字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国、伊朗、巴基斯坦、阿联酋等多国:世界领导人致以排灯节祝福,呼吁和平与繁荣US, Iran, Pakistan, UAE and more: World leaders extend Diwali wishes, call for peace and prosperity

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

值此印度庆祝排灯节之际,来自世界各地的世界领导人和外交使节纷纷致以问候,强调这一节日传递的和平、繁荣以及善战胜恶的信息。

As India marks Diwali celebrations today, greetings have poured in from world leaders and foreign diplomats from across the globe, who underscored the festival's message of peace, prosperity, and the triumph of good over evil.

从美国到斯里兰卡的知名政治领袖均借此机会分享了和平、希望与慈悲的讯息。

Prominent political leaders, from the United States to Sri Lanka, have shared messages of peace, hope, and compassion on this occasion.

阿联酋副总统谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆致以最诚挚的排灯节问候,他说:“愿这个光明节为你们带来和平、希望与美好,愿你们的日子充满安全、幸福与繁荣。排灯节快乐!”“以善意代替仇恨”印裔美国政客、前美国国家情报总监图尔西·加巴德也送上祝福,强调了和平与喜悦的信息。

Extending his warmest greetings on Diwali, UAE's Vice President Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum said, "May this festival of lights bring you peace, hope, and goodness, and may your days be filled with safety, happiness, and prosperity. Happy Diwali!" 'Kindness Over Hatred'Hindu-American politician and former US Director of National Intelligence Tulsi Gabbard also extended her wishes, highlighting the message of peace and joy."

她说:“祝所有庆祝者排灯节快乐!愿我们在这特殊的日子里,以及每一天,都能铭记:上帝的爱拥有驱散一切黑暗、让我们的生活充满光明、和平与喜悦的力量。”

Wishing all who are celebrating a joyful Diwali! May we be reminded on this special day, and all days, that God’s love has the power to dispel all darkness and fill our lives with light, peace and joy," she said.

稍早前,美国总统特朗普也参与了排灯节庆祝活动,并于周五在白宫出席了点灯仪式。陪同他出席的有印度驻美大使维奈·莫汉·夸特拉、联邦调查局局长卡什·帕特尔、知名厨师维卡斯·坎纳、企业家维沙尔·贡达尔、IBM首席执行官阿尔温德·克里希纳以及美国国立卫生研究院院长杰伊·巴塔查里亚。

Earlier, US President Donald Trump also joined the Diwali celebrations and participated in a diya-lighting ceremony at the White House on Friday. He was accompanied by India's Ambassador to the US, Vinay Mohan Kwatra, FBI director Kash Patel, renowned chef Vikas Khanna, entrepreneur Vishal Gondal, IBM CEO Arvind Krishna, and US National Institutes of Health director Jay Bhattacharya.

斯里兰卡总统阿努拉·库马拉·迪萨纳亚克将排灯节描述为印度教社区最神圣的节日之一,象征着光明战胜黑暗、知识战胜无知。

Sri Lankan President Anura Kumara Dissanayake described Diwali as one of the most sacred festivals of the Hindu community, symbolising the triumph of light over darkness and knowledge over ignorance."

他说:“纪念克里希纳神战胜恶魔那罗迦苏拉的胜利,印度教徒进行宗教仪式,寄望正如正义战胜了非正义,黑暗将从每一颗心中驱散,善良之光将占上风。”

Commemorating the victory of Lord Krishna, over the demon Narakasura, Hindus engage in religious observances with the hope that, just as righteousness triumphed over unrighteousness, darkness will be dispelled from every heart and the light of goodness will prevail.

他还表示,排灯节提供了一个契机,让人们通过选择善良而非仇恨、共存而非分裂、正义而非不公,重振决心,建设一个更美好、公正和富有同情心的社会。巴基斯坦总理向印度教社区致贺词巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫也在排灯节之际,向巴基斯坦及世界各地的印度教社区致以问候,呼吁宗教间的和谐与宽容。他还表示,巴基斯坦的印度教社区是国家肌理中“受重视且不可或缺”的一部分。

He also said Diwali provided an opportunity to renew the resolve to build a better, just and compassionate society by choosing kindness over hatred, coexistence over division, and justice over injustice. Pak PM's message to Hindu communityPakistan Prime Minister Shehbaz Sharif also extended greetings to the Hindu community in Pakistan and around the world on the occasion of Diwali, calling for interfaith harmony and tolerance. He also said that the Hindu community in Pakistan are a “valued and integral” part of the national fabric."

他在X平台上表示:“排灯节象征着光明战胜仇恨、不容忍和绝望的黑暗。这个光明节传达了在人际关系和社会生活中促进和平共处的深刻信息。对光明、繁荣和充满希望的未来坚定不移的信念,是排灯节最珍贵的特质之一。”“我们社会中多元的文化和宗教传统构成了宝贵的社会财富。巴基斯坦为其宗教和文化多样性感到无比自豪,”谢里夫在贺词中继续说道。

Diwali symbolises the triumph of light over the darkness of hatred, intolerance and despair. The festival of lights conveys a profound message of promoting peaceful coexistence in human relations and social life. The enduring belief in a bright, prosperous and hopeful future is one of the most cherished attributes of Diwali," he said on X. "The diverse cultural and religious traditions within our society constitute a valuable social asset.

外交官致以问候与此同时,多国驻印度大使也致以祝福。伊朗驻印度大使穆罕默德·法塔利博士表示,光明战胜黑暗的信息深植于印度和伊朗的古老传统之中,并援引了伊斯兰共和国在对抗美国的战争中的“韧性”。

Pakistan takes immense pride in its religious and cultural diversity," Sharif continued in his message. Diplomats extend greetingsMeanwhile, ambassadors of several countries also extended wishes on the occasion. Iran's Ambassador to India, Dr Mohammad Fathali, said the message of light over darkness is deeply rooted in the ancient traditions of both India and Iran and also invoked the Islamic Republic's 'resilience' in the war against the US."

他补充道:“印度和伊朗拥有悠久的友谊历史和深厚的文化及文明渊源。在这个喜庆的时刻,我向这友好的政府和伟大的印度人民致以最热烈的祝贺。”韩国驻印度大使馆举办了一场特别的油灯装饰工作坊,以庆祝排灯节。欧盟驻印度大使让-埃里克·帕凯庆祝了他在印度的第一个排灯节,并称其为“真正美好、值得珍藏的体验!”“祝大家排灯节快乐。今晚我们的印度同事所做的一切太棒了。

India and Iran share a long history of friendship and deep cultural and civilisational ties. On this joyful occasion, I extend my warmest congratulations to this friendly government and the great people of India," he added. The South Korean Embassy in India hosted a special diya-decoration workshop to celebrate the festival of Diwali. EU Ambassador to India, Jean-Eric Paquet, celebrated his first Diwali in India and called it a "truly beautiful experience to cherish!"" Happy Diwali to all. What you are doing here tonight, our Indian colleagues, is wonderful.

“分享你们的传统、庆典和节日,我们感到非常高兴和感激。通过这次庆祝活动,你们让整个大使馆团队凝聚在了一起,”德国驻印度和不丹大使雅斯珀·维克周六在德国大使馆的排灯节庆祝活动上表示。

You share your traditions, your celebrations and your festival with all of us. We are very happy and grateful. You bring the entire embassy team together through this celebration," said Jasper Wieck, Germany's Ambassador to India and Bhutan, at a Diwali celebration at the German embassy on Saturday.

阅读媒体原文 ↗