
政府或将强制媒体行业完善保障措施,以应对沃利斯指控 文化大臣丽莎·南迪可能强制要求参与行业监管机构以保护举报人,BBC获悉。
Government could force media industry to improve safeguards after Walliams allegations Culture Secretary Lisa Nandy could force participation in an industry watchdog to protect whistleblowers, the BBC understands.
尼古拉斯·沃特、塔比·威尔逊报道 政府准备在娱乐业不迅速推行变革的情况下,强制其改进保障实践,BBC《新闻之夜》获悉。
By Nicholas Watt, Tabby Wilson The government is prepared to force the entertainment industry to improve safeguarding practices unless rapid change is introduced, BBC Newsnight has learned.

《卫报》和ITV新闻的一项联合调查指控,艺人大卫·沃利斯被多名女性指控性不当行为和滥用职权,他予以否认。
An investigation by the Guardian and ITV News alleged that entertainer David Walliams had been accused by several women of sexual misconduct and abusing his position, which he denies.
BBC获悉,文化大臣丽莎·南迪将在下周与行业领袖的会议上表示,如果他们对近期指控的回应不够有力,她准备强制要求参与行业机构以保护举报人。目前参与创意产业独立标准局(CIISA)是自愿的。
Culture Secretary Lisa Nandy will tell a meeting of industry leaders next week that if their response to recent allegations is not robust enough, she is prepared to force participation in the industry body to protect whistleblowers, the BBC understands. Participation in the Creative Industries Independent Standards Authority (CIISA) is currently voluntary.
南迪本周早些时候表示,她将传唤广播、出版、电影和娱乐行业的领袖,“划清界限”。
Nandy said earlier this week that she was summoning leaders from the broadcasting, publishing, film and entertainment industries to "draw a line" in the sand.
这一宣布是在针对沃利斯的指控公布、以及落魄艺人拉塞尔·布兰德因强奸和性侵指控被判刑之后作出的。
The announcement came after the publication of allegations against Walliams, as well as the sentencing of disgraced entertainer Russell Brand on charges of rape and sexual assault.
针对沃利斯的指控是《卫报》和ITV新闻为期三年的联合调查的一部分,该调查在沃利斯试图阻止指控公开的法律诉讼失败后发表。沃利斯否认所有针对他的指控。
The allegations against Walliams were made as a part of a joint three-year investigation by the Guardian and ITV News, which was published after the entertainer lost a legal bid to stop the claims against him being made public. Walliams denies all the allegations against him.
BBC《新闻之夜》了解到,文化大臣将在下周的圆桌会议上传达两个信息。
BBC Newsnight understands that the culture secretary will deliver two messages at next week's round table meeting.
首先,她将告诉行业领袖,他们需要把握时机、承担责任、自行解决保障问题。但她将补充说,如果他们的回应不够好,政府可能不得不介入。干预措施可能包括强制加入创意产业独立标准局(CIISA)。
In the first instance, she will tell industry leaders that they need to meet the moment, take responsibility and tackle issues of safeguarding on their own. But she will add that if their response is not good enough, the government might have to intervene. Intervention could include forcing participation in the CIISA.
多名内阁大臣周三发表声明,呼吁对保密协议(NDA)的使用实施进一步限制。
Multiple government ministers gave statements on Wednesday that called for further restrictions on the use of non-disclosure agreements (NDAs).
妇女与平等事务大臣布里奇特·菲利普森对天空新闻台表示,在限制使用此类协议的立法方面“还有进一步的空间”,以确保法律体系不被“滥用来让女性噤声”。
Women and Equalities minister, Bridget Phillipson, told Sky News that there was "scope to go further" on legislation that restricts the use of such agreements, in order to make sure that the legal system was not "abused in order to silence women".
她说:“我们绝不能允许这样一个系统存在:富裕而有权势的个人、富裕而有权势的男性能够让女性噤声,并阻止真相大白。”
"We cannot have a system where rich and powerful individuals, rich and powerful men, are able to silence women and stop things coming to light," she said.
“买不到我的沉默”组织创始人泽尔达·帕金斯对英国广播公司《新闻之夜》节目表示,创意产业中围绕知名人士的“保障措施远远不够”,并表示行业加入创意产业独立标准局应当是“强制性的”。
Can't Buy My Silence founder Zelda Perkins told BBC Newsnight that there are "not enough safeguards" around high-profile people in creative industries, and says it should be "mandatory" for sectors to join CIISA.
这位入狱电影制片人哈维·韦恩斯坦的前助理在2017年打破了一项保密协议,当时她公开谈论了这位电影大亨对女性的虐待。
The former assistant to jailed film producer Harvey Weinstein broke an NDA in 2017, when she spoke publicly about the movie mogul's mistreatment of women.
此后,她创立了一个组织,致力于反对在法律合同或和解协议中使用保密协议来阻止人们公开反对雇主。
She has since founded a group that campaigns against NDAs being used in legal contracts or settlements to stop people from speaking out against their employers.
帕金斯在谈到创意产业独立标准局时对英国广播公司《新闻之夜》表示:“没有其他监管机构是自愿加入的”,并指出“显然需要受到监督的人正是那些没有加入的人”。
"There are no other regulatory bodies that are voluntary to join," Perkins told BBC Newsnight, referring to CIISA, noting "obviously the people who need to be monitored are the people who are not joining".
她说:“创意产业仍然非常像美国西部荒野,人们为所欲为”,并补充说,虽然“你无法改变人类,但你可以改变围绕他们的规则”。
"It's still very wild west in the the creative industries, people behave how they want," she said, adding that while "you can't change the humans, you can change the rules around them".
在《卫报》发表的初步调查中,一些女性指责威廉姆斯在她们还是青少年时对她们进行了“诱拐”。其中一人现在将她据称在15岁时与威廉姆斯的遭遇描述为“性侵犯”。
In the initial investigation published by the Guardian, some of the women accused Walliams of "grooming" them when they were teenagers. One now characterises her alleged encounter with Walliams at 15 years old as a "sexual assault".
威廉姆斯在该报发表的一封致记者的信中表示,他“不是性掠夺者”,也没有“违法”。
In a letter to journalists published by the paper, Walliams said he was "not a sexual predator" and had not "broken the law".
他说他“意识到,有时自己对与自己有随意性关系的其他人行为轻率”,并表示他后悔没有始终将“人们的感受妥善考虑在内”。
He said he "realised that at times I behaved thoughtlessly towards other people I had casual sexual relationships with" and said he regretted not always taking "people's feelings properly into account".
如果您受本文涉及的任何问题影响,可在BBC行动热线获取帮助和支持。
If you are affected by any of the issues in this story, help and support is available at BBC Action Line.
另据报道,一名多年前在一档电视节目中担任制片人的女性告诉BBC,她曾接到指示,要让喜剧演员大卫·威廉姆斯远离年轻女性工作人员。
Separately, a producer who worked on a TV show on which David Walliams was a celebrity guest several years ago has told the BBC she was instructed to keep the comedian away from young female members of staff.
她要求匿名,称自己曾被警告,大卫·威廉姆斯“令人毛骨悚然”且“不得体”,而且“众所周知”不应让他与年轻的女性跑腿人员一起工作。
Speaking anonymously, she said she was warned David Walliams was "creepy" and "inappropriate" and it was "well-known" he shouldn't be put with young female runners.
她说,当关于大卫·威廉姆斯行为的指控出现时,她“一点也不感到惊讶”。
She said she "wasn't at all surprised" when allegations about David Walliams' behaviour emerged.
《卫报》报道称,代表大卫·威廉姆斯的律师表示,他从未因给跑腿人员发信息而被警告或“惹上麻烦”,并否认他在工作场所行为不当、骚扰年轻女性。
The Guardian reported that lawyers representing David Walliams said he has never been warned or "got into trouble" for messaging runners and deny that he behaved inappropriately and harassed young women in the workplace.
喜剧演员凯特·斯默斯韦特告诉BBC《新闻之夜》节目,大卫·威廉姆斯这个名字“一次又一次”地被提及,人们对他与年轻人一起工作存在“担忧”。
Comedian Kate Smurthwaite told BBC Newsnight that Walliams was a name that came up "over and over again", and there was a "sense of worry" about him working with young people.
“人们说,他们认识与他合作过的人,要么感到非常不舒服而离开,要么继续留下,觉得他的行为不当,”她说。
"People were saying that they knew people who had worked with him and either felt very uncomfortable and left, or stuck around and felt that his behaviour was inappropriate," she said.
当被问及为何此类指控花了这么长时间才浮出水面时,斯默斯韦特说:“我们都知道,提出这些问题的女性会遭到反击,这可能是法律上的,也可能涉及你的职业生涯或机会,也可能只是被视为麻烦。”
When asked why it has taken a long time for such allegations to emerge, Smurthwaite said: "We all know that women who raise these issues, there's a backlash, which might be legal, it might be in terms of your career or your opportunities, it might be as subtle as being seen as a problem."