字号·· | 护眼
美联社

什么是排灯节,这个光之节庆又是如何庆祝的?What is Diwali, the Festival of Lights, and how is it celebrated?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月27日,星期二,印度艾哈迈达巴德郊区的一家工厂里,一名印度工人正在为即将到来的印度教排灯节制作鞭炮。(美联社照片/阿吉特·索兰基)An Indian worker makes firecrackers for the upcoming Hindu festival of Diwali at a factory on the outskirts of Ahmedabad, India, Tuesday, Oct. 27, 2026. (AP Photo/Ajit Solanki)

DEEPA BHARATH排灯节是印度一年中最重要的节日,尤其对印度教徒而言,通常以祈祷、家庭聚会和燃放烟花来庆祝。

DEEPA BHARATH Diwali is the most important festival of the year in India, particularly for Hindus, and widely marked by prayers, family gatherings and the lighting of fireworks.

在世界人口最多的国家及其侨民中,超过十亿人跨信仰共同庆祝这一节日。

More than one billion people across faiths celebrate it in the world’s most populous nation and its diaspora.

“Diwali”一名来源于“Deepavali”,意为“一排灯光”。庆祝者在住宅外摆放传统的泥制油灯,以象征光明战胜黑暗、知识战胜无知。

The name Diwali comes from “Deepavali,” meaning “a row of lights.”Celebrants place rows of traditional clay oil lamps outside their homes to symbolize the victory of light over darkness and knowledge over ignorance.

该节日遵循印度教阴历,通常落在十月下旬或十一月上旬。今年,排灯节的日期是11月8日。

The festival follows the Hindu lunar calendar, typically falling in late October or early November. This year, Diwali falls on Nov. 8.

虽然排灯节是印度教的重要宗教节日,但锡克教、耆那教和佛教徒也会庆祝。其起源故事因地区而异,但都围绕善战恶的主题。

While Diwali is a major religious festival for Hindus, it is also observed by Sikhs, Jains and Buddhists. Its origin stories vary by region but share a theme: the victory of good over evil.

在印度南部,排灯节纪念克里希纳神战胜恶魔那罗迦,传说那罗迦曾囚禁妇女并折磨百姓。北部则庆祝罗摩神、其妻悉多以及其兄弟罗什曼纳在森林流放十四年后凯旋归来。

In southern India, Diwali celebrates Lord Krishna’s victory over the demon Naraka, who is said to have imprisoned women and tormented his subjects. In northern India, it honors the triumphant return of Lord Rama, his wife, Sita, and his brother, Lakshmana, after 14 years of exile in the forest.

各地区的传统虽有差异,但普遍包括点灯、燃放烟花、盛宴、新衣和祈祷。

Traditions vary by region but commonly include lights, fireworks, feasting, new clothes and prayers.

在南部,许多人清晨用温热的油进行沐浴,象征在恒河中沐浴以实现身心净化。北部的祭祀则以财富与繁荣之神拉克希米女神为中心。

In southern India, many people take an early morning bath with warm oil to symbolize bathing in the holy River Ganges for physical and spiritual purification. In the north, worship centers on the goddess Lakshmi, who symbolizes wealth and prosperity.

赌博是流行的传统,人们相信在排灯节之夜赌博可使全年兴旺。许多人在节日首日“Dhanteras”购买黄金,认为可带来好运。

Gambling is a popular tradition, reflecting a belief that those who gamble on Diwali night will prosper throughout the year. Many people buy gold on Dhanteras, the first day of the festival, believing it will bring good luck.

其他传统还包括燃放鞭炮、与亲友互赠糖果和礼物。庆祝活动亦常有“rangoli”——用彩色粉末在地面绘制的几何和花卉图案。

Other traditions include setting off firecrackers and exchanging sweets and gifts with friends and family. Celebrations also feature rangoli — geometric and floral patterns drawn on the floor with colorful powders.

耆那教徒将排灯节视为他们的最后一位伟大导师马哈维拉勋爵达到涅槃的日子,即从生死轮回中获得解脱。

Jains observe Diwali as the day Lord Mahavira, the last of their great teachers, attained nirvana, or liberation from the cycle of birth, death and rebirth.

锡克教徒庆祝与排灯节重叠的“班迪·乔尔节”,以纪念古鲁·哈尔戈宾德从莫卧儿皇帝贾汉吉尔的囚禁中获得释放。

Sikhs celebrate Bandi Chhor Divas, which overlaps with Diwali, to commemorate the release of Guru Hargobind from imprisonment under the Mughal emperor Jahangir.

一些佛教徒将这一天视为公元前三世纪阿育王皈依佛教的周年纪念日。

Some Buddhists mark the day as the anniversary of Emperor Ashoka’s conversion to Buddhism in the third century B.C.

佛罗里达州的迪士尼世界在节日前举办了为期数天的排灯节庆祝活动,有500多名舞者参与表演。纽约时代广场的排灯节活动迎来第11届,有国际表演者、文化集市以及在球降落塔的亮灯倒计时。

Disney World in Florida held several days of Diwali festivities ahead of the holiday, featuring more than 500 dancers. Diwali at Times Square marked its 11th year in New York City with international performers, cultural bazaars and a lighting countdown at the Ball Drop Tower.

北美各地的其他社区活动包括泽西市海滨的“排灯节前夜”、纽约哈德逊河上的“排灯节家庭游轮亮灯”、旧金山的“海湾排灯节”,以及不列颠哥伦比亚省温哥华的“排灯节融合宝莱坞游船派对”。

Other community events across North America include Diwali Eve on the Waterfront in Jersey City, Diwali Family Cruise Lights on the Hudson in New York, Diwali on the Bay in San Francisco and a Diwali Fusion Bollywood Boat Party in Vancouver, British Columbia.

去年,加利福尼亚州成为美国第三个将排灯节定为官方州节日的州。

Last year, California became the third U.S. state to make Diwali an official state holiday.

美联社的宗教报道通过美联社与《对话美国》的合作获得支持,资金来自礼来基金会。美联社对上述内容负全部责任。

Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.

阅读媒体原文 ↗