字号·· | 护眼
英国广播公司

欧洲七架航班遭疑似炸弹威胁,其中包括从英国机场起飞的航班Flights from UK airports among seven across Europe targeted by suspected bomb threats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

视频:西班牙一架瑞安航空客机疑似受到炸弹威胁,嗅探犬登机检查Watch: Sniffer dog inspects Ryanair plane in Spain after suspected bomb threat

欧洲共有七架客机在遭遇一系列疑似炸弹威胁后接受了检查,其中两架从英国起飞。

Seven passenger planes across Europe, two of which departed from the UK, have been inspected following a series of suspected bomb threats.

罗马菲乌米奇诺机场的消息人士告诉BBC,两架瑞安航空航班(一架来自都柏林,另一架来自里斯本)在接到匿名举报后于降落在罗马时遭到搜查,但未发现爆炸物。

Two Ryanair flights, one originating from Dublin and the other from Lisbon, were searched after landing in Rome following anonymous tips but no explosives were found, sources at the city's Fiumicino airport told the BBC.

都柏林飞来的航班由意大利空军护送直至降落。当局还搜查了波兰、西班牙和保加利亚的飞机。

The Dublin flight was escorted by the Italian Air Force until landing. Authorities have also searched planes in Poland, Spain and Bulgaria.

虽然官方表示这些事件之间没有关联,但各国当局将合作评估这是否是一场旨在扰乱空域的协同攻击。英国政府将这些事件描述为“恶意虚假威胁”。

While officially there is no link between them, authorities from various countries will be co-operating to assess whether this was a co-ordinated attack, designed to disrupt airspace. The UK government described the incidents as "malicious hoax threats".

在一份声明中,英国政府表示,英国拥有“世界上最健全的航空安全体系之一,拥有经过充分检验的程序来应对任何潜在威胁,以及我们今天所看到的这类恶意虚假威胁”。

In a statement it said it had "one of the most robust aviation security systems in the world, with well-tested processes for dealing with any potential threats, as well as malicious hoax threats, like those we've seen today".

航空安全专家保罗·梅森表示,客机上的炸弹威胁“并不经常发生”,这使得最近的事件“不寻常”。

Aviation security expert Paul Mason said bomb threats on passenger planes "don't happen that frequently", which made the latest incidents "unusual".

“听起来这些威胁是以可信的方式针对多家航空公司发出的,”梅森告诉BBC广播5台直播。“这在我看来表明,这是一个非常蓄意的行为,由某个典型的行动者所为,而不是一堆巧合的恶意电话。”他说,机组成员和地面人员必须经过“很多程序”来“验证威胁的可信度”。

"It sounds like they've been made in a credible manner across a broad range of airlines," Mason told BBC Radio 5 Live. "That would suggest to me that it's been a very deliberate act by a typical actor rather than a load of coincidental, malicious calls." He said "there are a lot of processes" that the onboard crew and people on the ground must go through "to validate the credibility of the threat".

梅森补充说,如果威胁的“可信度达到一定程度”,航班可能会被要求改道,而在某些情况下,机组成员甚至可能不会被告知地面运营人员正在处理什么情况。

A flight may be asked to divert if the credibility of a threat "is of a certain level", Mason added, and in some cases the onboard crew may not even be advised on what the ground operators were dealing with.

菲乌米奇诺机场的消息人士告诉BBC,这四架航班中有两架正在飞往华沙肖邦机场。警方炸弹处理专家执行了标准安全程序,以确保所有乘客和机组人员的安全。

Two of the four flights were en route to Warsaw Chopin airport In Rome, sources at Fiumicino airport told the BBC police bomb disposal experts carried out standard security protocols to ensure the safety of all passengers and crew.

四架航班中有两架正飞往华沙肖邦机场Two of the four flights were en route to Warsaw Chopin airport

西班牙当局表示,对乘客、行李和飞机的检查结果均为阴性,警报随后解除。西班牙当局称,一架降落在西班牙南部穆尔西亚的飞机——一架从曼彻斯特飞来的瑞安航空航班——也被发现机上没有任何爆炸物。一名乘客后来表示,直到飞机降落后她才知道炸弹威胁一事。“飞行途中没有人告诉我们任何事情,”莎拉告诉BBC广播5台。

Inspections of the passengers, luggage, and the aircraft yielded negative results, and the alert has since been cleared. One plane which landed in Murcia, southern Spain - a Ryanair flight coming from Manchester - was also found not to have any explosives on board, Spanish authorities said. One passenger later said she was unaware of the bomb threat until after the plane landed. "We weren't told anything during the flight," Sarah told BBC Radio 5 Live.

“飞机突然停了下来,然后我们在跑道上待了大约30分钟。”“接着消防车来了,拆弹小组来了,我们被要求疏散,”她继续说道。莎拉说,飞机落地不到一分钟就被“消防车、警察和拆弹小组包围”。随后所有乘客在警察护送下离开,随身物品都留在了飞机上。“我们后来才被告知,这是一个真实的威胁,是针对飞机本身的炸弹威胁,”她补充道。

"The plane stopped quite suddenly and then we were kept on the runway for around 30 minutes." "Then the fire engines turned up, the bomb squad turned up and we were asked to evacuate," she continues. Sarah said the plane had not been on the ground a minute before it was "surrounded by fire engines and police and a bomb squad". All the passengers were then escorted by police, leaving all their belongings. "We were only later told that it was an actual threat, a bomb threat to the plane itself," she added.

两架飞往华沙的航班也受到影响,其中包括一架从伦敦希思罗机场起飞的航班。这架从希思罗起飞的航班原定降落在波兰首都的主要机场肖邦机场,但被改降至较小的莫德林机场,导致该机场短暂关闭。一架从哥本哈根飞往华沙肖邦机场的北欧航空航班按计划降落。周二晚些时候,保加利亚交通部长格奥尔基·佩耶夫表示,有两架飞往该国首都索非亚的飞机受到炸弹威胁。

Two flights heading to Warsaw were also affected, including one from London Heathrow. The Heathrow flight was originally meant to land at the Polish capital's main airport, Chopin, but was diverted instead to the smaller Modlin airport, briefly forcing its closure. A Scandinavian Airlines flight from Copenhagen to Warsaw-Chopin landed as planned. Later on Tuesday, Bulgarian Transport Minister Georgi Peev said there were bomb threats against two planes travelling to the country's capital Sofia.

他告诉国有的保加利亚通讯社(BTA),这两架航班分别来自意大利北部城市贝加莫和爱尔兰首都都柏林。佩耶夫说,飞往索非亚的航班没有被改降,飞机检查后也未发现爆炸物。保加利亚边防警察在发给BBC的一份声明中表示,大约在10时35分(格林尼治时间8时35分),他们收到一封电子邮件,称“一架从贝加莫返回的航班上存在简易爆炸装置”。

He told the state-owned Bulgarian News Agency (BTA) the flights were from the northern Italian city of Bergamo and Ireland's capital Dublin. The flights into Sofia were not diverted and no explosives were found when the planes were checked, Peev said. Bulgaria's border police said in a statement sent to the BBC that at around 10:35 (08:35 GMT) it had received an email about "the presence of an improvised explosive device on a flight returning from Bergamo".

声明称:“此类事件的标准程序已立即启动,由各机构代表组成的行动指挥部也已召集成立。”

"Standard procedures for such incidents were immediately activated, and an operational headquarters comprising representatives of various institutions was convened," the statement said.

边境警察还表示,同一封电子邮件还报告了“针对从都柏林抵达的飞机的类似威胁”。

The border police added that the same email also reported a "similar threat against aircraft arriving from Dublin".

初步检查未在“皇冠鸢尾”号邮轮上发现爆炸物Initial checks found no explosives on board the Crown Iris cruise ship

初步检查未在“皇冠·艾里斯”号邮轮上发现爆炸物。另据两国媒体报道,在另一起事件中,一枚炸弹警报导致希腊一艘驶往以色列的邮轮上1537名乘客和船员被疏散。

Initial checks found no explosives on board the Crown Iris cruise ship In a separate development, a bomb alert triggered the evacuation of 1,537 passengers and crew from an Israel-bound cruise ship in Greece, media reports from both countries say.

他们援引希腊海岸警卫队的说法称,对目前停靠在爱琴海锡罗斯岛一处港口的巴拿马籍“皇冠·艾里斯”号邮轮的初步检查未发现爆炸物,该船原定随后继续航行。

Initial checks of the Panama-flagged Crown Iris vessel currently docked at a port on the Aegean island of Syros found no explosives, they said citing the Greek Coast Guard, and the ship was due to resume its journey.

周二的飞机事件发生前一天,一架从伦敦卢顿出发的威兹航空航班因炸弹威胁,在匈牙利战斗机的护航下于布达佩斯紧急降落。威兹航空随后表示,已完成安全检查,未发现任何异常。

Tuesday's aircraft incidents come a day after a Wizz Air flight from London Luton made an emergency landing in Budapest, escorted by a Hungarian fighter jet, after a bomb threat. Wizz Air said later that security checks had been made and nothing was found.

BBC Verify就飞机上发生炸弹威胁时会发生什么咨询了航空安全专家。

BBC Verify has consulted aviation safety experts about what happens on board a plane when a bomb threat is issued.

国泰航空和香港航空前飞行员、现为金斯顿大学航空运营高级讲师的马可·陈表示,炸弹威胁被视为“真实可信,直到它被排除,尽管大多数最终证明是恶作剧”。

Marco Chan, a former pilot for Cathay Pacific Airways and Hong Kong Airlines who is now a senior lecturer in aviation operations at Kingston University, said a bomb threat is considered "genuine until it is resolved, even though most turn out to be hoaxes".

陈说,机组人员会“悄悄搜查”厕所、厨房和储物区,并且不会触碰可疑物品,除非必须将其转移到飞机上指定的风险最低的炸弹放置位置。

Chan said crews will "quietly search" toilets, galleys and storage areas and will not touch a suspicious item unless it has to be taken to an area on the aircraft designated as the least risky bomb location.

据前航空公司飞行员、航空安全评论员特里·托泽表示,机长需要评估多个因素。

The aircraft's captain will have multiple factors to assess, according to former airline pilot Terry Tozer, an aviation safety commentator.

他说,这些因素包括备降机场有哪些可用设施,以及如果最终证明是虚假威胁,飞机如何继续飞行。

He said these include what facilities are available at the airport they are being diverted to and how the plane can continue onwards should it turn out to be a false threat.

陈补充说,飞机一旦落地,通常会被“带到隔离停机位,乘客下机,警方和拆弹小组对飞机进行搜查”。补充报道:托马斯·科普兰,BBC Verify

Chan added that once on the ground, the plane is generally "taken to an isolated stand, passengers are disembarked, and police and bomb disposal teams search it". Additional reporting by Thomas Copeland, BBC Verify

阅读媒体原文 ↗