字号·· | 护眼
今日印度

特朗普排灯节庆祝活动:点油灯、诵《哈努曼查利萨》,厨师维卡斯·坎纳出席Trump's Diwali celebration ft diyas, Hanuman Chalisa; chef Vikas Khanna present

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普在椭圆形办公室与印裔美国籍政府官员、企业家和商界领袖一同点燃油灯(diya)。此次聚会延续了白宫传统,同时凸显了印美友谊。

Donald Trump lit a diya with Indian-American officials and business leaders in the Oval Office. The gathering continued a White House tradition while highlighting India-US friendship.

美国总统唐纳德·特朗普在椭圆形办公室与其政府中杰出的印裔美国籍成员、企业家和商界领袖共同庆祝排灯节。

US President Donald Trump celebrated Diwali at the Oval Office with prominent Indian-American members of his administration, entrepreneurs and business leaders.

据印度亚洲通讯社报道,出席周五庆祝活动的嘉宾包括:印度驻美大使文奈·莫汉·夸特拉、美光科技首席执行官桑杰·梅赫罗特拉、名厨维卡斯·坎纳、企业家维沙尔·贡达尔、国际商业机器公司首席执行官阿尔温德·克里希纳、联邦调查局局长卡什·帕特尔以及美国国立卫生研究院院长杰伊·巴塔查里亚。

Those attending the celebration on Friday included India’s Ambassador to the US Vinay Mohan Kwatra, Micron Technology CEO Sanjay Mehrotra, celebrity chef Vikas Khanna, entrepreneur Vishal Gondal, IBM CEO Arvind Krishna, FBI Director Kash Patel and US National Institutes of Health Director Jay Bhattacharya.

庆祝活动在椭圆形办公室的一个小型聚会中拉开帷幕,特朗普点燃了一盏油灯。国务卿马尔科·鲁比奥和社会保障管理局副专员阿琼·莫迪也在场。

The celebration began with Trump lighting a diya at a small gathering in the Oval Office. Secretary of State Marco Rubio and Social Security Administration Deputy Commissioner Arjun Mody were also present, according to PTI.

其他出席者包括:达拉集团总裁兼首席执行官露比·达拉;Knack Systems创始人兼首席执行官拉吉夫·夏尔马;Keshavam DC总裁维斯瓦吉特·马拉姆帕蒂;总统嘉宾赫塔尔库马尔·帕特尔;以及白宫活动引导员阿尔温德·查达。

Other attendees included Ruby Dhalla, president and CEO of the Dhalla Group of Companies; Rajiv Sharma, founder and CEO of Knack Systems; Viswajith Mallampati, president of Keshavam DC; Hetalkumar Patel, a guest of the President; and White House events usher Arvind Chadha.

“椭圆形办公室里共享光明的时刻,”GOQii Technologies创始人兼首席执行官贡达尔在一篇帖子中写道,“荣幸能与特朗普总统@realDonaldTrump共庆排灯节,并自豪地赠予他一本《哈努曼赞歌》,这是杜尔西达斯赞颂哈努曼神的圣歌,我们数百万人诵读它以求勇气、虔诚与力量。”

“A moment of shared light in the Oval Office,” Gondal, founder and CEO of GOQii Technologies, said in a post on“Honoured to celebrate Diwali with President @realDonaldTrump and proud to gift him with a copy of the Hanuman Chalisa, Tulsidas’s hymn to Lord Hanuman that millions of us recite for courage, devotion and strength,” he said.

贡达尔分享了庆祝活动的照片,并表示在点燃油灯之际,他为印美友谊祈祷,祈祷光明战胜黑暗。

Sharing photographs from the celebration, Gondal said that as the diyas were lit, he prayed for friendship between India and the US and for the triumph of light over darkness.

在白宫举办排灯节庆祝活动的传统始于2003年乔治·W·布什总统任内。早期的仪式大多在艾森豪威尔行政办公大楼举行,出席者包括印裔美国社区成员和印度外交官。

The tradition of holding Diwali celebrations at the White House began under President George W Bush in 2003. The ceremonies were earlier mostly held at the Eisenhower Executive Office Building in the presence of Indian-American community members and Indian diplomats.

2009年,时任美国总统贝拉克·奥巴马成为首位在白宫东厅举行的仪式上点燃油灯(diya)的美国总统。从那时起,点灯仪式已在白宫的不同地点举行,包括椭圆形办公室和罗斯福厅。

In 2009, President Barack Obama became the first US president to light a diya at the White House during a ceremony in the East Room. Since then, lamp-lighting ceremonies have been held at different locations in the White House, including the Oval Office and the Roosevelt Room.

特朗普在椭圆形办公室举行的庆祝活动延续了白宫的排灯节传统,聚集了印裔美国官员、外交官、企业家和商界领袖共同参加点灯仪式。

Trump’s Oval Office celebration continued the White House’s Diwali tradition, bringing together Indian-American officials, diplomats, entrepreneurs and business leaders for the diya-lighting ceremony.

阅读媒体原文 ↗