欧洲航班再次遭遇炸弹威胁。一架从伦敦飞往华沙的航班因炸弹威胁在较小的莫德林机场非计划降落。一位发言人告诉电视台TVN24，该机场曾暂时关闭。目前运营已恢复。
Erneut hat es gegen Flüge in Europa Bombendrohungen gegeben. In Warschau landete ein aus London kommendes Flugzeug wegen einer Bombendrohung außerplanmäßig auf dem kleineren Flughafen Modlin. Der Flughafen wurde vorübergehend geschlossen, wie ein Sprecher dem Sender TVN24 mitteilte. Mittlerweile wurde der Betrieb wieder aufgenommen.
据称，波兰国家航空公司（Lot）的这架航班于清晨从伦敦起飞，机上载有181人，原定降落在华沙较大的肖邦机场。
Den Angaben zufolge war die Maschine der polnischen Fluggesellschaft Lot am frühen Morgen mit 181 Menschen an Bord in London gestartet und sollte eigentlich auf dem größeren Chopin-Flughafen in Warschau landen.
但因飞行途中发出警报，称机上有一枚炸弹，飞机被改降至主要供廉价航空公司使用的莫德林机场。机场发言人表示，飞机降落后被引导至远机位，目前正由专家进行检查。乘客和机组人员在航站楼等候。
Weil es aber während des Fluges einen Alarm gab, wonach sich an Bord eine Bombe befinden soll, wurde das Flugzeug auf den Flughafen Modlin umgeleitet, der vorwiegend von Billigfliegern genutzt wird. Die Maschine sei nach der Landung auf eine Außenposition verwiesen worden und werde nun von Spezialisten untersucht, sagte der Flughafensprecher. Die Passagiere und die Crew seien im Terminal und warteten.
另一起事件涉及斯堪的纳维亚航空公司（SAS）的一架航班。航空公司在发给德国新闻社（dpa）的电子邮件中表示：“我们可以确认，针对从哥本哈根飞往华沙的SK751航班曾有一起威胁。” “飞机已按计划在华沙降落，乘客已离机。” 肖邦机场一位发言人告诉波兰通讯社（PAP），目前正在对该飞机进行安全检查。
Einen weiteren Zwischenfall gab es mit einem Flugzeug der skandinavischen Airline SAS. »Wir können bestätigen, dass es eine Drohung gegen den Flug SK751 von Kopenhagen nach Warschau gegeben hat«, hieß es in einer E-Mail der Fluglinie an die Nachrichtenagentur dpa. »Das Flugzeug ist planmäßig in Warschau gelandet und die Passagiere haben das Flugzeug verlassen.« Ein Sprecher des Chopin-Flughafens sagte der polnischen Nachrichtenagentur PAP, es laufe eine Sicherheitsüberprüfung der Maschine.
保加利亚、西班牙、意大利也发生类似案件 在保加利亚首都索菲亚机场也发生了一起类似事件。一架从以色列起飞的航班在收到一封炸弹威胁邮件后在那里降落。保加利亚通讯社（BTA）援引内政部消息报道，反恐部队正在对飞机进行排爆检查。
Weitere Fälle in Bulgarien, Spanien, Italien Einen ähnlichen Vorfall gab es am Flughafen der bulgarischen Hauptstadt Sofia. Dort landete eine Maschine aus Israel, nachdem eine Bombendrohung per E-Mail eingegangen war. Antiterror-Einheiten untersuchten das Flugzeug auf Sprengstoff, wie die Nachrichtenagentur BTA unter Berufung auf das Innenministerium meldete.
据媒体报道，一架从曼彻斯特起飞的瑞安航空航班也因威胁被迫在西班牙穆尔西亚降落。英国广播公司（BBC）报道称，机上未发现爆炸物。据称，罗马机场的两架瑞安航空飞机——一架来自里斯本，一架来自都柏林——也因匿名炸弹威胁接受了搜查。里同样未发现异常情况。
Medienberichten zufolge musste auch ein Ryanairflug aus Manchester wegen einer Drohung im spanischen Murcia landen. Die BBC berichtete , dass in der Maschine keine Sprengstoffe gefunden wurden. Demnach wurden auch am Flughafen in Rom zwei Ryanairflugzeuge – eines aus Lissabon, eines aus Dublin – nach anonymen Bombendrohungen durchsucht. Auch hier habe es keine Auffälligkeiten gegeben.
就在周一，一架匈牙利廉价航空公司威兹航空（Wizz Air）的飞机原定从伦敦飞往索非亚，因炸弹威胁被改道至匈牙利首都布达佩斯。波兰、保加利亚和匈牙利发生的这些事件是否有关联，目前尚不清楚。
Erst am Montag war ein Flugzeug der ungarischen Billigairline Wizz Air auf dem Weg von London nach Sofia wegen einer Bombendrohung in die ungarische Hauptstadt Budapest umgeleitet worden. Ob die Vorfälle in Polen, Bulgarien und Ungarn miteinander zusammenhängen, war zunächst unklar.