字号·· | 护眼
印度快报

炸弹威胁扰乱欧洲多架航班,四架飞往布拉格的飞机成目标Bomb threats disrupt flights across Europe; four Prague-bound planes targeted

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据航班追踪网站Flightradar24称,一架爱尔兰航空的飞机在宣布出现飞行中的紧急情况后,在巴黎附近转向,并在埃夫勒地区上空盘旋。According to ⁠flight-tracking ⁠website Flightradar24, an Aer Lingus aircraft turned ⁠near Paris ‌and was ​circling over the Evreux ‌area after declaring an in-flight emergency.

周四,欧洲多架客机收到炸弹威胁,导致航班改道、预防性降落和安全检查。其中,爱尔兰航空一架从都柏林飞往罗马的空客A320改道降落在法国一处空军基地,另有四架飞往布拉格的飞机也收到威胁。

Bomb threats targeting passenger aircraft across Europe triggered diversions, precautionary landings and security inspections on Thursday, with an Aer Lingus Airbus A320 flying from Dublin to Rome diverted to a French airbase and four planes heading to Prague also receiving threats. The incidents affected flights bound for France, Belgium, Italy, Bulgaria and the Czech Republic, prompting authorities to activate security procedures and inspect aircraft after landing. Czech police said four planes heading to Prague had received bomb threats on Thursday. They were preparing for the aircraft to land and assessed the credibility of the threats as low.

这些事件波及飞往法国、比利时、意大利、保加利亚和捷克的航班,促使当局启动安全程序,并在飞机降落后进行检查。

“Nevertheless, we are not underestimating the threat,” police said on X, adding that security measures had been activated while seeking to minimise disruption to passengers and airport operations.

捷克警方表示,周四有四架飞往布拉格的飞机收到炸弹威胁。警方正准备让这些飞机降落,并评估威胁可信度较低。

All four aircraft were to undergo pyrotechnic inspections after landing. World · Live tracker Europe flight bomb threats: Flights diverted and inspected

“尽管如此,我们不会低估这一威胁,”警方在X上表示,并补充说已启动安全措施,同时力求尽量减少对乘客和机场运营的影响。这四架飞机降落后都将接受爆炸物检查。世界 · 实时追踪欧洲航班炸弹威胁:航班改道并接受检查11月5日,一系列炸弹威胁扰乱了欧洲各地的航班,引发改道、预防性降落和飞机检查。当局尚未在 reported 事件中确认存在爆炸物。

A series of bomb threats disrupted flights across Europe on November 5, triggering diversions, precautionary landings and aircraft inspections. Authorities have not confirmed explosives in the reported incidents. Updated Thursday, November 5, with Reuters reports from Paris, Rome, Brussels and Prague ConfirmedAirline or official statementReportedNews reportsExplainerBackgroundNot yet knownNot yet known 1Where the flights went Filter the flights DateAll datesNov 2Nov 5StatusAll Diverted Under inspection

周四,11月5日更新,综合路透社来自巴黎、罗马、布鲁塞尔和布拉格的报道已确认航空公司或官方声明已报道新闻报道解释背景尚不清楚尚不清楚1航班去向筛选航班日期全部日期11月2日11月5日状态全部改道检查中起飞前中止已报告威胁;结果待定航空公司全部爱尔兰航空芬兰航空威兹航空波兰航空瑞安航空未确认降落于全部未起飞法国意大利奥地利比利时保加利亚捷克匈牙利筛选条件可叠加使用。

Stopped before take-off Threat reported; outcome pendingAirlineAllAer LingusFinnairWizz AirLOT Polish AirlinesRyanairNot identifiedLanded inAllDid not flyFranceItalyAustriaBelgiumBulgariaCzech RepublicHungary Filters work together.

如果没有显示任何卡片,则说明没有已报道的航班同时符合你选择的所有筛选条件。改道计划航线出发地/降落机场直线连接各机场,并非实际飞行路线。机场位置根据OurAirports的WGS84坐标绘制。2航班逐架看11月5日改道爱尔兰航空都柏林 → 罗马EI402降落于机上151名乘客和6名机组人员,已转移至安全地点已确认法国总理办公室最新消息在法国空军护送下安全降落;拆弹小组已到场。

If no cards appear, no reported flight matches every filter you have chosen. Diverted Planned route Origin / landing airport Straight lines join airports; they are not actual flight paths. Airport positions plotted from OurAirports WGS84 coordinates. 2Flight by flight Nov 5Diverted Aer Lingus Dublin → RomeEI402 Landed at On board151 passengers and six crew, moved to safetyConfirmedFrench prime minister’s officeLatestLanded safely under French air force escort; a bomb squad was on site.

爱尔兰航空表示将为乘客重新安排行程。已确认爱尔兰航空;法国空军;法国总理办公室,经由路透社和半岛电视台11月5日降落芬兰航空赫尔辛基 → 罗马AY1761降落于最新消息由意大利空军护送降落。机场运营商ADR表示,所有检查均已完成,结果均为阴性,机场运营未受影响。已确认ADR声明,经由路透社;护送:路透社,援引一名知情人士11月5日降落芬兰航空赫尔辛基 → 维也纳AY1471,由Jettime运营降落于最新消息芬兰航空表示,该航班也收到了威胁,但正常降落。

Aer Lingus says it will re-accommodate customers. ConfirmedAer Lingus; French air force; French prime minister’s office, via Reuters and Al Jazeera Nov 5Landed Finnair Helsinki → RomeAY1761 Landed at LatestEscorted in by the Italian air force. Airport operator ADR says all checks were completed with negative results and airport operations were unaffected. ConfirmedADR statement, via Reuters; escort: Reuters, citing a person close to the matter Nov 5Landed

已确认芬兰航空,经由美国广播公司新闻11月5日改道威兹航空米兰马尔彭萨 → 华沙W4 6387降落于最新消息威兹航空表示,改道是依照既定安全程序进行的,公司正与当局全面合作。已确认威兹航空声明,经由LaPresse和LBC 11月5日降落波兰航空华沙 → 布鲁塞尔LO235降落于最新消息波兰航空表示,机组人员在飞行途中搜查了客舱,当局在降落后检查了飞机。

Finnair Helsinki → ViennaAY1471, operated by Jettime Landed at LatestFinnair says the flight also received a threat but landed normally. ConfirmedFinnair, via ABC News Nov 5Diverted

两方均未发现任何危险或可疑物品。已确认波兰航空声明,经由LBC;布鲁塞尔机场11月5日降落瑞安航空哥本哈根 → 索菲亚和马德里 → 索菲亚FR3606和FR6410降落于最新消息保加利亚官员表示,两架航班均在目的地紧急降落并安全着陆。已确认保加利亚内政部长,经由bTV和路透社;机场官员,经由美联社。航班号:LBC 11月5日改道瑞安航空伦敦斯坦斯特德 → 索菲亚FR1730降落于最新消息:据当地媒体报道,航班被改飞至保加利亚第二大城市普罗夫迪夫。

Wizz Air Milan Malpensa → WarsawW4 6387 Landed at LatestWizz Air says the diversion followed established security protocols and it is cooperating fully with the authorities. ConfirmedWizz Air statement, via LaPresse and LBC Nov 5Landed LOT Polish Airlines Warsaw → BrusselsLO235 Landed at LatestLOT says the crew searched the cabin in flight and authorities inspected the aircraft after landing. Neither found any dangerous or suspicious items.

政府未回应路透社的置评请求。报道来源:路透社,引述当地媒体。航线及航班号:LBC 11月5日 降落未识别四班飞往布拉格的航班 起飞地及航班号未披露降落于最新消息:警方曾将威胁评级为低可信度。捷克警方发言人对捷克通讯社(CTK)表示,四架飞机降落后均未发现爆炸物。确认来源:捷克警方,在X平台及通过CTK;路透社11月5日 降落未识别两班飞往米兰马尔彭萨机场的航班 航空公司及起飞地未披露降落于最新消息:意大利通讯社(ANSA)报道,两班航班均收到炸弹警报并安全降落。

ConfirmedLOT statement, via LBC; Brussels Airport Nov 5Landed Ryanair Copenhagen → Sofia and Madrid → SofiaFR3606 and FR6410 Landed at LatestBoth made emergency landings at their destination and landed safely, Bulgarian officials said. ConfirmedBulgarian interior minister, via bTV and Reuters; airport officials, via AP. Flight numbers: LBC Nov 5Diverted Ryanair London Stansted → SofiaFR1730 Landed at LatestDiverted to Plovdiv, Bulgaria’s second-largest city, according to local media.

报道来源:ANSA,通过路透社11月5日 起飞前被阻止LOT波兰航空LOT飞往巴黎的航班 航班号未披露出发机场最新消息:LOT表示,飞机在滑行时因安全警告被拦停,乘客作为预防措施被转移至另一架飞机。确认来源:LOT,通过路透社。地图上未显示11月2日 改飞威兹航空伦敦卢顿 → 索非亚 W6 4302降落于最新消息:由匈牙利“狮鹫”战斗机护航。

The government did not respond to Reuters’ requests for comment. ReportedReuters, citing local media. Route and flight number: LBC Nov 5Landed Not identified Four flights bound for PragueOrigins and flight numbers not disclosed Landed at LatestPolice had rated the threats low credibility. No explosives were found on any of the four planes after landing, a police spokesperson told the CTK news agency.

当局对飞机及乘客进行了安检。确认来源:威兹航空,通过欧洲新闻台;匈牙利国防部 本追踪器中目前无航班列为“正在检查中”。本追踪器中目前无航班列为“已报告威胁;结果待定”。11月5日 改飞爱尔兰航空都柏林 → 罗马 EI402降落于机上人员 151名乘客和6名机组人员,已转移至安全地带 确认来源:法国总理办公室 最新消息:在法国空军护航下安全降落;排爆小组在场待命。

ConfirmedCzech police, on X and via CTK; Reuters Nov 5Landed Not identified Two flights bound for Milan MalpensaAirlines and origins not disclosed Landed at LatestBoth received bomb alerts and landed safely, the ANSA news agency reported. ReportedANSA, via Reuters Nov 5Stopped before take-off LOT Polish Airlines LOT flight to ParisFlight number not disclosed Departure airport LatestThe plane was stopped while taxiing after a security warning, and passengers were moved to another aircraft as a precaution, LOT said.

爱尔兰航空表示将为客户重新安排行程。确认来源:爱尔兰航空;法国空军;法国总理办公室,通过路透社和半岛电视台11月5日 降落芬兰航空赫尔辛基 → 罗马 AY1761降落于最新情况:由意大利空军护航进入。机场运营商 ADR 表示,所有检查均已完成,结果为阴性,机场运营未受影响。已确认:ADR 声明,通过路透社;护航:路透社,援引知情人士说法11 月 5 日 降落芬兰航空赫尔辛基 → 维也纳 AY1471,由 Jettime 运营降落于最新情况:芬兰航空表示,该航班同样收到威胁,但正常降落。

ConfirmedLOT, via Reuters. Not shown on the map Nov 2Diverted Wizz Air London Luton → SofiaW6 4302 Landed at LatestEscorted in by a Hungarian Gripen fighter. Authorities carried out security checks on the aircraft and passengers. ConfirmedWizz Air, via Euronews; Hungarian defence ministerNo flight in this tracker is currently listed as “under inspection”.No flight in this tracker is currently listed as “threat reported; outcome pending”. Nov 5Diverted Aer Lingus

已确认:芬兰航空,通过 ABC 新闻11 月 5 日 改道威兹航空米兰马尔彭萨 → 华沙 W4 6387降落于最新情况:威兹航空表示,改道遵循既定安全协议,正全力配合当局。已确认:威兹航空声明,通过 LaPresse 和 LBC 11 月 5 日 降落波兰航空华沙 → 布鲁塞尔 LO235降落于最新情况:波兰航空表示,机组在飞行中搜查了客舱,当局在降落后检查了飞机。

Dublin → RomeEI402 Landed at On board151 passengers and six crew, moved to safetyConfirmedFrench prime minister’s officeLatestLanded safely under French air force escort; a bomb squad was on site. Aer Lingus says it will re-accommodate customers. ConfirmedAer Lingus; French air force; French prime minister’s office, via Reuters and Al Jazeera

两者均未发现任何危险或可疑物品。已确认:波兰航空声明,通过 LBC;布鲁塞尔机场11 月 5 日 降落瑞安航空哥本哈根 → 索菲亚 和 马德里 → 索菲亚 FR3606 和 FR6410降落于最新情况:保加利亚官员称,两航班均在目的地进行紧急降落并安全着陆。已确认:保加利亚内政部长,通过 bTV 和路透社;机场官员,通过美联社。

Nov 5Landed Finnair Helsinki → RomeAY1761 Landed at LatestEscorted in by the Italian air force. Airport operator ADR says all checks were completed with negative results and airport operations were unaffected. ConfirmedADR statement, via Reuters; escort: Reuters, citing a person close to the matter Nov 5Landed Finnair

航班号:LBC 11 月 5 日 改道瑞安航空伦敦斯坦斯特德 → 索菲亚 FR1730降落于最新情况:据当地媒体报道,改道至保加利亚第二大城市普罗夫迪夫。政府未回应路透社的置评请求。据报道:路透社,援引当地媒体。航线和航班号:LBC 11 月 5 日 降落未披露四班飞往布拉格的航班 起飞地和航班号未披露降落于最新情况:警方将威胁评级为低可信度。

Helsinki → ViennaAY1471, operated by Jettime Landed at LatestFinnair says the flight also received a threat but landed normally. ConfirmedFinnair, via ABC News Nov 5Diverted Wizz Air Milan Malpensa → WarsawW4 6387 Landed at LatestWizz Air says the diversion followed established security protocols and it is cooperating fully with the authorities.

捷克通讯社援引警方发言人称,四架飞机降落后均未发现爆炸物。已确认:捷克警方,在 X 平台上并通过捷克通讯社;路透社11 月 5 日 降落未披露两班飞往米兰马尔彭萨的航班 航空公司和起飞地未披露降落于最新消息:两架航班均收到炸弹警报并安全着陆,意大利通讯社(ANSA)报道。报道来源:ANSA,经由路透社转述11月5日 起飞前被拦截LOT波兰航空LOT飞往巴黎的航班 航班号未披露出发机场最新消息:LOT表示,飞机在滑行时因安全警告被拦停,乘客作为预防措施被转移至另一架飞机。

ConfirmedWizz Air statement, via LaPresse and LBC Nov 5Landed LOT Polish Airlines Warsaw → BrusselsLO235 Landed at LatestLOT says the crew searched the cabin in flight and authorities inspected the aircraft after landing. Neither found any dangerous or suspicious items. ConfirmedLOT statement, via LBC; Brussels Airport Nov 5Landed

已确认:LOT,经由路透社转述。地图上未显示11月2日 备降威兹航空伦敦卢顿 → 索非亚 W6 4302降落于最新消息:由匈牙利“狮鹫”战斗机护航进场。当局对飞机和乘客进行了安全检查。已确认:威兹航空,经由欧洲新闻台转述;匈牙利国防部长3 时间线11月2日 星期一本周首起被报道的备降事件,一架飞往索非亚的威兹航空航班。

Ryanair Copenhagen → Sofia and Madrid → SofiaFR3606 and FR6410 Landed at LatestBoth made emergency landings at their destination and landed safely, Bulgarian officials said. ConfirmedBulgarian interior minister, via bTV and Reuters; airport officials, via AP. Flight numbers: LBC Nov 5Diverted Ryanair London Stansted → SofiaFR1730 Landed at LatestDiverted to Plovdiv, Bulgaria’s second-largest city, according to local media.

已确认:威兹航空,经由欧洲新闻台转述11月3日 星期二据报道,至少七个由瑞安航空、威兹航空、LOT和北欧航空运营的航班,以及一艘前往以色列的邮轮收到威胁。华沙-莫德林机场短暂关闭。官员表示未发现装置。已确认:路透社;美联社;莫德林机场11月5日 星期四按此追踪器统计,至少15架飞机受影响,其中包括四架飞往布拉格和两架飞往米兰的航班。

The government did not respond to Reuters’ requests for comment. ReportedReuters, citing local media. Route and flight number: LBC Nov 5Landed Not identified Four flights bound for PragueOrigins and flight numbers not disclosed Landed at LatestPolice had rated the threats low credibility. No explosives were found on any of the four planes after landing, a police spokesperson told the CTK news agency.

路透社报道,这些威胁目前均未被证实属实。报道来源:路透社4 已知情况尚不清楚:当局尚未确定这些事件是否有关联,也没有国家归咎于特定对象。

ConfirmedCzech police, on X and via CTK; Reuters Nov 5Landed Not identified Two flights bound for Milan MalpensaAirlines and origins not disclosed Landed at

背景说明:这些威胁发生之际,欧洲官员指责俄罗斯和伊朗实施他们所谓的“混合攻击”和破坏活动。莫斯科和德黑兰均否认有此类行动。本周,身份不明的黑客还关闭了多个欧洲国家超市的冷藏柜。

LatestBoth received bomb alerts and landed safely, the ANSA news agency reported. ReportedANSA, via Reuters Nov 5Stopped before take-off LOT Polish Airlines LOT flight to ParisFlight number not disclosed Departure airport

航空网络安全公司Cyviation首席执行官埃利兰·阿尔莫格。他表示,反复出现的威胁既可能扰乱运营,也会考验航空公司和当局的应对方式。已确认据路透社公开报道。据报道,据欧洲空中航行安全组织计算,周四的备降将使航空公司至少损失110万欧元。LBC援引欧洲空中航行安全组织;单一信源。尚不清楚周四每架航班的搜查结果尚未全部公布。随着航空公司和当局确认,追踪报道将持续更新。

LatestThe plane was stopped while taxiing after a security warning, and passengers were moved to another aircraft as a precaution, LOT said. ConfirmedLOT, via Reuters. Not shown on the map Nov 2Diverted Wizz Air London Luton → SofiaW6 4302 Landed at LatestEscorted in by a Hungarian Gripen fighter. Authorities carried out security checks on the aircraft and passengers. ConfirmedWizz Air, via Euronews; Hungarian defence minister 3Timeline Monday, November 2 The first reported diversion of the week, a Wizz Air flight bound for Sofia. ConfirmedWizz Air, via Euronews Tuesday, November 3

来源:路透社(周四事件清单);美联社;半岛电视台;美国广播公司新闻;欧洲新闻台;《新闻报》;LBC直播博客;爱尔兰航空、芬兰航空、威兹航空和波兰航空的声明;捷克警方,经由捷克通讯社;罗马机场运营商ADR;安莎社;保加利亚内政部,经由bTV。时间为格林尼治标准时间。随着航空公司和当局确认细节,本追踪报道将持续更新。

At least seven flights operated by Ryanair, Wizz Air, LOT and SAS, and an Israel-bound cruise ship, receive threats. Warsaw-Modlin airport briefly closes. Officials said no devices were found. ConfirmedReuters; AP; Modlin airport Thursday, November 5 At least 15 aircraft affected by this tracker’s count, including four bound for Prague and two for Milan. Reuters reports none of the threats immediately proved genuine. ReportedReuters

由阿尼鲁达·达尔制作爱尔兰航空一架空客A320备降法国周四,爱尔兰航空一架执飞都柏林至罗马EI402航班的空客A320在收到炸弹威胁后,备降法国诺曼底的埃夫勒空军基地。

4What we know Not yet knownAuthorities have not established whether the incidents are connected, and no country has attributed blame. ExplainerThe threats come as European officials blame Russia and Iran for what they call “hybrid attacks” and sabotage.

据法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼办公室称,飞机安全降落,全部151名乘客和6名机组人员已被转移至安全地带。拆弹小组正在检查飞机。

Moscow and Tehran both deny any such campaign. This week, unidentified hackers also shut down supermarket fridges in several European countries. Eliran Almog, CEO, aviation cybersecurity firm Cyviation.

勒科尔尼办公室表示正在密切关注事态。法国空军称,在接到威胁报告后已派出飞机。

He says repeated threats could both disrupt operations and test how airlines and authorities respond. ConfirmedOn the record, via ReutersReportedThe Thursday diversions will cost airlines at least €1.1 million, according to Eurocontrol calculations.LBC, citing Eurocontrol; single sourceNot yet knownResults of searches have not been published for every Thursday flight. Tracker will be updated as airlines and authorities confirm

航班追踪数据显示,该飞机在宣布飞行中紧急情况后,于巴黎附近转向,并在埃夫勒地区上空盘旋。爱尔兰航空表示,该航班是作为安全预防措施而备降的。欧洲其他受影响航班一名消息人士告诉路透社,波兰航空一架从华沙起飞的航班在收到可疑报告后安全降落在布鲁塞尔机场。比利时媒体报道称该飞机被迫降落,而机场发言人表示无需采取额外安全措施。周四,芬兰航空的两架航班也受到炸弹警报影响。

Sources: Reuters (Thursday incident list); AP; Al Jazeera; ABC News; Euronews; LaPresse; LBC live blog; airline statements from Aer Lingus, Finnair, Wizz Air and LOT; Czech police, via CTK; Rome airport operator ADR; ANSA; Bulgarian interior ministry, via bTV. Times in GMT. This tracker will be updated as airlines and authorities confirm details. Created by Aniruddha Dhar Aer Lingus Airbus A320 diverted to France An Aer Lingus Airbus A320 operating flight EI402 from Dublin to Rome was diverted to Évreux airbase in Normandy, France, following a bomb threat on Thursday. The aircraft landed safely, and all 151 passengers and six crew members were moved to safety, according to French Prime Minister Sébastien Lecornu’s office. Bomb disposal teams were examining the plane. Lecornu’s office said it was monitoring the situation. France’s air force said it had dispatched aircraft after the threat was reported.

据一位知情人士透露,芬兰航空一架从赫尔辛基飞往罗马的航班在接到威胁报告后,由意大利空军护送按计划降落。该航空公司表示,飞机已安全着陆。

Flight-tracking data showed the plane turning near Paris and circling over the Évreux area after declaring an in-flight emergency. Aer Lingus said the flight was diverted as a security precaution. Other flights affected across Europe

芬兰航空一位发言人表示,另一架由Jettime运营的芬兰航空航班从赫尔辛基起飞后收到炸弹威胁,随后正常降落在维也纳。

A LOT Polish Airlines flight from Warsaw landed safely at Brussels Airport following a suspicious report, a source told Reuters. Belgian media reported that the aircraft had been forced to land, while airport spokespeople said additional security measures were not required.

保加利亚报告称,有三架飞机因炸弹威胁而紧急降落。据保加利亚官员和当地媒体报道,从哥本哈根和马德里起飞的航班降落在索菲亚,而第三架从伦敦起飞的飞机降落在普罗夫迪夫。此前的威胁波及了瑞安航空、威兹航空和波兰航空的航班。最新警报发生在本周早些时候报道的一系列威胁之后。

Two Finnair flights were also affected by bomb alerts on Thursday. A Finnair flight from Helsinki to Rome was escorted to its scheduled landing by the Italian air force after a threat was reported, according to a source close to the matter. The airline said the aircraft landed safely. A separate Finnair flight from Helsinki, operated by Jettime, landed normally in Vienna after receiving a bomb threat, a spokesperson for the Finnish carrier said. Bulgaria reported three aircraft making emergency landings because of bomb threats. Flights from Copenhagen and Madrid landed in Sofia, while a third aircraft from London landed in Plovdiv, according to Bulgarian officials and local media.

11月3日,欧洲各地至少有七架航班在收到炸弹威胁后遭到搜查或接受安全检查。受影响的航班包括瑞安航空、波兰航空和北欧航空运营的航班。

Earlier threats affected Ryanair, Wizz Air and LOT flights The latest alerts follow a series of threats reported earlier this week. On November 3, at least seven flights across Europe were searched or subjected to security checks after bomb threats.

两架分别从里斯本和都柏林起飞的瑞安航空航班在罗马菲乌米奇诺机场因潜在炸弹威胁接受搜查。飞机、乘客、机组人员和行李均接受了检查,警报随后解除。从都柏林起飞的航班由意大利空军护送。

The affected services included flights operated by Ryanair, LOT Polish Airlines and Scandinavian Airlines. Two Ryanair flights, from Lisbon and Dublin, were searched at Rome’s Fiumicino airport after potential bomb threats. The aircraft, passengers, crew and luggage underwent checks, and the alerts were cleared. The flight from Dublin was escorted by the Italian Air Force.

在西班牙,一架从曼彻斯特起飞的瑞安航空航班在收到炸弹警报后降落在穆尔西亚机场。乘客下机接受安全检查,当局同时对飞机进行了检查。西班牙官员表示,未发现爆炸物,机场正常运营已恢复。

In Spain, a Ryanair flight from Manchester landed at Murcia airport after a bomb alert. Passengers disembarked and underwent security checks while authorities inspected the aircraft. Spanish officials said no explosives were found and normal airport operations resumed.

一架从都柏林飞往索菲亚的瑞安航空航班载有185名乘客,安全降落在保加利亚。检查过程中未发现爆炸装置。

A Ryanair flight from Dublin to Sofia landed safely in Bulgaria with 185 passengers on board. No explosive devices were found during an inspection.

11月3日,一架从米兰/贝加莫飞往索菲亚的威兹航空航班在收到炸弹威胁后也安全降落。该飞机载有176名乘客,未发现任何装置。

A Wizz Air flight from Milan/Bergamo to Sofia also landed safely on November 3 after a bomb threat. The aircraft was carrying 176 passengers, and no devices were found.

一架从伦敦飞往华沙的LOT波兰航空航班在接到威胁后,于华沙-莫德林机场进行非计划降落。该机场在飞机接受检查期间暂时暂停运营。一架从哥本哈根飞往华沙的SAS航班按计划降落并接受检查;波兰当局表示威胁未获证实。

A LOT flight from London to Warsaw made an unscheduled landing at Warsaw-Modlin airport after a threat. The airport temporarily suspended operations while the aircraft was inspected. An SAS flight from Copenhagen to Warsaw landed as scheduled and was checked; Polish authorities said the threat was not confirmed.

另一架从伦敦飞往索非亚的维兹航空航班于11月2日因炸弹威胁被改飞至布达佩斯。一架匈牙利“狮鹫”战斗机升空护航该客机,检查结果未发现威胁。

Another Wizz Air flight from London to Sofia was diverted to Budapest on November 2 after a bomb threat. A Hungarian Gripen fighter jet was scrambled to escort the aircraft, and inspections found no threat.

英国广播公司(BBC)于11月3日报道称,欧洲各地共有七个航班因疑似炸弹威胁接受搜查,机上均未发现爆炸物。

The BBC reported on November 3 that seven flights had been searched after suspected bomb threats across Europe, with no explosives found on the aircraft.

英国政府将这些事件描述为“恶意恶作剧威胁”,并表示已有既定安全程序应对。BBC报道称,欧洲当局正在努力确定这些威胁是否有预谋协调,但尚未正式确立关联。

The UK government described the incidents as “malicious hoax threats” and said established security procedures were in place to respond. The BBC reported that European authorities were working to determine whether the threats were coordinated, but no link had been officially established.

航空安全专家告诉BBC,在完成检查前,炸弹威胁均按真实情况处理。飞机着陆后,通常会被移至隔离区,乘客下机,警方或排爆小组对飞机进行检查。无人认领最新威胁周二,欧洲至少七个航班和一艘邮轮收到炸弹威胁,导致机场运营受阻并引发安检。这些事件中均未发现爆炸装置。

Aviation security experts told the BBC that bomb threats are treated as genuine until checks are completed. Once an aircraft lands, it is typically moved to an isolated area, passengers disembark and police or bomb disposal teams inspect the plane. No responsibility claimed for latest threats At least seven flights and a cruise ship in Europe received bomb threats on Tuesday, causing disruption at airports and prompting security checks. No devices were discovered in those incidents.

当局尚未公开确认周四的威胁与早前警报是否有关联,也未归咎责任方。

Authorities have not publicly established whether Thursday’s threats are connected to the earlier alerts or attributed responsibility.

这些事件发生之际,欧洲对可能出现的混合攻击和破坏活动普遍感到担忧。欧洲官员曾指责俄罗斯和伊朗策划其他所谓行动,但两国均否认涉案。专家指出,恶作剧威胁可能被用作一种低成本手段以扰乱交通和公共服务;目前没有确凿证据将航空警报与任何国家行为体联系起来。调查和安全检查仍在继续。

The incidents come amid wider European concerns about possible hybrid attacks and sabotage. European officials have blamed Russia and Iran for other alleged campaigns, but both countries deny involvement. Experts have suggested that hoax threats could be used as a low-cost way to disrupt transport and public services; there is no confirmed link between the aviation alerts and any state actor. Investigations and security inspections are continuing.

阅读媒体原文 ↗