排灯节的庆祝活动将美国各地的印度裔社区成员与民选代表汇聚一堂,州长、参议员、市长和众议员纷纷加入到节日庆典中。
Diwali celebrations brought together members of the Indian-American community and elected representatives across the United States, with governors, senators, mayors and House representatives joining the festivities.
据印度驻西雅图总领事馆称,庆祝活动覆盖了美国六个州以及二十多个城市,吸引了包括市长、参议员和众议员在内的地方领导人参与。
According to the Consulate General of India in Seattle, celebrations were held across six US states and more than 20 cities, drawing participation from local leaders, including mayors, senators and House representatives.
多位城市官员还发布了公告以承认该节日,其中肯特市市长达娜·拉尔夫、塔科马市市长安德斯·易卜生和林伍德市市长乔治·赫斯特等人都将11月8日定为排灯节庆祝日。华盛顿州将排灯节宣布为“灯节日”华盛顿州州长鲍勃·弗格森11月4日在奥林匹亚的州议会大厦庆祝了排灯节,标志着该市首次举办此类庆祝活动。州长在官方纪念该节日的活动中赞扬了该州印度裔社区的贡献。
Several city officials also issued proclamations recognising the festival, with Kent Mayor Dana Ralph, Tacoma Mayor Anders Ibsen and Lynnwood Mayor George Hurst among those marking November 8 for Diwali celebrations. Diwali declared ‘Festival of Lights Day’ in Washington state Washington governor Bob Ferguson celebrated Diwali at the state capitol legislative building in Olympia on November 4, marking the first celebration in the city. The governor praised the contributions of the state's Indian American community while officially commemorating the festival.
印度驻总领事馆分享的集会视频显示,他说:“我们很自豪能成为全国印度裔人口比例最高的地区之一,我们看到这个社区为我们的州做出了如此巨大的贡献。我们为这些贡献感到非常自豪。”
“We are proud to be home to one of the largest shares of Indian Americans in the country, and we have seen this community contribute so much to our state. We're so proud of these contributions.” he said in a video of the gathering shared by Consulate General of India.
弗格森还表示,他“自豪地签署了一项公告,宣布2026年11月8日为华盛顿州的排灯节,即灯节日”。州参议员曼卡·丁格拉也出席了庆祝活动。“欢迎来到你们的家”:内布拉斯加州州长内布拉斯加州州长吉姆·皮伦在林肯市的州长官邸主持了排灯节庆祝活动,并肯定了印度社区的贡献,称其为该州身份认同中“极其重要的一部分”。他用“欢迎来到你们的家”这句话迎接了来宾。
Ferguson further said that he was “proud to sign a proclamation declaring November 8, 2026, as Diwali, the Festival of Lights Day” in Washington state. State senator Manka Dhingra was also present at the celebrations.‘Welcome to your house’: Nebraska governorNebraska Governor Jim Pillen hosted Diwali festivities at the governor's mansion in Lincoln and acknowledged the contributions of the Indian community, calling it an “incredibly vital piece” of the state's identity. He welcomed the guests with the words, “Welcome to your house”.Drawing a connection between Diwali and Nebraska's values, he said the festival's spirit reflects the idea of “neighbours just simply helping neighbours”.
他在将排灯节与内布拉斯加州的价值观联系起来时表示,该节日的精神体现了“邻居简单地互帮互助”的理念。皮伦强调了排灯节对家庭、感恩和反思的重视,敦促社区代代相传其传统。他致以问候并表示:“永远、永远、永远不要让这盏灯熄灭。”
Pillen highlighted Diwali's emphasis on family, gratitude, and reflection, urging the community to keep its traditions alive across generations. “Never, ever, ever let the light go out,” he said, extending his greetings.
第一夫人苏珊·皮伦、副州长乔·凯利、林肯市市长莱里恩·盖洛·拜尔德、国务卿罗伯特·埃夫嫩以及国会议员唐·培根也参加了庆祝活动。据通讯社ANI援引培根的话报道:“我们被称为大熔炉。两百多个族裔构成了我们的国家,我很清楚,美籍印度社区让我们的国家变得更强大、更好。”观看领导人发言:“多么棒的理念”10月29日,北达科他州州长位于俾斯麦的官邸首次庆祝了排灯节。
First lady Suzanne Pillen, lieutenant governor Joe Kelly, mayor of Lincoln Leirion Gaylor Baird, secretary of state Robert Evnen, and congressman Don Bacon also joined the celebrations. "We're called the melting pot. Over 200 ethnicities make up our country, and it is very clear to me that the Indian community in America makes us stronger and better" news agency ANI quoted Bacon as saying. Watch the leaders speak: ‘What a fantastic concept’Diwali was celebrated for the first time at the North Dakota governor's residence in Bismarck on October 29. Governor Kelly Armstrong, First Lady Kjersti Armstrong and agriculture commissioner Doug Goehring joined in the traditional Diya lighting ceremony.
州长凯利·阿姆斯特朗、第一夫人谢尔蒂·阿姆斯特朗和农业专员道格·戈林一同参加了传统的点灯仪式。
Speaking at the event, the governor praised the work of India-Americans and said, "What a novel concept. What a fantastic concept. What a great way.
州长在活动上发言,赞扬了印度裔美国人的工作并表示:“多么新颖的理念。多么棒的理念。多么好的方式。我们将品尝美味的食物,与新老朋友共度时光,并将继续这种关系,因为这是一个极好的关系,无论是在国际层面、贸易层面、州际层面、外交层面,最重要的是,在人际层面。我们在北达科他州有来自印度的人们,他们做了伟大的事情。”
We're going to eat some great food, we're going to hang out with old friends and new friends, and we're going to continue this relationship because it's a fantastic one at an international level, at a trade level, at a state-to-state level, at a diplomatic level, but most importantly, at a human level. We have people who have done great things from India in North Dakota."
爱达荷州和蒙大拿州的庆祝活动爱达荷州于10月16日早些时候在博伊西的州议会大厦圆形大厅首次庆祝了排灯节。州长布拉德·利特尔和美国参议员、参议院外交关系委员会主席吉姆·里施出席了庆祝活动。利特尔在集会上发表讲话,赞美了印度侨民并表示:“在爱达荷州,我们很自豪能拥有一个充满活力的印度社区,他们为我们的州做出了巨大的贡献。通过他们的商业、专业、服务和公民参与,印度裔美国人帮助巩固了爱达荷州的经济,并帮助我们的社区成为生活、工作和抚育家庭的更好地方。”
Celebrations in Idaho, MontanaIdaho celebrated Diwali early on October 16, for the first time, at the state capitol Rotunda in Boise. Governor Brad Little and US senator Jim Risch, chair of senate foreign relations committee joined the festivities. Speaking at the gathering, Little celebrated the Indian diaspora and said, “Here in Idaho, we're proud to have a vibrant Indian community that contributes very much to our state. Through their businesses, professions, service and civic involvement, Indian Americans help strengthen Idaho's economy and help our communities be better places to live, work and raise a family.”
10月26日,蒙大拿州也在海伦娜的州长官邸首次庆祝了排灯节。
Montana too celebrated Diwali for the first time at the governor's mansion in Helena on October 26.
州长格雷格·吉安福特、第一夫人苏珊·吉安福特和海伦娜市长艾米丽·迪恩出席了活动。州长在欢迎来宾时表示:“我和第一夫人欢迎大家来到我们的家,我们喜欢把来自不同文化和背景的人聚在一起。我们在这里是为了开启一场讨论,延续已经存在的关系并在此基础上发展,以便我们能够建立长期的、互利共赢的友好关系。”
The event was attended by governor Greg Gianforte, first lady Susan Gianforte and the mayor of Helena, Emily Dean. "The First Lady and I welcome you to our home, and we love bringing people together from many different cultures and backgrounds. We're here to start a discussion, to continue relationships that already exist and build on those so that we can have long-term, mutually beneficial and profitable relationships", the governor said while welcoming guests.
在X上分享的一段轻松的视频中,可以看到来宾在庆祝活动期间随着宝莱坞歌曲翩翩起舞。
In a lighthearted video shared on X, guests were seen dancing to bollywood songs during the celebrations.