字号·· | 护眼
英国广播公司

“时间到了”:南迪在布兰德案后警告媒体行业认真对待虐待问题'Time is up': Nandy warns media industry to take abuse seriously in wake of Brand case

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

丽莎·南迪表示,她“敢打赌”媒体行业的性虐待行为仍在发生Lisa Nandy says she "would wager" that sexual abuse in the media industry is still happening

文化大臣警告称,由于机构未能充分保护女性,媒体行业的虐待行为很可能仍在发生。此前,拉塞尔·布兰德被判有罪。

Abuse in the media industry is probably still happening as organisations are not doing enough to protect women, the culture secretary has warned in the wake of Russell Brand's conviction.

丽莎·南迪在BBC的《周日与劳拉·昆斯伯格》节目中表示:“时间到了,媒体行业真的该认真对待这个问题了。”她补充说,自入阁以来,“许多人”从业内联系她,“指控类似事情发生在自己身上”。

Lisa Nandy told the BBC's Sunday with Laura Kuenssberg programme: "Time is up, it really is time for the media industry to take this seriously." She added that since entering government, "many people" from within the industry had reached out to her "to allege that things have happened to them".

布兰德将于周一宣判,此前他上周因一项强奸罪和三项性侵罪被判有罪,指控来自多名女性,跨度为1999年至2009年的十年间。

Brand is due to be sentenced on Monday after being convicted last week of one count of rape and three counts of sexual assault, following allegations from multiple women spanning the decade between 1999 and 2009.

在布兰德受审以及BBC披露强奸指控导致第四台真人秀《初次见面就结婚》被取消后,南迪被问及是否认为媒体行业内仍存在剥削和虐待。

Nandy was asked whether she believed there was still exploitation and abuse within the media industry, following the Brand trial and cancellation of Channel 4 reality show Married at First Sight after the BBC revealed rape allegations.

她说:“就媒体行业及公共生活(包括政治)中的机构如何对待勇敢站出来指控虐待的女性而言,我看不出有多大变化。”南迪补充说,在媒体和政治等行业,发声的女性往往得不到保护,且要付出“沉重代价”,她指出了权力失衡以及部分员工获得的短期合同问题。

She said: "I do not see that much has changed in terms of the way that institutions in the media industry and across public life, including politics, deal with women who very bravely come forward to allege abuse." Nandy added that there was often no protection and a "very heavy cost" for women who speak up in industries such as media and politics, pointing to power imbalances and short-term contracts some staff members are given.

“发自肺腑地说,作为文化大臣,我无法向你保证这种事今天不在发生。事实上,如果非要我打赌,我会说它正在发生,”她说。南迪表示,许多业内人士已站出来,其中包括BBC员工。

"Hand on heart, I can't say to you as the culture secretary that this is not happening today. In fact, if I had to wager, I would say it is," she said. Nandy said many had come forward from within the industry, including from the BBC.

但她补充说,BBC一直是“典范”,已加入行业机构——创意产业独立标准局——以保护举报人,并敦促其他机构效仿。

But she added that the BBC had been an "exemplar" ing up to the industry body to protect whistleblowers - the Creative Industries Independent Standards Authority - and urged other organisations to follow suit.

BBC发言人表示,该广播公司“已作出重大承诺,改善其文化、流程和标准”。

A BBC spokesperson said the broadcaster "has made a significant commitment to improve its culture, processes and standards".

“去年,在一次独立文化审查之后,我们明确了所有为BBC工作或与BBC合作的人员的行为期望,并表示如果这些期望未得到满足,将采取行动,”发言人补充道。

"Last year, following an independent culture review, we set out the behavioural expectations for everyone who works with or for the BBC and we were clear action would be taken if these were not met," the spokesperson added.

布兰德最初以单口喜剧演员开始职业生涯,随后因主持《老大的大嘴》等电视节目而家喻户晓。他还在BBC广播二台和六音乐台主持过自己的广播节目。

Starting his career as a stand-up comedian, Brand became a household name as a host of TV shows such as Big Brother's Big Mouth. He also had his own radio programmes on BBC Radio 2 and 6 Music.

在布兰德的审判中,他面临六名女性的指控,并被判定一项强奸罪和三项性侵犯罪名成立。这些女性透露,布兰德利用自己的名气迫使她们发生性活动。

During Brand's trial, he faced allegations from six women and was found guilty of one count of rape and three counts of sexual assault The women revealed how Brand used his fame to force them into sexual activity.

布兰德被定罪后,一名BBC发言人表示,权力滥用“绝无容身之地”,并补充说:“整个行业必须共同努力,确保任何在他人手中受害的人都感到能够举报,他们的担忧得到认真对待,并且他们的声音被倾听。”BBC重申对员工的道歉,这些员工在布兰德2006年至2008年在BBC工作期间,因被视为“影响力太大”而感到无法就其行为提出担忧。

Following his conviction, a BBC spokesperson said there could be "no place for the abuse of power", adding: "Across the industry we must work together to ensure that anyone who suffers at someone else's hand feels able to report it, that their concerns are taken seriously and that they are listened to." The corporation restated its apology to staff who felt they could not speak up with concerns about Brand's behaviour when he worked at the BBC between 2006 and 2008, because he was seen as "too influential".

当时布兰德担任主持人,第四频道播出了《老大》及其衍生节目,该频道表示,认识到这些犯罪的“深远影响”。

Channel 4, which aired Big Brother and its spin-off programmes at the time Brand was a presenter, said it recognised the "profound impact of these crimes".

阅读媒体原文 ↗