字号·· | 护眼
明镜周刊

警方:罗素·布兰德涉嫌至少再袭击十名女性Russell Brand soll mindestens zehn weitere Frauen angegriffen haben

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

演员布兰德在警方审讯中(2024年照片) 图片来源:法新社Schauspieler Brand bei Polizeiverhör (Bild von 2024) Foto: AFP

英国演员兼喜剧演员罗素·布兰德面临进一步调查,涉嫌对女性实施性暴力。据《卫报》报道,警方预计将有更多布兰德的疑似受害者站出来。

Der britische Schauspieler und Comedian Russell Brand muss sich auf weitere Ermittlungen wegen sexueller Gewalt gegen Frauen einstellen. Laut einem Bericht des »Guardian« geht die Polizei davon aus, dass sich weitere mutmaßliche Opfer von Brand melden werden.

据报道,伦敦警察厅厅长马克·罗利表示,受害者可能“远不止”目前已知数量,但拒绝透露具体数字。消息人士透露,部分线索仅来自第三方转述,且部分疑似受害者不愿向刑事司法系统求助。据称担心进一步受害者人数将达到“两位数”,目前至少按十人计算。

Der Chef der Londoner Großstadtpolizei, Mark Rowley, sagte dem Bericht zufolge, es könne »weit mehr« Opfer geben, wollte aber nicht sagen, wie viele. Manche Hinweise auf weitere Opfer stammten nur aus dritter Hand, und manche mutmaßlichen Opfer zögerten, sich dem Strafjustizsystem anzuvertrauen. Quellen zufolge wird befürchtet, dass die Zahl weiterer Opfer im »zweistelligen Bereich« liegt. Als Minimum gelten derzeit zehn.

布兰德周四在一起性暴力案件的多项指控中被判有罪。伦敦南华克皇家法院的陪审团裁定他一项强奸罪和三项性侵犯罪名成立。布兰德此前曾声称无罪。

Brand war am Donnerstag in einem Prozess um sexuelle Gewalt in mehreren Anklagepunkten schuldig gesprochen worden. Die Geschworenen im Londoner Southwark Crown Court befanden ihn der Vergewaltigung in einem Fall und der sexuellen Nötigung in drei Fällen für schuldig. Brand hatte auf nicht schuldig plädiert.

根据判决,这位前电视和舞台明星在伦敦一家剧院演出后,对一名时年21岁的女性粉丝实施了性侵。对于另外两项强奸指控及两项涉嫌性侵犯指控,布兰德则被判无罪。

Laut dem Urteil verging sich der einstige TV- und Bühnenstar an einem damals 21 Jahre alten weiblichen Fan nach einem Auftritt in einem Theater in London. Von zwei weiteren Vergewaltigungsvorwürfen sowie zwei angeblichen Fällen sexueller Übergriffe wurde Brand hingegen freigesprochen.

据通讯社PA和《卫报》报道,法官因陪审团裁决表示布兰德必须面临监禁刑期,因此将被收押候审。量刑预计将于周一宣布。布兰德面临数年监禁,此外还可能因额外指控面临新的审判。

Aufgrund der Entscheidung der Geschworenen müsse sich Brand auf eine Haftstrafe einstellen, sagte der Richter laut Nachrichtenagentur PA und dem »Guardian«. Deshalb werde Brand in Untersuchungshaft genommen. Das Strafmaß soll demzufolge am Montag bekannt gegeben werden. Brand droht eine Haftstrafe von mehreren Jahren. Hinzukommen könnte ein neuer Prozess wegen zusätzlicher Vorwürfe.

阅读媒体原文 ↗