据意大利国家通讯社（ANSA）周四下午报道，一个名为“男性国家”的俄罗斯极右翼反女权极端组织宣称对两个飞往意大利的航班收到的炸弹恐吓负责。该组织主要在网上宣扬父权制和俄罗斯民族主义，尽管已于2021年在俄罗斯被取缔。
A far-right Russian anti-feminist extremist group named the "Male State" has taken responsibility for the bomb hoax received regarding two Italy-bound flights, Agenzia Nazionale Stampa Associata (ANSA) reported on Thursday afternoon. The group advocates patriarchy and Russian nationalism primarily online, despite having been banned from Russia in 2021.
据ANSA报道，罗马菲乌米奇诺机场（FCO）当天早些时候收到一封标题为“举报威胁”的电子邮件，落款为该极端组织。
According to ANSA, Rome Fiumicino Airport (FCO) received an email titled "reporting a threat" earlier in the day, which was signed by the extremist group."
“你们都是犯罪阴谋的共犯。为此我们要毁灭你们，”该组织在ANSA分享的一封电子邮件中写道。“我们，男性国家的战士，将凭借今天的行动在历史上留下印记。”
You are all complicit in a criminal conspiracy. We want to destroy you for this," wrote the group in an email shared by ASNA. "We, fighters of the Male State, will leave a mark on history with our actions today.
“你们的女权主义政权将永远铭记这一点。”该组织声称在从都柏林起飞的爱尔兰航空EI402航班和从赫尔辛基起飞的芬兰航空AY1761航班上安放了炸药，并警告称“将在60分钟内发生爆炸”。“今天你们的天空将变成红色”，邮件结尾写道。
Your feminist regime will remember it forever." The group claimed to have placed explosives on Aer Lingus flight EI402 from Dublin and Finnair flight AY1761 from Helsinki, warning that an "explosion will occur in 60 minutes."" Your sky will be red today," the email ended.
收到威胁后，法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努的办公室表示，爱尔兰航空该航班已安全改飞至位于巴黎郊外约100公里处的法国埃夫勒空军基地。一位知情人士称，意大利空军安全护送芬兰航空该航班按计划降落罗马。至少25起其他炸弹威胁骚扰波及欧洲各地航空公司“马累国”据称发出的威胁，正值周四至少25起其他骗局炸弹威胁袭击从爱尔兰到保加利亚的欧洲各地航班之际，这是本周第二波此类威胁，迫使一些航班非计划降落，并促使战斗机护送或拦截其他航班。
After receiving the threat, French Prime Minister Sebastien Lecornu's office said the Aer Lingus flight had been safely diverted to France's Evreux airbase, about 100km outside Paris. The Italian air force safely escorted the Finnair flight to its scheduled landing in Rome, a source close to the matter said. At least 25 other bomb threat hoaxes called in across European airlinesThe Male State's alleged threat came amid a wave of at least 25 other hoax bomb threats that hit flights around Europe on Thursday from Ireland to Bulgaria, the second wave this week, forcing some to make unplanned landings and prompting fighter jets to escort or intercept others.
尽管没有国家将这些威胁归咎于某个具体国家，但它们发生之际，许多欧洲官员正指责俄罗斯策划破坏活动和“混合攻击”，这些攻击往往成本低廉、易于否认，且预计不会引发武力回应。
While no country has attributed blame for the threats, they come as many European officials are accusing Russia of masterminding sabotage and "hybrid attacks," often cheap, easily deniable and not expected to trigger an armed response.
丹麦、波兰和罗马尼亚均受到周四干扰的影响，此前它们曾直接指责莫斯科，而德国则指责俄罗斯对8月莱比锡机场的袭击负责。英国过去曾指责俄罗斯，但将涉嫌袭击美国空军基地的阴谋与伊朗联系在一起。俄罗斯和伊朗均否认有任何牵涉。
Denmark, Poland and Romania, all affected by Thursday's disruptions, have previously accused Moscow directly, while Germany blamed Russia for an attack on Leipzig airport in August. Britain has blamed Russia in the past but linked Iran to a suspected plot to attack a US air base. Both Russia and Iran deny any involvement.
航空安全组织Dyami负责人埃里克·肖滕表示，大多数受影响国家支持乌克兰对抗俄罗斯的入侵。
Eric Schouten, head of the aviation security group Dyami, said most affected countries supported Ukraine in its war against Russia's invasion."
“从地缘政治角度来看，我认为，你总是要考虑混合战争的场景，即一个国家，以这种方式，今天我们看到的是俄罗斯，对吧？正在多个战线上攻击我们，从铁路到超市再到最近的血库。”“能源行业、互联网行业和航空行业都在其中，”他说。飞往米兰、罗马、巴黎、布拉格、索非亚的航班受影响保加利亚空军表示，其战斗机护送三架客机降落。瑞安航空从哥本哈根和马德里飞往索非亚的航班按计划降落，而一架从伦敦飞往索非亚的航班被改飞至保加利亚第二大城市普罗夫迪夫。
From a geopolitical view, I'm thinking, you always have to think about the scenario of hybrid warfare, where a country, in this way, today we are looking at Russia, right?, is attacking us on multiple fronts, from railways to supermarkets to blood banks, most recently. The energy sector, the internet sector, and the aviation sector are among those," he said. Flights to Milan, Rome, Paris, Prague, Sofia affectedBulgaria's air force said its fighter jets had escorted three airliners to the ground. Ryanair planes from Copenhagen and Madrid to Sofia landed as planned while a flight from London to Sofia was diverted to Plovdiv, Bulgaria's second city.
西班牙民防警卫队表示，西班牙当局在不到20分钟内收到三封涉及炸弹威胁的电子邮件，涉及两架从马德里飞往巴黎的欧罗巴航空航班和四架从罗马和米兰飞来的伊比利亚航空入境航班。
Spanish authorities received three emailed bomb threats in under 20 minutes involving two Air Europa departures from Madrid to Paris and four inbound Iberia flights from Rome and Milan, Spain's Guardia Civil said.
马德里当局叫停或命令多架飞机返回停机位，乘客下机，飞机接受检查。
Authorities halted or returned several aircraft in Madrid to their stands, and passengers disembarked while planes were inspected.
在华沙，一架波兰航空飞往巴黎的航班在滑行准备起飞时被叫停，乘客被转移至另一架飞机。爱尔兰科克机场运营方表示，一架从科克起飞的航班因机场收到威胁而延误90分钟。警方表示，在丹麦哥本哈根机场有两架飞机接受了搜查。
In Warsaw, a LOT flight to Paris was stopped as it taxied towards take-off and passengers were transferred to another aircraft. A flight from Cork in Ireland was delayed 90 minutes after the airport received a threat, the airport operator said. Police said two planes were searched at Copenhagen airport in Denmark.
意大利媒体报道，一架从米兰飞往华沙的威兹航空航班被改飞至维也纳。
Italian media reported that a Wizz Air flight from Milan to Warsaw had been diverted to Vienna.
两架从英国起飞的易捷航空航班、一架从爱尔兰起飞的航班和一架从希腊起飞的航班在收到炸弹威胁后按计划降落布拉格，一架芬兰航空从赫尔辛基飞往维也纳的航班、一架波兰航空从华沙飞往布鲁塞尔的航班、一架匈牙利威兹航空从米兰飞往布加勒斯特的航班，以及一架塞尔维亚航空从贝尔格莱德飞往布加勒斯特的航班也均按计划降落。
Two Easyjet flights from Britain, one flight from Ireland and one from Greece landed as scheduled in Prague after receiving bomb threats, as did a Finnair flight from Helsinki to Vienna, a Polish LOT flight from Warsaw to Brussels, a Hungarian Wizz Air flight from Milan to Bucharest, and an Air Serbia flight from Belgrade, also to Bucharest.