
美国对八家加拿大货币兑换企业实施制裁,指控它们协助伊朗实体规避金融制裁。
The United States has imposed sanctions on eight Canadian currency-exchange businesses accused of helping Iranian entities circumvent financial sanctions.
美国财政部周五宣布了这些措施,这是其所谓的“经济弃儿行动”的一部分。财政部表示,其中一些企业还通过将伊朗里亚尔和其他货币兑换成加密货币等数字资产来洗钱,并补充说,一些企业帮助了一名涉嫌毒品贩运集团头目。
The US Department of the Treasury announced the measures on Friday as part of what it calls “Operation Economic Outcast The Treasury said some of the businesses also laundered their proceeds by converting Iranian rials and other currencies into digital assets such as cryptocurrency, adding that some of the businesses helped an alleged head of a drug trafficking ring.
美国财政部长斯科特·贝森特在一份声明中说:“加拿大不能成为为伊朗政权及其代理人提供制裁规避服务的非法金融助手的避风港。”
“Canada cannot be a safe haven for illicit financial facilitators that provide sanctions evasion services to the Iranian regime and its proxies,” US Treasury Secretary Scott Bessent said in a statement.
据财政部称,这些企业位于安大略省和不列颠哥伦比亚省,包括 Million Exchange、Amin Exchange 和 Cryptoyal。
According to the Treasury, the businesses are based in Ontario and British Columbia, and they include Million Exchange, Amin Exchange and Cryptoyal.
制裁实际上切断了这些公司与以美元为基础的金融体系的联系,冻结了它们在美国持有的任何资产,并禁止它们与美国个人或实体进行交易。
The sanctions effectively cut the firms off from the US dollar-based financial system, freezing any assets they hold in the US and barring them from transactions with American people or entities.
加拿大金融交易和报告分析中心(FINTRAC)在美国财政部宣布后不久发表声明,称其与美国金融犯罪执法网络(FinCEN)合作,对这些货币服务企业实施了制裁。
Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) issued a statement shortly after the US Treasury’s announcement, saying that it worked with the US Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) to impose the sanctions against the money service businesses.
声明于周五表示:“FINTRAC 定期与外国金融情报机构合作,打击洗钱、恐怖主义融资和制裁规避。通过双边协议,该中心能够向全球金融情报机构披露情报。”美国财政部在周五的另一份声明中表示,其反洗钱部门 FinCEN 发布了一项命令,针对货币兑换商 MEXC Global。
“FINTRAC works regularly with foreign financial intelligence units to combat money laundering, terrorist financing and sanctions evasion,” the statement said on Friday. “Through bilateral agreements, the Centre is able to disclose intelligence to financial intelligence units worldwide.”In a separate statement on Friday, the US Treasury said FinCEN, its anti-money laundering unit, issued an order targeting the money exchanger MEXC Global.
美国金融犯罪执法网络(FinCEN)表示,该命令禁止美国金融机构处理涉及在塞舌尔注册的 MEXC Global 的资金转账,FinCEN 称该平台已协助至少 160 亿美元与伊朗、朝鲜和俄罗斯有关的非法交易,以及与其他受制裁行为体的交易。
FinCEN said the order prevents US financial institutions from processing fund transfers involving Seychelles-incorporated MEXC Global, which it says has facilitated at least $16bn in illicit transactions linked to Iran, North Korea and Russia, as well as transactions with other sanctioned actors.
加大对德黑兰的压力 根据美国财政部的说法,其制裁行动旨在“切断维持伊朗政权及伊斯兰革命卫队(IRGC)的经济命脉”,加拿大也将伊斯兰革命卫队列为恐怖组织。
More pressure on Tehran According to the US Treasury, its sanctions campaign aims to “sever the economic lifelines that sustain the Iranian regime” and the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), which Canada also lists as a terrorist organisation.
周三,美国财政部制裁了一个在印度和土耳其的网络,指控该网络帮助伊朗规避对其石油出口和航空公司的限制。美国财政部表示,该网络由 Suniel Kumar Sharma 及其妻子 Jaspreet Preeti Shahid 运营,二人位于印度北部城市昌迪加尔。
On Wednesday, the US Treasury sanctioned a network in India and Turkiye that it accuses of helping Iran evade restrictions on its oil exports and airlines. The network is run by Suniel Kumar Sharma and his wife, Jaspreet Preeti Shahid, who are based in the northern Indian city of Chandigarh, the US Treasury said.
美国上周声称,该行动已将伊朗里亚尔推至新低,并将通胀率推高至约 90%。以下是在加拿大被认定的企业名单:Diverse Trade Inc,在安大略省以 Million Exchange 名义经营1380079 BC Limited,在不列颠哥伦比亚省以 Amin Exchange 名义经营Top PC Technician Inc,在安大略省经营NIA Nations Currency Ltd,位于不列颠哥伦比亚省2397639 Ontario Ltd,在安大略省以 Farah Exchange CCC Inc 名义经营B Galaxy Inc,在安大略省与 CCC Inc 同一地点以 Cryptoyal 名义经营Darvish Exchange,在安大略省经营
The US claimed last week that the campaign had pushed Iran’s rial to new lows and driven inflation to about 90 percent. Below is a list of the identified businesses in Canada: Diverse Trade Inc, doing business as Million Exchange in Ontario 1380079 BC Limited, doing business as Amin Exchange in British Columbia Top PC Technician Inc, operating in Ontario NIA Nations Currency Ltd, based in British Columbia 2397639 Ontario Ltd, doing business as Farah Exchange CCC Inc in Ontario B Galaxy Inc, doing business as Cryptoyal, from the same Ontario location as CCC Inc Darvish Exchange in Ontario