字号·· | 护眼
海峡时报

欧洲多架航班遭炸弹威胁:恐惧、嗅探犬与战斗机Fear, sniffer dogs and fighter jets after bomb threats hit European flights

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

约瑟芬·德拉布吕耶尔和阿梅莉亚·尼伦伯格报道 两打多欧洲航班遭遇炸弹威胁,被迫备降并在意大利、波兰、西班牙等国接受地面排查。

Josephine de La Bruyere and Amelia Nierenberg More than two dozen European flights were hit by bomb threats, forcing diversions and ground checks in Italy, Poland, Spain and other countries.

所有威胁事后均被证实为恶作剧,但乘客描述称经历了恐惧、延误和严密安检,当局出动战斗机、搜爆犬和排爆小组。

All threats were later found to be hoaxes, but passengers described fear, delays and heavy security, with fighter jets, sniffer dogs and bomb squads used.

法国拦截一架爱尔兰航空航班,因飞行员被视为不配合,已展开调查,乘客在此期间获得食物、饮用水和心理援助。

France intercepted an Aer Lingus flight after the pilot was seen as uncooperative, and an investigation was opened as passengers received food, water and psychological help.

AI生成 罗马——尼古拉·廷波内在11月5日清晨搭乘爱尔兰航空从都柏林飞往罗马的航班飞行至一半时,首次预感到行程不会顺利结束。

AI generated ROME – Nicola Timpone was halfway through an early-morning Aer Lingus flight from Dublin to Rome on Nov 5 when he got the first inkling that his trip would not end smoothly.

62岁的意大利乘客廷波内在电话采访中说,他听到机长广播称因技术问题需备降巴黎。过了一阵,机长又宣布实际上是要在另一座法国机场降落加油。但廷波内窗外惊人的一幕表明,这远不止是一次中途加油。

Timpone, a 62-year-old Italian passenger, said he had heard the pilot say that a technical problem required a diversion to Paris. After a while, he said, the pilot announced that they were actually landing to refuel at another French airport. But a startling scene outside Timpone’s window made clear that it was more than a pit stop.

“我看见一架军用战机,”他在11月5日的电话采访中说。“我们有些人意识到出事了。”官员称,本周两打多个载有数百名乘客的航班因欧洲航空公司遭遇炸弹威胁而中断。意大利、波兰、西班牙及其他国家的飞机被迫停飞或备降,当局紧急派遣战斗机护航。

“I saw a military jet,” he said in a telephone interview on Nov 5. “Some of us realised that something was wrong.”More than two dozen flights with hundreds of passengers were disrupted this week after European airlines were targeted by bomb threats, officials said. Planes in Italy, Poland, Spain and elsewhere were grounded or diverted as the authorities scrambled fighter jets to escort the aircraft.

官员称,经排查后所有威胁均属恶作剧。但部分旅客表示,他们经历了真实的——尽管短暂的——惊恐。廷波内说,一度他看到爱尔兰航空机组人员打开所有窗遮,并要求所有人不要使用手机。

After checks, all the threats turned out to be hoaxes, officials said. But some travellers said they had experienced a real – if brief – jolt of alarm. At one point, Timpone said, he saw Aer Lingus cabin crew members opening all the window shades and asking everyone not to use their cellphones.

“我们当时正在下降,看到跑道沿线部署了警察、消防员和救护车,”他在航班改道后与约150名其他乘客一起被安置在一座法国空军基地的体育馆里,他在那里说,“那真的吓坏了我们。”发出威胁者的身份和动机尚不清楚。

“We were going down and saw all along the runway a deployment of police forces, firefighters, ambulances,” he said from a gym at a French airbase where he and about 150 other passengers were gathered after the flight was diverted. “That really scared us.”Neither the identities of those making the threats nor their motives were immediately clear.

欧盟交通事务专员阿波斯托洛斯·齐齐科斯塔斯在11月5日的一份声明中表示,现在断定这些事件之间存在关联还为时过早。分析人士表示,几天内报告的大量威胁表明,至少其中一些是有关联的。

Apostolos Tzitzikostas, the European Union’s commissioner for transport, said in a statement on Nov 5 that it was too early to conclude that the episodes were linked. Analysts said that the volume of threats reported over a few days suggested that at least some were connected.

28岁的马特乌什·博亚尔斯基和女友乘坐波兰航空公司的航班从华沙飞往巴黎,准备共度浪漫周末,这时飞机广播宣布,出于安全原因,飞机无法起飞。

Mateusz Bojarski, 28, was on a LOT Polish Airlines flight with his girlfriend, heading from Warsaw to Paris for a romantic weekend, when an announcement over the plane’s intercom said that the aircraft could not take off for safety reasons.

他说,飞机滑行到跑道尽头等待紧急服务,消防员和警察带着嗅探犬检查了飞机。

The plane taxied to the end of the runway and waited for emergency services, he said, and firefighters and police officers inspected the aircraft with sniffer dogs.

“我们没那么害怕,”博亚尔斯基11月5日在社交媒体上发私信说。他说,他看到了本周有关类似炸弹威胁恐慌的报道。他说,其他乘客似乎也很平静——只是对可能的延误和中断感到沮丧。他说,在原定起飞时间三小时后,他们得以起飞。

“We weren’t so scared,” Bojarski said on Nov 5 in a direct message on social media. He said he had seen reports this week of similar bomb threat scares. Other passengers also seemed calm – if frustrated about potential delays and disruptions, he said. Three hours after their originally scheduled departure time, he said, they were able to take off.

玛格丽塔·切拉伊和乔瓦尼·马丁内利是意大利研究生,他们乘坐威兹航空公司的航班从米兰起飞,当飞机降落在罗马尼亚布加勒斯特一条偏僻的跑道上时,消防车和戴着面具的武装罗马尼亚执法人员迎接了他们。但他们说,他们并没有惊慌。

When Margherita Cerrai and Giovanni Martinelli, Italian graduate students on a Wizz Air flight from Milan, landed at an out-of-the-way runway in Bucharest, Romania, fire trucks and masked, armed Romanian law enforcement agents met their plane. But they did not panic, they said.

切拉伊说,虚假的炸弹威胁“是我们昨天一整天都在听说的事情”。

The fake bomb threats were “something we had heard about all day yesterday”, Cerrai said.

“在我看来,有这么多炸弹威胁,反而多少缓解了恐惧,”马丁内利说。其他乘客在威胁出现时已经在空中了。

“The fact that there had been so many bomb threats, in my opinion, defused the fear a little,” Martinelli said. Other passengers were already in the air when the threats came in.

45岁的约翰·梅是这架从都柏林飞往罗马的爱尔兰航空客机上的乘客。他说,11月5日,航班飞行了大约一个小时(全程三小时)时,飞行员要求乘务组立即前往驾驶舱。梅在社交媒体上通过直接消息表示,乘务员出来时看起来有点惊魂未定。

John May, 45, a passenger on the Aer Lingus plane from Dublin to Rome, said on Nov 5 that it was about one hour into the three-hour flight when the pilot asked the cabin crew to immediately join him in the cockpit. The crew came out looking a bit shaken, May said in a direct message on social media.

“这让大家开始担心了,”梅说。他此行是为了庆祝结婚20周年。梅说,他的妻子很担心,但他并不担心,因为引擎声音正常,飞机也没有异常快速下降。

“That got people worried,” said May, who had been traveling to celebrate his 20th wedding anniversary. His wife was worried but he was not, May said, because the engines sounded normal and the plane was not descending unusually fast.

梅回忆说,飞行员宣布存在炸弹威胁后,试图安抚乘客,称这一威胁并不可信。尽管如此,法国当局仍将飞机改道至巴黎西北约80公里处的埃夫勒一处军事空军基地。

After the pilot announced that there was a bomb threat, he tried to reassure passengers by saying that it was not a credible one, May recalled. Still, the French authorities diverted the plane to a military air base in Evreux, about 80km north-west of Paris.

法国总理办公室在一份声明中表示,总理已下令战斗机拦截并护送这架爱尔兰航空航班,因为飞行员没有“按预期与当局合作”。

The office of France’s prime minister said in a statement that he had ordered fighter jets to intercept and escort the Aer Lingus flight because the pilot had not “cooperated as expected with the authorities”.

目前尚不清楚这句话具体指什么。埃夫勒检察官在一份声明中表示,他已展开调查。

It was not immediately clear what that meant. The Evreux prosecutor said in a statement that he had opened an investigation.

梅说,在基地,乘客在飞机上等了两个小时,期间拆弹小组检查了他们的行李。另一名爱尔兰航空乘客蒂姆波内表示,随后乘客每10人一组下机,警察和嗅探犬对他们及其行李进行检查。巴士将他们送到基地内的另一处地点,在那里再次接受检查。

At the base, passengers waited two hours on the plane as a bomb squad checked their bags, May said. Afterwards, passengers disembarked 10 at a time as officers and sniffer dogs checked them and their bags, according to Timpone, the other Aer Lingus passenger. Buses took them to another location on the base, where they were checked again.

蒂姆波内是意大利南部一家地方发展机构的艺术总监兼负责人。他说,尽管自己因工作走遍世界,“我觉得接下来三个月我不会再坐飞机了”。

Timpone, an art director and head of a local development agency in southern Italy, said that although he travelled around the world for work, “I don’t think I’ll be taking a plane in the next three months”.

在他说话时,法国公民保护部门正在为一些焦虑的乘客提供食物、水和心理援助,这些乘客正在等待被送往巴黎。

As he spoke, France’s Civil Protection service was providing food, water and psychological assistance to some of the anxious passengers, who were waiting to be transferred to Paris.

“幸运的是,结局还不错,”蒂姆波内说。“但这些经历会给你留下印记。”《纽约时报》本文最初发表于《纽约时报》。

“Fortunately, it ended well,” Timpone said. “But these are experiences that leave their mark on you.”NYTIMES This article originally appeared in The New York Times.

阅读媒体原文 ↗