
音乐、电影、电视和戏剧行业的从业者可能觉得他们无法公开谈论虐待行为,但由我领导的机构能够帮助他们。海伦娜·肯尼迪(Helena Kennedy KC)是工党议员,也是创意产业独立标准管理局(Creative Industries Independent Standards Authority)的主席。罗素·布兰德(Russell Brand)昨天被判处10年以上监禁,此前他被判犯有强奸一名女性和性侵犯三名女性的罪行。
Workers in music, film, TV and theatre may not feel they can speak up about abuse, but the authority I lead is able to help them Helena Kennedy KC is a Labour peer and the chair of the Creative Industries Independent Standards Authority Russell Brand was sentenced to more than 10 years in jail yesterday, after being convicted of raping one woman and sexually assaulting three others. The details that emerged from his case have been shocking and at times deeply disturbing.

他的案件细节令人震惊,有时极其令人不安。我们目睹了那些站出来寻求正义的女性的勇气——以及一位在名气达到顶峰时养尊处优的明星那种厚颜无耻、残忍的优越感。
We have witnessed the bravery of the women who came forward to seek justice – and the brazen and brutal sense of entitlement exhibited by a pampered star at the height of his fame.
布兰德的审判鲜明地暴露了我在作为一名刑事律师的职业生涯中一直试图挑战的许多受害者指责的态度。出现了关于受害者在强奸时没有尖叫、没有立即报案的老套说法。这就是为什么性案件的律师应该被要求持有他们接受了近期额外培训的证明。司法系统必须为女性提供获得公正的公平机会,同时不让她们遭受歧视性假设和进一步的创伤。
The Brand trial brought into sharp relief many of the victim-blaming attitudes I have spent my professional life as a criminal barrister trying to challenge. Old tropes emerged about victims not screaming out during rape and not reporting immediately. This is why lawyers who conduct sex cases should be required to hold a certificate that they have undergone recent additional training. The justice system has to provide women with a fair opportunity to obtain justice, without subjecting them to discriminatory assumptions and further trauma.