美国正经历35多年来最大规模麻疹疫情：美国疾病控制与预防中心（CDC）周五通报，今年已确诊5182例这种高传染性疾病。
Die USA erleben den größten Masernausbruch seit mehr als 35 Jahren: In diesem Jahr wurden bereits 5182 Fälle der hochansteckenden Krankheit bestätigt, wie die Gesundheitsbehörde CDC am Freitag mitteilte.
与此同时，威斯康星州出现35年来首例麻疹死亡病例：据当局称，一名婴儿死于这种高传染性疾病。
Im US-Bundesstaat Wisconsin starb derweil erstmals seit mehr als dreieinhalb Jahrzehnten ein Mensch an den Masern: Ein Säugling fiel der hochansteckenden Krankheit laut den Behörden zum Opfer.
CDC表示，今年登记的美国麻疹病例数为1991年以来最高。2025全年共记录2289例，不足今年迄今确诊病例的一半。据CDC数据，2026年已有4人死亡，2025年为3例。
Die in diesem Jahr registrierte Zahl der Masernfälle in den USA war laut CDC die höchste seit 1991. Im gesamten Jahr 2025 wurden 2289 Fälle verzeichnet, also weniger als die Hälfte der in diesem Jahr bislang registrierten Fälle. 2026 gab es nach CDC-Angaben bereits vier Todesfälle, 2025 waren es drei.
周一，纽约州通报该州30年来首例麻疹死亡病例。早在10月，纽约州州长、民主党人凯西·霍楚尔已因麻疹疫情宣布进入紧急状态。
Am Montag hatte New York den ersten Masern-Todesfall in dem Bundesstaat seit 30 Jahren gemeldet. Bereits im Oktober hatte New Yorks Gouverneurin Kathy Hochul von den Demokraten wegen des Masernausbruchs den Notstand ausgerufen.
针对威斯康星州婴儿麻疹死亡一事，该州卫生厅厅长克尔斯滕·约翰逊表示：“孩子的离世总是一场悲剧——如果与一种可通过疫苗预防的疾病有关，更是如此。”约翰逊呼吁该州居民“保护自己和家人”。上一次威斯康星州因麻疹感染死亡还是1990年。
Mit Blick auf den Masern-Tod des Säuglings in Wisconsin erklärte die Leiterin der Gesundheitsbehörde, Kirsten Johnson: »Der Tod eines Kindes ist immer eine Tragödie – und noch viel mehr, wenn er mit einer durch Impfstoffe vermeidbaren Krankheit zusammenhängt.« Johnson appellierte an die Bewohner des Bundesstaats, »sich selbst und ihre Familien zu schützen«. Zuletzt war in Wisconsin 1990 ein Mensch nach einer Maserninfektion gestorben.
麻疹本于2000年在美国被宣布消除。除其他因素外，部分人群日益增长的疫苗怀疑论助长了这种传染病近年来的再次蔓延。
Eigentlich waren die Masern in den USA 2000 für ausgerottet erklärt worden. Unter anderem eine gewachsene Impfskepsis in Teilen der Bevölkerung beförderte die erneute Verbreitung der Infektionskrankheit in den vergangenen Jahren.
由总统唐纳德·特朗普任命的卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪是坚定的疫苗怀疑论者。与医学研究共识相反，特朗普本人也屡次暗示疫苗与自闭症之间存在所谓关联。
Der von Präsident Donald Trump ins Amt gebrachte Gesundheitsminister Robert F. Kennedy Jr. ist überzeugter Impfskeptiker . Im Gegensatz zum Stand der medizinischen Forschung suggeriert auch Trump selbst immer wieder einen angeblichen Zusammenhang zwischen Impfungen und Autismus.
麻疹是一种高度传染性的病毒性疾病。除了发烧和红色皮疹等典型症状外，还可能出现脑膜炎等危及生命的并发症。虽然麻疹通常被认为是典型的儿童疾病，但未接种疫苗的成年人也可能被感染。
Masern sind eine hoch ansteckende Viruserkrankung. Neben typischen Symptomen wie Fieber und rotem Hautausschlag können lebensgefährliche Komplikationen wie eine Hirnhautentzündung auftreten. Obwohl die Masern landläufig oft als typische Kinderkrankheit wahrgenommen werden, können sich auch ungeimpfte Erwachsene infizieren.
麻疹或小儿麻痹症等疾病已变得罕见。一股新的反疫苗宣传浪潮可能危及这些成果。他们的煽动者之一竟坐镇美国政府。
Krankheiten wie Masern oder Kinderlähmung sind selten geworden. Eine neue Welle der Impfgegnerpropaganda könnte diese Erfolge gefährden. Einer ihrer Einpeitscher sitzt ausgerechnet in der US-Regierung .