字号·· | 护眼
今日印度

五名印度裔议员支持美国推动排灯节成为假日的新努力5 Indian-origin lawmakers back fresh push for Diwali holiday in US

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

由孟昭文领衔的一组美国议员已在众议院重新提交一项法案,旨在将排灯节定为联邦假日,印度新闻社《印度新闻社》报道。

A group of US lawmakers led by Grace Meng has reintroduced a Bill in the House of Representatives to recognise Diwali as a federal holiday, news agency Press Trust of India reported.

《排灯节法案》获得19名议员支持,其中包括印度裔议员拉贾·克里希纳穆尔蒂、苏哈斯·苏布拉马尼亚姆、什里·塔内达尔、罗·康纳和阿米·贝拉。

The Diwali Day Act is backed by 19 lawmakers, including Indian-origin representatives Raja Krishnamoorthi, Suhas Subramanyam, Shri Thanedar, Ro Khanna and Ami Bera.

孟昭文担任国会亚太裔美国人核心小组主席,她在声明中说:“我的《排灯节法案》将有助于教育美国民众了解这一天的重要性,我将继续努力,建设一个更具包容性的国家,尊重其人民丰富的文化传统。”

Meng, who chairs the Congressional Asian Pacific American Caucus, said in a statement: "My Diwali Day Act will help educate Americans about the importance of this day, and I will continue working to create a more inclusive nation that honours the rich cultural traditions of its people."

草案将排灯节(也称为迪帕瓦利节或光明节)描述为包括印度教徒、锡克教徒、耆那教徒和佛教徒在内的多个宗教群体一年中最重要的节日之一。南亚、东南亚和印裔加勒比社区的数十亿人也庆祝这一节日。

The draft legislation describes Diwali, also known as Deepavali or the Festival of Lights, as one of the most important festivals of the year for several religious groups, including Hindus, Sikhs, Jains and Buddhists. It is also observed by billions of people in South Asian, Southeast Asian and Indo-Caribbean communities.

孟昭文表示,排灯节对不同的宗教、族裔和文化群体有着不同的意义,但通过反思、祈祷和与亲人团聚,将庆祝者团结在一起。

Meng said Diwali holds different meanings for various religious, ethnic and cultural groups, but unites those who observe it through reflection, prayer and gatherings with loved ones."

她说:“排灯节象征着善战胜恶、智慧战胜无知。在反印度教和反南亚裔仇恨情绪上升之际,将排灯节定为联邦假日传递了一个强有力的信息,即印度教徒以及锡克教徒、耆那教徒和佛教徒都是我们社会受重视的成员。”

Diwali represents the triumph of good over evil and knowledge over ignorance. At a time when anti-Hindu and anti-South Asian hate is on the rise, recognising Diwali as a federal holiday sends a powerful message that Hindus, as well as Sikhs, Jains, and Buddhists, are valued members of our society," she said.

孟昭文领导的核心小组在一份声明中说,美国各地的印度教和南亚裔社区正面临着令人担忧的仇恨、恐吓和针对性暴力激增,该声明被《印度新闻社》引用。

Hindu and South Asian communities across the US are facing an alarming rise in hate, intimidation and targeted violence, the caucus said in a statement cited by Press Trust of India."

声明说:“这包括印度教礼拜场所遭破坏、伊利诺伊州一座印度教寺庙在九夜节庆典期间发生企图大规模枪击案,以及最近华盛顿州一场排灯节庆祝活动遭到种族主义干扰。”

This includes vandalism at Hindu places of worship, an attempted mass shooting during Navratri festivities at a Hindu temple in Illinois, and the recent racist disruption of a Diwali celebration in Washington State.

CAPAC 一直在敲响警钟,指出这些仇恨行为必须被严肃对待,并由联邦当局进行调查,”声明说。如果国会通过该法案,排灯节将成为美国第 12 个联邦认定的假日。支持者表示,联邦假日及其带来的休假将表明政府重视公民的文化和传统。孟昭文还是《农历新年法案》的发起人,该法案旨在将农历新年确立为联邦认定的假日。

CAPAC has been sounding the alarm that these acts of hate must be taken seriously and investigated by federal authorities," it said. If passed by Congress, the Bill would make Diwali the 12th federally recognised holiday in the United States. Supporters said a federal holiday and the day off it would provide would show that the government values the cultures and traditions of its citizens. Meng is also the author of the Lunar New Year Day Act, which seeks to establish Lunar New Year as a federally recognised holiday.

《排灯节法案》获得了亚裔美国人推进正义、亚裔美国人联合会、北美印度教联盟、人权印度教徒、北美印度教庙协会、印度裔美国人影响力、印度侨民委员会、印裔加勒比联盟、达利特权利国际委员会、全美亚太裔律师协会、全美亚太裔全国委员会、OCA-亚太裔美国人倡导组织、锡克裔美国人法律辩护和教育基金、锡克文化协会、锡克联盟、南亚影响力基金会和东南亚资源行动中心的背书。

The Diwali Day Act has been endorsed by Asian Americans Advancing Justice, Asian American Federation, Coalition of Hindus of North America, Hindus for Human Rights, Hindu Temple Society of North America, Indian American Impact, Indian Diaspora Council, Indo-Caribbean Alliance, International Commission on Dalit Rights, National Asian Pacific American Bar Association, National Council of Asian Pacific Americans, OCA-Asian Pacific American Advocates, Sikh American Legal Defense and Education Fund, The Sikh Cultural Society, The Sikh Coalition, South Asian Impact Foundation and Southeast Asia Resource Action Center.

该提案旨在将排灯节认定为美国联邦假日,同时凸显其对庆祝光明节的印度教、锡克教、耆那教、佛教及其他社区的重要性。

The proposed law seeks to recognise Diwali as a US federal holiday while highlighting its importance to Hindu, Sikh, Jain, Buddhist and other communities that celebrate the Festival of Lights.

阅读媒体原文 ↗