;另一班安全降落布加勒斯特,相关团队正在检查飞机。
Two Finnair flights from Helsinki landed at their destinations as normal, the airline said. One was escorted into Rome's Fiumicino airport by Italian Air Force fighter jets, Aeroporti di Roma told the BBC, while the other landed in Vienna, Austria Wizz Air said two flights which departed Milan were affected - one was heading to Warsaw, before being diverting to Vienna; the other landed safely in Bucharest, with teams inspecting the aircraft Polish airline LOT said its flight from Warsaw to Brussels landed as planned, and "no suspicious items were found".
波兰航空表示,其从华沙飞往布鲁塞尔的航班按计划降落,“未发现可疑物品”。另一班从华沙飞往巴黎的航班在起飞前被叫停,飞机和行李接受了安检,未发现危险物品。
Another LOT flight from Warsaw to Paris was stopped before take-off and the plane and baggage underwent a security screening, with no hazardous items found Three Ryanair flights landed in Bulgaria, according to Bulgarian media - one from Copenhagen and another from Madrid landed in the capital Sofia, while a third coming from London bound for Sofia landed in Plovdiv.
据保加利亚媒体报道,三班瑞安航空航班降落在保加利亚——一班从哥本哈根出发、另一班从马德里出发的航班降落在首都索非亚,第三班从伦敦出发原定飞往索非亚的航班改降普罗夫迪夫。这些航班由保加利亚空军战斗机护航。捷克警方表示,在布拉格降落的四班航班上未发现爆炸物。
The flights were escorted by Bulgarian air force fighter jets No explosives were found on four flights which landed in Prague, Czech police said.
易捷航空随后表示,其从纽卡斯尔和格拉斯哥出发的航班属于受影响航班之一。“两班航班乘客均正常下机,”该公司表示。
EasyJet later said its flights from Newcastle and Glasgow were among those affected. "Passengers on both flights disembarked normally," the company said Aegean Airlines said it "was informed of a bomb threat" concerning two of its flights from Thessaloniki in Greece to Milan, and also from Athens to Vienna.
爱琴海航空表示,“获悉有炸弹威胁”,涉及其两班航班:一班从希腊塞萨洛尼基飞往米兰,另一班从雅典飞往维也纳。该公司称威胁“毫无根据”,两班航班均已从相应机场起飞。
It said threat was "unfounded", and both flights departed from the respective airports"
据意大利安莎通讯社报道,一班从葡萄牙波尔图出发的瑞安航空航班按计划安全降落米兰,抵达后由排爆专家进行检查。
A Ryanair flight from Porto in Portugal landed safely in Milan as planned, with bomb disposal experts checking them on arrival, Italy's Ansa news agency reported Spain's airport authority said it had received bomb threats affecting three flights at Madrid airport, but any threat was ruled out following inspections.
西班牙机场管理局表示,马德里机场收到影响三班航班的炸弹威胁,但经检查后排除任何威胁。伊比利亚航空随后表示,其两班航班——米兰-马德里和罗马-马德里——受到影响。
Iberia later said two of its flights - Milan-Madrid and Rome-Madrid - were affected.
目前尚不清楚第三架航班是否为上文报道的瑞安航空马德里飞往索菲亚的航班。塞尔维亚航空表示,其贝尔格莱德飞往布加勒斯特的航班“已安全抵达目的地机场”,经检查后,有关炸弹威胁被“评估为毫无根据”。
身处被迫改道的爱尔兰航空都柏林飞往罗马航班上的艾米莉·诺布尔表示,她登机飞往意大利首都参加朋友婚礼约一小时后,乘客被告知遇到“技术”问题。
It was not clear whether the third plane was the above reported Ryanair Madrid to Sofia flight Air Serbia said its flight from Belgrade to Bucharest "landed safely at its destination airport", and after checks, a reported bomb threat was "assessed as unfounded" Emily Noble, who was aboard the diverted Aer Lingus plane from Dublin to Rome, said she was about an hour into her flight to attend a friend's wedding in the Italian capital when passengers were told about a "technical" problem.

这位来自都柏林的26岁女子告诉BBC核实组,随后,当爱尔兰航空客机开始盘旋准备在法国非计划降落时,机长称存在“安全”问题。
Later, as the Aer Lingus plane began circling for an unplanned landing in France, the pilot said there was a "security" issue, the 26-year-old from Dublin told BBC Verify.
诺布尔说,机上“体验很怪异”。“这令人担忧,因为我们不知道发生了什么,但大家都在尽力保持冷静。”诺布尔表示,她在降落过程中能听到战斗机的声音,并看到一架战斗机在客机后方着陆。
On board it was "an odd experience," Noble said. "It was worrying because we didn't know what was going on, but we were all trying to be as calm as we could." Noble says she could hear fighter jets during the landing and saw one touch down behind the aircraft.
在诺曼底的埃夫勒-福维尔空军基地降落后,乘客得知该航班曾收到炸弹威胁。
After landing at the Évreux-Fauville air base in Normandy, passengers learned the flight had been the subject of a bomb threat.

诺布尔说,他们在机上滞留了两个半小时,期间警方和军方人员进行了检查,包括使用搜爆犬搜查。
Noble said they remained on board for two-and-a-half hours while police and military personnel carried out checks, including searches with sniffer dogs.
随后乘客被告知,他们将被送往巴黎的一座机场,再换乘另一架飞机前往罗马。
The passengers were later told they would be taken to an airport in Paris and another plane would fly them on to Rome.
考文垂大学航空安全教授菲利普·鲍姆表示,该行业“每天都面临多起炸弹威胁”,但他对本周发生的这些事件感到“惊讶”。
Philip Baum, professor of aviation security at the University of Coventry, said the industry "faces multiple bomb threats every single day" but he had been "surprised" by this week's incidents.
他说,航班改道“仅在威胁可信且当局认为机上可能有爆炸装置时”才会发生。
A flight is diverted "only when the threat is credible and the authorities believe there is a potential of explosive device on board", he said.
他表示,担忧在于“如果发布足够多的恶作剧威胁,麻痹大意可能会滋生,导致真实威胁被忽视——或者这些威胁本身就是一种转移视线的手段”。
He said the concern was that "if you issue enough hoax threats, then complacency could set in and a real threat could be ignored - or they could be a diversion".
金斯顿大学航空专家马可·陈告诉BBC,这些威胁“极有可能是恶作剧,但系统将其视为真实威胁是正确的”。
Marco Chan, an aviation expert at Kingston University, told the BBC the threats were "most likely a hoax, but the system is right to treat it as real".
他说,一些专家认为这些事件“可能是廉价、可否认的干扰航空旅行模式的一部分”。
He said they were being viewed by some experts as "possibly part of a pattern of cheap, deniable disruption" to air travel.
他说,恶作剧也可能来自模仿者,但“三天的事件样本太小,无法区分是协同作案还是传染效应”。
Hoaxes can also come from copycats, he said, but "three days of incidents is too small a sample to separate coordination from contagion".
两天前,七个欧洲航班(包括两个从英国出发的航班)在接到炸弹威胁后接受了搜查。搜查后未在任何飞机上发现爆炸物。
Two days ago, seven European flights, including two from the UK, were searched after bomb threats were made. No explosives were found on any of the planes after searches.
周一,一架从伦敦卢顿机场飞往索菲亚的威兹航空航班在接到空中炸弹威胁后,被一架匈牙利战斗机护送至布达佩斯。
On Monday, a Wizz Air flight travelling from London Luton Airport to Sofia was escorted by a Hungarian fighter jet to Budapest after a mid-air bomb threat.
