字号·· | 护眼
日本时报

欧洲航班与邮轮接获炸弹威胁致运营中断,未发现爆炸装置Bomb threats on flights, cruise ship cause disruption in Europe; no devices found

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一段视频截图显示,一名警察和一只嗅探犬正在检查一架瑞安航空客机及其行李,此前该航空公司运营中心报告称,在从曼彻斯特飞往西班牙穆尔西亚的航班期间接获炸弹威胁,据西班牙民事警卫队称,地点在西班牙穆尔西亚,时间为周二。

A screengrab from a video shows a police officer and a sniffer dog inspecting a Ryanair airplane and its baggage, after the airline's operations center reported a bomb threat received during the flight from Manchester to Murcia, according to Guardia Civil, in Murcia, Spain, on Tuesday.

| FORTA / VIA REUTERS 华沙 – 至少七架航班和一艘邮轮在欧洲周二接获炸弹威胁,导致机场运营中断,但未发现任何爆炸装置。

| FORTA / VIA REUTERS WARSAW – At least seven flights and a cruise ship in Europe received bomb threats on Tuesday, causing disruption at airports although no devices were discovered.

周二,至少两架飞往华沙的航班、两架飞往索菲亚的航班、两架飞往罗马的航班以及一架飞往西班牙穆尔西亚机场的航班接获了威胁,另有一架飞往索菲亚的航班在前一天接获了威胁。华沙一座机场曾短暂关闭,意大利空军护航了飞往罗马的一架航班,而一艘驶往以色列的邮轮在希腊接受了炸弹搜查。

At least two flights to Warsaw, two to Sofia, two to Rome and one to Murcia airport in Spain were subjected to the threats on Tuesday, and another flight to Sofia had been threatened a day earlier. An airport in Warsaw was briefly shut and the Italian Air Force accompanied one of the flights to Rome while an Israel-bound cruise ship was searched for bombs in Greece.

没有任何组织声称对此负责,官员也未归咎于任何一方。受影响的航空公司均未回应置评请求。

There was no claim of responsibility and officials did not attribute blame. None of the affected airlines responded to requests for comment.

阅读媒体原文 ↗