
教皇利奥在乌拉圭开启为期12天的南美之行,在访问乌拉圭、阿根廷和秘鲁期间呼吁地区团结、合作与和平。
Pope Leo began a 12-day South America tour in Uruguay, urging regional unity, cooperation and peace as he visits Uruguay, Argentina and Peru.
他警告要防范冲突、人工智能风险以及只造福富人的经济模式,而梵蒂冈表示,他在10月接受肺癌手术后已完全康复。
He warned against conflict, AI risks and an economy that helps only the rich, while the Vatican said he is fully healed after October lung cancer surgery.
对于这位71岁的教皇而言,此行是一次重大考验,预计将吸引大批民众,安排与性侵幸存者会面,并寄望提振天主教在该地区的支持度。
The trip is a major test for the 71-year-old pope, with huge crowds expected, meetings with abuse survivors, and hopes it will lift Catholic support in the region.
AI生成 蒙得维的亚,乌拉圭——教皇利奥于11月6日敦促南美国家共同应对地区问题,拉开为期12天、访问三国行程的序幕,预计将在天主教势力强盛但面临尖锐政治分歧的地区吸引数百万民众。
AI generated MONTEVIDEO, Uruguay - Pope Leo on Nov 6 urged South American to tackle regional issues together as he began a three-country, 12-day trip expected to draw millions across a Catholic stronghold facing sharp political divisions.
教皇抵达乌拉圭——拉美较为稳定的民主国家之一,开启此次行程的首站,随后还将前往阿根廷和秘鲁,这是数十年来天主教领袖最繁重的海外访问之一。
The pontiff arrived in Uruguay, one of Latin America’s more stable democracies, for the first stop of a tour that will also take him to Argentina and Peru, in one of the most demanding overseas trips by a Catholic leader in decades.
利奥在蒙得维的亚卡拉斯科机场降落时,天空局部多云,总统亚曼杜·奥尔西和两名手捧鲜花的儿童迎接了他。
Leo was greeted by President Yamandu Orsi and two children bearing flowers after landing at Montevideo’s Carrasco airport under partly cloudy skies.
随后,他在独立广场面对梵蒂冈估计至少3万人的人群发表讲话,敦促南美各国政府为国际合作树立榜样。
Later, addressing crowds the Vatican estimated numbered at least 30,000 people in Independence Square, he urged governments in South America to set an example for international cooperation.
利奥表示:“在分歧容易成为冲突根源的时代,坚持尊重法律、谈判以及耐心寻求协议,是乌拉圭可以继续为其邻国提供的服务。”他将访问乌拉圭的三座城市。
“In an age when differences can easily become a source of conflict, persevering in respect for the law, negotiation and the patient search for agreements is a service that Uruguay can continue to offer its neighbours,” said Leo, who will visit three cities in Uruguay.
现年71岁、于10月接受肺癌手术的利奥将在三国出席数十场活动。
Leo, who is 71 and underwent lung cancer surgery in October will take part in dozens of events across the three countries.
梵蒂冈本周表示,教皇已从手术中完全康复,此行不采取特殊预防措施;他将行程3.1万公里,走访10座城市,发表36场演讲。
The Vatican said this week the pope had completely healed from his operation and no special precautions were being taken for the tour, on which Leo will travel 31,000km across 10 cities and give 36 speeches.
教皇出生于芝加哥,但曾在秘鲁生活数十年。梵蒂冈发言人马泰奥·布鲁尼表示,教皇将此次行程视为“回到他生活了很长时间、并与之有着深厚感情的地方”。
The pope, who was born in Chicago but spent decades in Peru, considers the tour a “homecoming to places where he spent a long time and to which he feels closely connected,” said Vatican spokesman Matteo Bruni.
教皇利奥在大风天气下发表了首次户外演讲,此前他在乘坐教皇专车巡视人群时,白色小方帽曾被风吹落。
AI warning Leo gave his first address outdoors in blustery conditions, which earlier blew his white skullcap off his head as he toured the crowds in a popemobile.
刚结束从罗马出发的14小时航班,教皇用坚定清晰的声音讲了24分钟。
The pope, fresh off a 14-hour flight from Rome, spoke in a firm, clear voice for 24 minutes.
他呼吁建立一个服务于所有人而非仅服务于世界最富有人群的全球经济,并重申了对人工智能快速发展的警告,表示新技术不得将工人“降格为生产过程中仅仅可被替换的一个齿轮”。来自拉丁美洲各地的人们在蒙得维的亚主广场挥舞着各自国家的旗帜,摊贩售卖着印有教皇头像以及乌拉圭蓝白两色的钥匙扣等纪念品。
He called for a global economy that serves everyone, not just the world’s richest, and renewed his warnings about the rapid development of AI, saying new technologies must not reduce workers “to a mere expendable cog in the production process.”People from across Latin America waved flags from their countries in Montevideo’s main square, where vendors sold key rings and other merchandise bearing images of the pope alongside Uruguay’s blue and white colours.
37岁的律师帕梅拉·冈萨雷斯与母亲同行,并计划参加11月7日的弥撒。她说,利奥的来访在高度世俗化的乌拉圭具有特殊分量。
Pamela Gonzalez, 37, a lawyer who came with her mother and planned to attend Nov 7 Mass, said Leo’s visit carried particular weight in deeply secular Uruguay.
“他是全球重要的政治人物,”她说,“他来到像乌拉圭这样一个非常世俗化的国家,让我感到感动。重要的是,即使你不信仰宗教,我们也要包容所有人。” 利奥在飞机上对记者表示,他希望在此行中分享“上帝的和平信息(和)对所有人的善意”。
“He’s an important political figure globally,” she said. “It made me emotional that he’s coming to a very secular country like Uruguay. It is important we are tolerant of everyone even if you don’t practice the faith.”Leo told journalists on his flight that he wished to share “God’s message of peace (and) goodwill for all people” during the trip.
他还表示,曾通过邮寄方式在美国中期选举中投票,因为他为自己是美国公民而感到自豪。
He also said he had voted by mail in the US midterm elections because he is proud to be a US citizen.
教皇在地区动荡中访问 利奥近几个月来曾谴责全球领导层的走向,此行将在三国分别向政府发表讲话。
Pope visits amid regional instability Leo, who has decried the direction of global leadership in recent months, will address governments in each of the three countries.
他还将在各地主要地点主持户外弥撒,探访阿根廷的一座监狱,并乘直升机前往秘鲁偏远的安第斯社区。
He will also lead outdoor Masses at major local sites, visit a prison in Argentina and head to remote Andean communities in Peru by helicopter.
布鲁尼表示,教皇此行的演讲将涉及该大陆面临的一系列问题,包括环境破坏、军火走私和地区政治动荡。
Bruni said the pope’s speeches during the tour would address a range of issues facing the continent, including environmental destruction, arms trafficking and regional political instability.
在巴西,利奥飞越该国前往乌拉圭途中,自总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦10月连任以来,政治紧张局势已加深。
In Brazil, which Leo flew over on his way to Uruguay, political tensions have deepened since President Luiz Inácio Lula da Silva won reelection in October.
落败的挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗前往美国,并指控卢拉政府密谋发动政变推翻他。事态发展已使与阿根廷的关系紧张,阿根廷是利奥的下一站。
Defeated challenger Flavio Bolsonaro left for the US and accused Lula’s government of plotting a coup against him. The fallout has strained relations with Argentina, Leo’s next destination.
总统哈维尔·米莱拒绝承认卢拉的胜选,使他与其他地区政府产生分歧,并加深了这两位领导人之间本已深刻的意识形态鸿沟。
President Javier Milei has refused to recognise Lula’s victory, putting him at odds with other regional governments and widening an already deep ideological divide between the two leaders.
11月8日,利奥将会见米莱,后者是一位自由意志主义者,被视为美国总统唐纳德·特朗普的亲密盟友,特朗普曾在2026年早些时候抨击利奥,此前教皇批评了伊朗战争。
On Nov 8, Leo will meet Milei, a libertarian seen as a close ally of US President Donald Trump, who lambasted Leo earlier in 2026 after the pope criticised the Iran war.
秘鲁是利奥的最后一站,自2016年以来已历经八位总统,期间经历了弹劾、辞职和社会动荡。
Peru, Leo’s final destination, has cycled through eight presidents since 2016 amid impeachments, resignations and social unrest.
在这一背景下,乌拉圭官员将利奥的到访描绘为一个契机,以强调该国民主共存和体制稳定的传统。
Against that backdrop, Uruguayan officials have portrayed Leo’s arrival as an opportunity to emphasise the country’s tradition of democratic coexistence and institutional stability.
已故教皇方济各是利奥的前任,来自阿根廷,曾于2018年访问秘鲁,但从未返回祖国。教皇访问阿根廷或乌拉圭还是上世纪80年代末的事。阿根廷官员称,约700万人将参加与利奥相关的活动。
The late Pope Francis, who was Leo’s predecessor and from Argentina, visited Peru in 2018 but never returned home. A pope has not visited Argentina or Uruguay since the late 1980s. Argentine officials have said some 7 million people will attend events with Leo.
梵蒂冈未采取额外医疗预防措施 拉丁美洲长期以来按绝对数字计算一直是世界上最大的天主教地区,但教会近期在快速增长的福音派教派面前失去阵地,且难以应对进步的社会态度和个性化的崇拜形式。
Vatican not taking additional medical precautions Latin America has long been the world’s largest Catholic region in absolute numbers, but the Church has been losing ground recently to fast-growing evangelical denominations and has struggled to respond to progressive social attitudes and individualised forms of worship.
当地天主教领袖希望利奥的访问能重振该地区的信仰,并有助于修复教会在性侵丑闻玷污声誉后的地位。
Local Catholic leaders hope Leo’s visit can reenergize the faith across the region and also help repair the Church’s standing after abuse scandals tarnished its reputation.
梵蒂冈表示,利奥在访问期间将与多名天主教神职人员性侵幸存者举行会面,但尚未提供更多细节。教皇于10月接受了肺腺癌治疗,这是最常见的肺癌类型。他的医生表示,病变局限于局部,他不需要接受进一步治疗。
Leo will hold several meetings with survivors of sexual abuse by Catholic clergy during the trip, the Vatican has said, without yet providing further details. The pope was treated in October for lung adenocarcinoma, the most common form of lung cancer. His doctors have said the disease was localised and he would not require any further treatments.
医学专家称,利奥的医生批准他乘飞机出行,应表明其手术并发症风险较低,手术侧肺部已完全扩张,手术伤口愈合良好,无感染迹象。
Medical experts said the decision by Leo’s doctors to clear him to fly should indicate the risk of complications from his surgery was low, his operated lung had fully expanded and any surgical wounds were healing without signs of infection.
不过,他们建议利奥可能需要安排休息时间,以应对行程紧凑的行程,并考虑在需要时使用补充氧气,尤其是在秘鲁安第斯山脉的高海拔地区访问期间。
They suggested, however, that Leo might need to take rest breaks to deal with the trip’s intense itinerary and consider using supplemental oxygen as needed, especially during his high-altitude visits in the Peruvian Andes.
然而,利奥在飞往蒙得维的亚的航班上对随行记者表示,他感觉“状态相当好”,并且从未怀疑过自己会按计划进行此次访问。
Leo, however, told journalists aboard his flight to Montevideo that he feels “in fairly good shape” and that he never doubted he would go ahead with the trip.