字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国以涉嫌援助伊朗为由对印度和土耳其的公司及个人实施新一轮制裁US targets companies and individuals in India and Turkey with fresh sanctions for allegedly aiding Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿——美国财政部周三对总部位于印度和土耳其、涉嫌支持伊朗的公司和个人实施新一轮制裁,并警告将继续追究任何支持伊朗政府者的责任。

WASHINGTON- The US Treasury issued fresh sanctions on Wednesday against companies and individuals based in India and Turkey for their support of Iran, warning that it would continue to go after anyone who supported the Iranian government.

这些制裁是特朗普政府“经济贱民行动”的一部分,旨在切断伊朗出售石油以资助与美国和以色列战争的能力。财政部公布新制裁的前一天,民主党在中期选举中取得巨大胜利,赢得参众两院控制权,选民对伊朗战争及其推高美国通胀的影响表达了愤怒。

The sanctions are part of the Trump administration's "Operation Economic Outcast," which aims to cut off Iran's ability to sell oil to fund the war with the US and Israel. Treasury unveiled the new sanctions a day after Democrats made huge gains in midterm elections, winning control of both houses of Congress as voters expressed anger about the Iran war and its impact in fueling US inflation.

财政部上周表示,其行动正在摧毁伊朗经济,导致里亚尔汇率跌至新低,国内通胀率飙升至90%左右。财政部周三表示,此次行动针对的是由总部位于印度的苏尼尔·库马尔·夏尔马、其妻贾斯普里特·普里蒂·沙希德,以及该夫妇名下两家企业的另外两名印度籍负责人,连同与夏尔马有关联的九个独立实体共同运营的“庞大犯罪网络”。

当选国会议员组成的美国代表团将出席联合国气候峰会,尽管特朗普已宣布退出财政部在声明中称:“他们的计划为涉及运输伊朗石油的受制裁船只提供了虚假旗帜和认证,其中包括代表伊朗军方及其代理人运营的船只。”

Treasury last week said its actions were decimating Iran's economy, driving the rial currency to new lows and sending domestic inflation rates to levels around 90%. Treasury said Wednesday's action targeted what it called "the vast criminal network" run by India-based Suniel Kumar Sharma, his wife Jaspreet Preeti Shahid, and two other Indian citizens who head two of the couple's businesses, as well as nine separate entities connected to Sharma.US delegations of Congress-elects to participate in UN climate summit despite Trump's withdrawal"Their schemes have provided false flags and certifications to sanctioned vessels involved in transporting Iranian petroleum, including vessels operating on behalf of the Iranian military and its proxies," the department said in a statement.

虚假旗帜和伪造的海事认证使从事非法活动的船只得以规避国际安全和环保法规,且不购买赔偿保险。这意味着此类船只可能对其在领海内运营所在国家的经济造成数十亿美元的损失。

False flags and fake maritime certifications allow vessels engaging in illicit activity to evade international safety and environmental regulations, carrying no indemnity insurance. That means such vessels could potentially cause billions of dollars in damages to the economies of the countries in whose territorial waters they operate.

该部门还制裁了总部位于土耳其的Fugo Ground Services Inc公司,因其持续支持伊朗受到严厉制裁的航空领域。财政部长斯科特·贝森特表示,美国政府将继续追究任何支持德黑兰者的责任。“我们知道你们在哪里,我们将制裁那些继续支持伊朗政权的人,无论是通过陆路、海路还是空路,”他在一份声明中说。Obsidian Risk Advisors公司管理合伙人布雷特·埃里克森表示,周三的制裁传递了一个强有力的信号,即特朗普政府正在升级其对伊朗的经济战,尽管选举结果惨败。

The department also sanctioned Turkey-based Fugo Ground Services Inc for its ongoing support of Iran's heavily sanctioned aviation sector. Treasury Secretary Scott Bessent said the US government would continue to go after anyone who supported Tehran. “We know where you are, and we will sanction those who continue supporting the Iranian regime, whether by land, sea, or air,” he said in a statement. Brett Erickson, managing principal of Obsidian Risk Advisors, said Wednesday's sanctions sent a powerful message that the Trump administration was escalating its economic warfare against Iran, despite the bruising election results."

“即使在惨败之后,华盛顿似乎也不愿采取哪怕最微小的一步来缓和局势,”他说。美国总统唐纳德·特朗普周三承认,伊朗战争——以及随之而来的汽油价格飙升——在选举失利中发挥了作用,但他表示这场军事冲突是值得的。

Even after a brutal electoral defeat, Washington appears unwilling to take even the smallest step toward de-escalation," he said.US President Donald Trump on Wednesday acknowledged the role the Iran war -- and the resulting spike in gasoline prices -- had played in the election losses, but said the military conflict was worth it.

油价在波动交易中大幅下跌,投资者权衡伊朗战争可能结束的前景。美国财政部外国资产控制办公室(OFAC)还向业界发布新警示,提醒与可能悬挂虚假旗帜的船只打交道面临制裁风险。特朗普为伊朗战争辩护,此前万斯指责该战争导致共和党在中期选举中失利:“我们不得不这么做。”虚假认证声明称,总部位于印度昌迪加尔的 Sharma 和 Shahid 欺诈性地声称代表圭亚那、埃斯瓦蒂尼和老挝等国颁发旗帜和认证,使代表伊朗军方及其代理人运营的船只得以规避国际限制并继续运营。

Oil prices fell sharply in volatile trading as investors weighed a possible end to the war in Iran. Treasury's Office of Foreign Assets Control also issued a new alert to industry, warning of the sanctions risk of dealing with potentially false flagged vessels. Trump defends Iran war after JD Vance blames it for Republicans' midterm losses: 'We had to do it'FAKE CERTIFICATIONSIt said Sharma and Shahid, based in Chandigarh, India, had fraudulently claimed to represent countries like Guyana, Eswatini and Laos in issuing flags and certifications, allowing vessels operating on behalf of the Iranian military and its proxies to evade international restrictions and keep operating.

Sharma 的网络购买网络域名,创建网站,声称代表这些国家及其他国家提供服务,包括授旗、海员培训和认证,以及船舶入级。这对夫妇还管理一个总部位于印度的实体网络,用于建立欺诈性授旗注册机构,这些公司也被列入制裁名单。美国财政部表示,被 OFAC 制裁的土耳其公司 Fugo Ground Services 为多家受美国制裁且继续飞往土耳其的伊朗航空公司提供地面服务及其他服务,包括伊朗航空旅游公司、萨哈航空、塔班航空和阿塔航空。

Sharma's network bought web domains, creating websites that claimed to offer services on behalf of these countries and others, including flagging, seafarer training and certification, and vessel classification. The couple also managed a network of India-based entities that were used to establish fraudulent flagging registries, and those firms were also designated for sanctions. Fugo Ground Services, the Turkish company designated by OFAC, provided ground handling and other services to several US-sanctioned Iranian airlines that continued to fly to Turkey, including Iran Air Tour, Saha Airlines, Taban Airlines and Ata Airlines, Treasury said.

在德黑兰与华盛顿关于结束战争的谅解备忘录破裂后,美国于 7 月 14 日恢复对伊朗港口的封锁,此举进一步收紧了对伊朗石油销售的打击。

The move tightens the squeeze on Iranian oil sales after the US reimposed its blockade of Iranian ports on July 14 following the breakdown of a memorandum of understanding between Tehran and Washington to end the war.

阅读媒体原文 ↗