周二，欧洲多个航班接到所谓的炸弹威胁，最终被证实为恶作剧，但引发了搜查、备降，在一起案例中甚至促使意大利空军派出战机护航至降落，官员表示。
Several flights across Europe received alleged bomb threats Tuesday that ultimately turned out to be hoaxes but prompted searches, diversions and, in one case, an escort by the Italian Air Force until landing, officials said.
受影响的航空公司包括波兰航空、北欧航空、威兹航空和瑞安航空。这些事件发生在前一天一架飞往保加利亚的航班因在空中收到类似炸弹威胁而被迫备降匈牙利之后。无人受伤。
The impacted airlines included Polish airline LOT, Scandinavian Airlines, Wizz Air and Ryanair. The incidents came a day after a plane headed for Bulgaria was diverted to Hungary after receiving a similar bomb threat while in the air. No one was injured.
为航空公司提供航班威胁咨询的Osprey Flight Solutions公司的马修·博里列举了针对这些目前尚无法解释的事件的几种假设：单一威胁引发模仿事件；个人或团体制造多起威胁；或国家行为体或其支持者实施的“混合战争”行动。
Matthew Borie of Osprey Flight Solutions, which advises airlines on flight threats, laid out several hypotheses for the as-yet unexplained incidents: A single threat triggers copycat incidents; an individual or a group makes multiple threats; or operations of “hybrid warfare” by state actors or their supporters.
博里表示，此类威胁“并非新现象”，正值地缘政治紧张局势升级、出现“破坏”迹象之际，例如针对超市制冷系统的袭击、无人机闯入欧洲领空、神秘触发警报应用程序——即便当局已警告混合威胁无处不在。
Such threats were “not a new phenomenon” and come at a time of increased geopolitical tensions and signs of “disruption,” like attacks on supermarket refrigeration systems, drone incursions in Europe and mysterious triggers to alert apps — even as authorities have warned that hybrid threats abound.
博里是该公司联合创始人兼首席情报官，他表示，关注点集中在欧洲“意味着可能有俄罗斯因素”。“不过我们需要记住，伊朗的混合战争在欧洲某些区域同样活跃。”他对旅客的建议是：“不要惊慌，”他指出各国当局拥有“协调应对机制”——有时包括部署北约战机护航此类航班。
The focus on Europe means “there could be a Russian angle,” said Borie, the company’s co-founder and chief intelligence officer. “We need to keep in mind, though, that Iranian hybrid warfare is just as active in certain pockets of Europe as well.”His message for travelers?
据一位知情的菲乌米奇诺机场官员透露，一架从里斯本起飞的瑞安航空航班于周二上午降落在罗马菲乌米奇诺机场，此前收到一封报称机上有炸弹的电子邮件。
“Don’t be alarmed,” he said, noting “coordinated response mechanisms” by national authorities — including, at times, the deployment of NATO fighter jets to escort such planes.
警方排爆专家对乘客、机组人员和行李进行了安全检查，未发现爆炸物。
A Ryanair flight from Lisbon landed in Rome’s Fiumicino airport Tuesday morning after receipt of an email reporting a bomb was on board, according to information provided by a Fiumicino official with knowledge of the events.
1:06 瑞安航空航班乘客头部和肩部被吸出窗外 另一封电子邮件报告称，另一架从都柏林飞往罗马的瑞安航空航班上有炸弹。
Police bomb disposal experts carried out security checks of passengers, crew and baggage and found no explosives.
一位官员表示，意大利空军护送该飞机飞往菲乌米奇诺机场，并实施了相同的地面安检程序，未发现爆炸物。该官员因未获授权公开发言，要求匿名。
1:06 Passenger’s head and shoulders sucked out of window on Ryanair flight Another email reported a bomb on another Ryanair flight to Rome, bound from Dublin. Italy’s air force escorted that plane to Fiumicino and the same ground security procedures were carried out, with no explosives found, the official said.
与此同时在波兰，波兰通讯社报道，波兰航空（LOT）一架早班机从伦敦希思罗机场飞往华沙肖邦机场途中，因炸弹威胁被改飞至华沙莫德林机场。莫德林机场一度关闭。
They spoke on condition of anonymity because they weren’t authorized to speak publicly. In Poland, meanwhile, a morning flight by Polish airline LOT from London’s Heathrow airport to Warsaw’s main Chopin airport was diverted to the Polish capital’s Modlin airport after a bomb threat, Polish press agency PAP reported.
随时获取突发国家新闻，不错过任何热门话题。波兰航空随后表示，对改飞莫德林机场的飞机进行的搜查已完成，“机上未发现任何东西”。该航空公司报告称，伦敦飞华沙航班的乘客正在接受边境管制，通过后将由大巴送往肖邦机场，波兰通讯社报道。
The Modlin airport was closed temporarily. ## Get breaking National news as it happens so you won't miss a trending story. LOT later said that the search of the aircraft diverted to Modlin had been completed and that “nothing was found on the aircraft.”
莫德林机场随后发布声明称，不存在真实威胁，机场已恢复正常运营。声明未进一步透露威胁的具体性质。
Passengers on the flight from London to Warsaw, the airline reported, were undergoing border control and, after passing through, would be transported to Chopin Airport by coach, PAP reported. The Modlin airport later posted a statement saying that there was no real threat and the airport had resumed normal operations.
3:14 飞往以色列的迪拜航空航班因机长打架改飞 波兰通讯社报道，肖邦机场还接到信息，称一架从哥本哈根飞往肖邦机场的北欧航空（SAS）航班机上可能有危险物品。华沙机场通讯办公室代理主任皮奥特尔·鲁茨基告诉该通讯社，接到信息后立即启动了标准安全程序，机场一条跑道被关闭。
It did not give any further details on the nature of the threats. 3:14 Israel-bound FlyDubai flight diverted after physical altercation between pilots Chopin Airport also received information about a potentially dangerous item on board a Scandinavian Airlines, or SAS, flight from Copenhagen to Chopin Airport, PAP reported.
“乘客已下机，飞机正常着陆；并非紧急迫降，”北欧航空发言人亚历山德拉·林德格伦·卡奥克尤告诉波兰通讯社。
Acting Director of the Warsaw Airport’s Communications Office, Piotr Rudzki, told the news agency that standard safety procedures were immediately implemented following the information and one of the airport’s runways was closed.
她补充说，该航空公司目前专注于为乘客和机组人员提供照料，并已将此事移交波兰警方处理。
“The passengers disembarked, the plane landed normally; it was not an emergency landing,” SAS spokeswoman Alexandra Lindgren Kaokju told PAP.
西班牙官员周二排除了曼彻斯特起飞的一架瑞安航空客机上存在爆炸物，该航班在接到炸弹威胁后降落在西班牙南部穆尔西亚机场。
She added that the carrier is currently focusing on providing care to passengers and crew, and the matter has been referred to the Polish police.
西班牙政府驻穆尔西亚地区代表弗朗西斯科·卢卡斯在X平台上表示，乘客和机组人员已接受安检，飞机也已接受检查。他称，该航班机上共有121人，含机组人员。
Spanish officials on Tuesday ruled out the presence of explosives on a Ryanair plane from Manchester that landed in southern Spain’s Murcia airport following a bomb threat. Passengers and crew went through a security check, and the aircraft was inspected, said Francisco Lucas, the Spanish government’s delegate in the Murcia region, on X. The flight had 121 people on board, including crew, he said.
据保加利亚国家通讯社BTA报道，保加利亚交通部长格奥尔基·佩耶夫周二表示，保加利亚当局在索菲亚国际机场的两架飞机上未发现爆迹象，这两架飞机周二在飞行途中均收到炸弹威胁。
Bulgarian authorities found no signs of explosives on two aircraft at the Sofia International Airport that had both received bomb threats Tuesday while en route, Bulgaria’s Minister of Transportation Georgi Peev said on Tuesday according to state news agency BTA.
佩耶夫说，这两架分别从意大利贝加莫和爱尔兰都柏林起飞的飞机在降落索菲亚后，接受了特种反恐部队警官的检查。因炸弹威胁，两架飞机均未改变航向。
The two planes, originating in Bergamo, Italy, and Dublin, Ireland, were inspected by officers of the Specialized Counter-Terrorism Unit after landing in Sofia. Neither had been diverted due to the bomb threats.
1:54 法国航空飞往底特律航班因埃博拉担忧改飞蒙特利尔 佩耶夫表示，关于其中一起炸弹威胁存在的初步信息“基于飞行员的报告”。
1:54 Air France flight to Detroit diverted to Montreal over Ebola fears Peev said that the initial information on the existence of one of the bomb threats “was based on a report from the pilot.”
“飞行员通过自己的渠道——来自航空公司——获悉存在此类威胁，”佩耶夫说，并补充称，随后保加利亚空管按此类威胁的应对程序引导飞机在索菲亚安全着陆。
“The pilot received information through his own channels — from the airline — that such a threat existed,” Peev said, adding that Bulgarian air traffic control then followed a protocol for such threats that landed the aircraft safely in Sofia.
这些炸弹威胁发生在一天前，一架从伦敦附近卢顿机场起飞的维兹航空航班在空中收到炸弹威胁后，被迫改飞匈牙利。
The bomb threats came a day after a Wizz Air flight that departed Luton airport near London was forced to divert to Hungary after a bomb threat received while the plane was in the air.
匈牙利国防部长罗穆卢斯·鲁津-森迪周一在脸书发文称，匈牙利空军的一架“狮鹫”战斗机紧急升空拦截该维兹航空航班，并护送其安全降落在布达佩斯李斯特·费伦茨国际机场。
Hungarian Defense Minister Romulusz Ruszin-Szendi said in a Facebook post on Monday that a Gripen fighter jet from the Hungarian Air Force was scrambled to intercept the Wizz Air flight and escorted it safely to the Liszt Ferenc International Airport in Budapest.
0:38 印度航空乘客因炸弹威胁迫降伊卡卢伊特后被空运转移 当局在对飞机及乘客进行检查后，未发现机上存在威胁，威兹航空向官方通讯社MTI表示。
0:38 Air India passengers airlifted after bomb threat forces landing in Iqaluit Authorities found no threat aboard the aircraft after conducting an inspection of the plane and its passengers, Wizz Air told state news agency MTI.
周二，保加利亚代理内务部秘书长柳博米尔·尼科洛夫对记者称，当局仍在努力确认威胁发送者身份。
On Tuesday, Bulgaria’s acting Interior Ministry Secretary General Lyubomir Nikolov told reporters that authorities were still trying to identify the sender of the threat.
上个月，一架从特拉维夫飞往维也纳的航班因炸弹威胁在保加利亚紧急迫降。
Last month, a flight from Tel Aviv to Vienna made an emergency landing in Bulgaria following a bomb threat.