字号·· | 护眼
印度斯坦时报

谢里夫排灯节致辞:“印度教徒是巴基斯坦国家结构中宝贵的一部分”Shehbaz Sharif extends Diwali greetings: ‘Hindus a valued part of Pakistan’s national fabric'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫周日向巴基斯坦及世界各地的印度教社区致以排灯节祝贺,呼吁宗教间和谐与宽容。他还表示,巴基斯坦的印度教社区是国家肌理中“受重视且不可或缺”的一部分。

Pakistan Prime Minister Shehbaz Sharif on Sunday extended greetings to the Hindu community in Pakistan and around the world on the occasion of Diwali, calling for interfaith harmony and tolerance. He also said that the Hindu community in Pakistan are a “valued and integral” part of the national fabric."

巴基斯坦总理办公室(PMO)在X平台上发布的一条信息写道:“在这个喜庆吉祥的排灯节之际,我向世界各地的印度教社区,特别是居住在巴基斯坦的印度教社区,致以衷心的祝贺和最美好的祝愿。”谢里夫将排灯节描述为光明战胜仇恨与绝望黑暗的庆典,并表示该节日传递了和平共处的深刻信息。

On the joyous and auspicious occasion of Diwali, I extend my heartfelt felicitations and warmest wishes to the Hindu community across the world, particularly those residing in Pakistan," a message shared by the Pakistan Prime Minister's Office (PMO) on X read. Describing Diwali as a celebration of light's triumph over the darkness of hatred and despair, Sharif said the festival carried a profound message of peaceful coexistence."

他补充道:“对光明、繁荣和充满希望的未来的坚定信念,是排灯节最珍贵的特质之一。”

The enduring belief in a bright, prosperous and hopeful future is one of the most cherished attributes of Diwali," he added.

巴基斯坦总理继续表示:“巴基斯坦的印度教社区是我们国家肌理中受重视且不可或缺的一部分。他们为我国社会、文化和经济发展做出的宝贵贡献,值得最高度的赞赏。”

Pakistan PM continued, "The Hindu community of Pakistan is a valued and integral part of our national fabric. Its invaluable contributions to the social, cultural and economic development of our country are worthy of the highest appreciation.""

谢里夫在信息中说:“我们社会中多元的文化和宗教传统构成了宝贵的社会财富。巴基斯坦为其宗教和文化多样性感到无比自豪。”

The diverse cultural and religious traditions within our society constitute a valuable social asset. Pakistan takes immense pride in its religious and cultural diversity," Sharif said in the message.

他说,政府致力于保护公民的权利和宗教自由,“不分宗教、信仰、肤色或种族”。

He said that the government was committed to protecting the rights and religious freedoms of the citizens "irrespective of religion, faith, colour or ethnicity.""

他补充道:“我们共同的决心是建设一个和平、包容和繁荣的国家。”巴基斯坦第一夫人致以排灯节祝福巴基斯坦第一夫人阿西法·布托·扎尔达里也致以排灯节祝贺。

Our collective resolve is to build a peaceful, inclusive and prosperous nation," he added. Pakistan's first lady extends Diwali wishesAsifa Bhutto Zardari, the first lady of Pakistan, also extended Diwali greetings.

巴基斯坦总统办公室在X平台上分享的一条信息中,扎尔达里指出,这个节日在她心中占有特殊地位。

In a message shared on X by the Office of the President of Pakistan, Zardari noted that the festival held a special place in her heart."

“作为信德省的女儿,这个节日在我心中占有特殊地位。信德省包容、好客、尊重不同信仰的精神是我自身传承的一部分。”

As a daughter of Sindh, this festival holds a special place in my heart. Sindh’s spirit of love, hospitality and respect for different faiths is part of my own heritage.

“跨越世代,我们的印度教兄弟姐妹帮助塑造了这里的文化,维系了这里的社区,丰富了这里的共同传统。他们的传承是信德省身份认同和巴基斯坦国家生活不可分割的一部分,”她指出。

Across generations, our Hindu brothers and sisters have helped shape its culture, sustain its communities and enrich its shared traditions. Their heritage is an inseparable part of Sindh’s identity and of Pakistan’s national life," she noted."

“我的母亲、烈士贝娜齐尔·布托女士,相信一个平等属于所有人民的巴基斯坦。她对平等的承诺继续指引着我。我希望每一个孩子,特别是每一个女孩,在成长过程中都能知道:她的信仰受到尊重,她的梦想至关重要,她的未来充满希望,”扎尔达里在贺词中补充道。

My mother, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, believed in a Pakistan that belonged equally to all its people. Her commitment to equality continues to guide me. I want every child, especially every girl, to grow up knowing that her faith is respected, her dreams matter and her future holds promise," Zardari added in the message.

她还呼吁人们与那些面临困境的人分享排灯节的喜悦,并补充道:“愿我们通过善意、友谊和相互关怀,将排灯节的温暖带入日常生活。”

She also urged people to share the joy of Diwali with those facing hardships and added, "May we carry the warmth of Diwali into our daily lives through kindness, friendship and care for one another."

阅读媒体原文 ↗