字号·· | 护眼
明镜周刊

炸弹威胁:都柏林飞罗马航班被改飞法国Bombendrohung: Flieger von Dublin nach Rom nach Frankreich umgeleitet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

爱尔兰航空一架空客A320客机停在都柏林(示意图) 图片:CLODAGH KILCOYNE/路透社Aer Lingus Airbus A320 in Dublin (Symbolbild) Foto: CLODAGH KILCOYNE/ REUTERS

因炸弹威胁,一架从都柏林飞往罗马的定期航班被改飞法国。法国总理办公室通报,该客机降落在埃夫勒军用机场。机上151名乘客和6名机组人员已被疏散至安全地带。爆炸物专家目前正在现场作业。

Erneute Bombendrohung Airbus von Dublin nach Rom auf französischen Militärflugplatz umgeleitet Wegen einer Bombendrohung ist ein Linienflug zwischen Dublin und Rom nach Frankreich umgeleitet worden. Die Maschine landete am Militärflugplatz Évreux, wie das Amt des französischen Premierministers mitteilte. Die 151 Passagiere und sechs Crewmitglieder würden in Sicherheit gebracht. Sprengstoffexperten seien nun im Einsatz.

埃夫勒位于法国首都巴黎西北约100公里处。据称涉事客机为爱尔兰航空的一架空客A320。

Évreux liegt etwa hundert Kilometer nordwestlich der französischen Hauptstadt Paris. Bei dem betroffenen Passagierflugzeug handelt es sich den Angaben zufolge um einen Airbus A320 der Fluggesellschaft Aer Lingus.

过去几天欧洲已多次发生针对商业航班的炸弹威胁。仅周二一天,多架欧洲内部航线客机就成为虚假炸弹威胁的目标。据当局称,受影响的包括爱尔兰廉价航空公司瑞安航空的四架飞机。所有飞机均安全着陆,未发现爆炸装置。乘客和机组人员均未受伤。

Mehrfach hatte es in den vergangenen Tagen Bombendrohungen gegen kommerzielle Flüge in Europa gegeben. Allein am Dienstag wurden mehrere Flugzeuge auf innereuropäischen Verbindungen zum Ziel von falschen Bombendrohungen geworden. Betroffen waren nach Behördenangaben unter anderem vier Maschinen des irischen Billigfliegers Ryanair. Alle Maschinen konnten sicher landen, es wurden keine Sprengsätze gefunden. Reisende und Besatzung blieben körperlich unversehrt.

阅读媒体原文 ↗