字号·· | 护眼
英国广播公司

负责拉塞尔·布兰德案调查的警探:可能有更多女性站出来More women likely to come forward, says detective who led Russell Brand investigation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

拉塞尔·布兰德在萨瑟克刑事法院经过为期三周的审判后,被判强奸和性侵罪名成立。Brand has been found guilty of rape and sexual assault, following a three-week trial at Southwark Crown Court

伦敦警察厅警司安迪·弗尔比表示,他希望其他女性能从有罪判决中获得“勇气”和“信心”。

Det Supt Andy Furphy, from the Metropolitan Police, said he hoped other women would gain "courage" and "confidence" from the guilty verdicts.

布兰德被南华克皇冠法院一个由八名男性和四名女性组成的陪审团裁定一项强奸罪和三项性侵犯罪名成立,此前经历了为期三周的审判。他被裁定两项强奸罪和一项企图猥亵罪名不成立。

Brand has been found guilty of one count of rape and three counts of sexual assault by a jury of eight men and four women at Southwark Crown Court, following a three-week trial. He was found not guilty of two counts of rape and one count of attempted indecent assault.

目前可以报道的是,布兰德正因另外两名女性提出的强奸指控而接受调查。

Brand is being investigated over further rape allegations made by two women, it can now be reported.

弗尔比表示,布兰德在最初的警方讯问中表现得躲躲闪闪、寡言少语,但随着警方继续提问,他变得更加大胆。

Brand had initially been coy and quiet in police interviews, said Furphy, but became bolder as officers continued to question him.

弗尔比说:“随着他逐渐适应,他会变得更加大胆。在他的犯罪行为中,你当然能看出来这一点。”数百人接受了调查访谈,警方表示有几名证人站了出来,其中一些人此前曾与布兰德有过性关系。2010年至2012年与布兰德结婚的美国歌手凯蒂·佩里未接受访谈。

"As he gets used to something, he becomes more emboldened by it," Furphy said. "You can certainly see that in his offending." Hundreds of people were interviewed as part of the investigation and officers said several witnesses came forward, some of whom had previously had a sexual relationship with Brand. Katy Perry, the US singer who was married to Brand from 2010 to 2012, was not interviewed.

现年51岁的布兰德在法庭上被描述为“冷酷无情”和“性掠夺者”,曾是英国最知名、最受追捧的艺人之一。一些女性表示,因他所为,她们“多年来备受折磨”。

Brand, 51, who was described in court as "ruthless" and a "sexual predator", was once one of the UK's most high-profile and in-demand entertainers. Some of the women said they had been left "haunted for years" by what he did to them.

参与这项为期三年伦敦警察厅调查的警官在接受BBC采访时描述了将布兰德绳之以法并非一帆风顺。关于布兰德行为的指控于2023年9月首次在媒体曝光。

Speaking to the BBC, officers working on the three-year Metropolitan Police investigation described how bringing Brand to justice was not without its challenges. Allegations about Brand's behaviour first emerged in the media in September 2023.

《泰晤士报》、《星期日泰晤士报》和第四频道《调查》节目联合报道,四名女性指控他强奸、性侵犯和情感虐待——他对此强烈否认。针对针对布兰德的其他举报的调查在报道曝光后不久随即展开。

The Times, Sunday Times and Channel 4's Dispatches programme jointly reported that four women had accused him of rape, sexual assault and emotional abuse - claims he strongly denied. The investigation into other reports against Brand began soon after the story broke.

美国歌手凯蒂·佩里曾在2010年至2012年间与布兰德结婚,她并未作为调查的一部分接受警方问询。Katy Perry, the US singer who was married to Brand from 2010 to 2012, was not interviewed by police as part of the investigation

“我们大概预想到人们可能会站出来,”弗尔菲说,“结果人们真的站出来了。”受害者向全国各地的警方报案,伦敦警察厅成立了一个专门的警官团队负责调查,代号为“绿帘石行动”。警方表示,此后已录取了340多份证人证词,其中包括布兰德的前雇主、前同事和相关人士。

"We kind of assumed that people might want to come forward," Furphy said, "and people came forward." Victim reports were made to forces across the country and the Met set up a dedicated team of officers to lead the investigation, which it called Operation Actinolite. Officers said they have since taken more than 340 witness statements - including from Brand's former employers, his ex-colleagues and associates.

弗尔菲说,有一名警官专门负责应对布兰德的高关注度,围绕他的强烈媒体关注给警官们带来了挑战。

One officer was assigned to Brand's high profile and the intense media scrutiny around him proved a challenge to officers, said Furphy.

调查组面临的另一个复杂情况是,所有指控均为“非近期发生”。最早的可追溯到27年前。这意味着没有监控录像,也没有法医物证可供利用。弗尔菲说,警方不得不寻找其他途径来构建案件。

Another complexity for the team was the allegations were all "non-recent". The earliest dated back 27 years. It meant there was no CCTV and no forensic evidence to work with. Furphy said police had to look for other ways to build their case. "Can we look at where the victims were at the time? Who did they speak to in the aftermath of it? Did they tell anybody else?

“我们能否查明受害者事发时在哪里?事后他们跟谁说过?有没有告诉其他人?还有什么其他可供审查的材料能为指控增加分量?仅仅因为是非近期案件,并不意味着我们完全无法侦破。”布兰德的一位老朋友被传唤出庭,为控方作证;一名受害女性父母的陈述也在庭上宣读。

What other available material is there for us to review that might lend some weight to it? Just because it's non-recent doesn't mean that we can't solve it at all." A former friend of Brand's was called to court to give evidence for the prosecution, while a statement from the parents of one of the women was heard.

曾与布兰德共事紧密的前私人助理向陪审团讲述了他“疯狂的性欲望”。

The entertainer's former personal assistant, who worked closely with Brand, told the jury about his "insane sexual appetite".

警方调查开始两个月后,布兰德首次接受警方警示讯问。随后几个月内,他又接受了两次讯问。

Two months after the police investigation began, Brand was interviewed under caution for the first time. He was interviewed on two further occasions in the following months.

每次讯问中,他都向警官提交了一份准备好的声明,称不认识控诉人,也不记得所谓的事件;如果发生过任何性行为,那也属于双方自愿。随后,他对警官的提问均回答“无可奉告”。

In each interview he provided officers with a prepared statement, which said he did not recognise the complainants or recall the alleged incidents and that if any sexual activity had taken place, it would have been consensual. He then answered "no comment" to the officers' questions.

2025年4月初,布兰德被提起指控:一项强奸罪、一项口交强奸罪、两项性侵指控以及一项猥亵指控。最后一项指控后来在庭审中改为企图猥亵。这些指控均与自第四频道纪录片播出以来站出来的女性有关。

Charges were brought against Brand in early April 2025: one count of rape, one count of oral rape, two charges of sexual assault and one allegation of indecent assault. The final charge would later be changed to attempted indecent assault at his trial. The charges all related to women who had come forward since the initial Channel 4 documentary.

次月,他出现在伦敦威斯敏斯特地方法院。他被摄像团队团团围住,以至于短短一段走到法院门口的路程花了他两分多钟。在后来的庭审中,他对这些指控表示不认罪。与此同时,不断有女性站出来提出更多指控。

The following month he appeared at Westminster Magistrates' Court, in London. He was swarmed by camera crews, so much so that it took him more than two minutes to walk the short distance to the court door. At a later court hearing he pleaded not guilty to the charges. Meanwhile, women continued to come forward with more allegations.

2025年7月,布兰德第四次接受讯问,随后被追加指控:一项强奸罪和一项性侵罪。他同样否认了这些指控。

In July 2025, Brand was interviewed for a fourth time before being charged with further offences: one count of rape and one count of sexual assault. He also denied those allegations.

布兰德在妻子劳拉的陪同下抵达法院,准备出庭受审。Brand arrives at court ahead of his trial, accompanied by his wife Laura

随后,2026年10月14日,这名演员兼喜剧演员在妻子劳拉的陪同下,走进伦敦萨瑟克刑事法院的玻璃被告席,开始接受审判。

And then on 14 October 2026, accompanied by his wife Laura, the actor and comedian entered the glass dock at London's Southwark Crown Court for the start of his trial.

这些女性各自出庭,在遮挡屏后向陪审团作证,布兰德则在被告席上聆听。她们作证时几度落泪。弗菲认为,可能还会有更多女性站出来。

The women each came to court and gave evidence to the jury from behind a screen, with Brand listening from the dock. At times they cried as they gave their evidence. Furphy believes there may be more women who will now come forward.

“我认为——有可能——还会有其他女性站出来,”他说。“她们或许会从过去几周法庭上发生的事情中获得一些勇气和信心。”

"I think it's likely - potentially - that other women will come forward," he said. "They'll probably gain some courage and some confidence from what's happened in the courtroom over the last few weeks."

他赞扬这些女性在有时“令人极度不适”的过程中表现出的勇敢。“她们是勇敢、坚定的女性,我们的关注点始终在她们身上,而不是拉塞尔·布兰德。”

He credits the women for their bravery during what has been at times a "deeply uncomfortable" process. "They are courageous, determined women and our focus has always been on them, not Russell Brand."

阅读媒体原文 ↗