
美国财政部周三宣布,对一名印度商人、其妻子及多家与其关联的公司实施制裁,指控他们通过欺诈性海事登记帮助伊朗规避对其石油出口的国际限制。制裁对象包括位于昌迪加尔的孙尼尔·库马尔·夏尔马及其妻子贾斯普里特·普里蒂·沙希德,他们被指控运营一个网络,为运输伊朗石油的船舶提供虚假船舶登记和认证。另外两名印度国民阿什瓦尼·库马尔·迪曼和伊什温德尔·辛格,因涉嫌担任与该夫妇相关企业的董事,也被列入制裁名单。此次行动共列出九家与印度相关的实体。
The US has imposed sanctions on an Indian businessman, his wife and several companies linked to them for allegedly helping Iran evade international restrictions on its oil exports through fraudulent maritime registrations. Announced by the US Treasury Department on Wednesday, the measures target Chandigarh-based Suniel Kumar Sharma and his wife, Jaspreet Preeti Shahid, accused of running a network that provided false ship registrations and certifications to vessels transporting Iranian petroleum. Two other Indian nationals, Ashwani Kumar Dhiman and Ishwinder Singh, have also been sanctioned for their alleged roles as directors of businesses connected to the couple. Nine India-linked entities have been named in the action.
另据报道,华盛顿还针对总部位于土耳其的富戈地面服务公司实施制裁,指控其为六家受美国制裁的伊朗航空公司提供地面服务及其他服务,这六家航空公司包括伊朗航空旅游公司、萨哈航空、塞佩兰航空、瓦雷什航空、塔班航空和阿塔航空公司。
Separately, Washington has targeted Turkey-based Fugo Ground Services Inc, accusing it of providing ground-handling and other services to six US-sanctioned Iranian airlines, including Iran Air Tour, Saha Airlines, Sepehran Airlines, Varesh Airlines, Taban Airlines and Ata Airlines Company.
华盛顿表示,该网络帮助伊朗的影子船队运输石油,同时通过欺诈性海事文件隐瞒船舶身份和所有权。部分船舶据称代表伊朗军方及其代理人运作。
Washington said the network helped Iran's shadow fleet transport oil while concealing the vessels' identities and ownership through fraudulent maritime documentation. Some of the ships allegedly operated on behalf of the Iranian military and its proxies.
此次行动是美国总统唐纳德·特朗普“经济弃儿行动”的一部分,该行动旨在切断伊朗的石油收入,限制其为与美国作战提供资金的能力。
美国财政部长斯科特·贝森特向被指控支持德黑兰的个人和企业发出警告。
The action is part of US President Donald Trump's Operation Economic Outcast, a campaign aimed at cutting off Iran's oil revenues and restricting its ability to finance its war with the United States.US Treasury Secretary Scott Bessent issued a warning to individuals and businesses accused of supporting Tehran."
“正如我们多次所说,在‘经济弃儿行动’下,你要么与我们站在一起,要么反对我们,”贝森特说。
As we have said many times, under Operation Economic Outcast, you are either with us or against us," Bessent said.
“我们知道你们在哪里,我们将制裁那些继续支持伊朗政权的人,无论是陆路、海路还是空路。”美国制裁的印度人是谁?制裁的核心是苏尼尔·库马尔·夏尔马,美国财政部指控他与妻子贾斯普里特·普里蒂·沙希德合伙,运营一个欺诈性海事登记网络。据美国财政部称,这对夫妇至少从2014年起就涉及海事登记欺诈。他们被指控的操作包括建立网站和组织,声称代表不同国家的海事主管部门,但未获得相关政府授权。
"We know where you are, and we will sanction those who continue supporting the Iranian regime, whether by land, sea, or air."WHO ARE THE INDIANS TARGETED BY THE US? At the centre of the sanctions is Suniel Kumar Sharma, whom the Treasury accused of operating a network of fraudulent maritime registries with the help of his wife, Jaspreet Preeti Shahid. According to the US department, the couple had been involved in maritime registration fraud since at least 2014. Their alleged operations involved setting up websites and organisations that claimed to represent the maritime authorities of different countries without authorisation from the governments concerned.
这些平台据称提供船舶登记、海员培训、认证和船舶分级等服务。夏尔马的网络据称声称代表包括阿鲁巴、圭亚那、马里、莫桑比克、马拉维、圣马丁和东帝汶在内的国家和地区提供旗帜注册服务。船舶的旗帜标识其运营所适用法律的国家。合法登记允许海事主管部门监控船舶,并确保其符合国际安全和监管要求。财政部指控,夏尔马和沙希德利用这一系统,为运输伊朗石油的船舶提供虚假登记,使其能够以未授权登记的国家身份运营。
制裁对印度实体意味着什么?根据制裁措施,被指定的个人和公司在美国管辖范围内的财产和金融利益将被冻结。
These platforms purportedly offered services such as ship registration, seafarer training, certification and vessel classification. Sharma's network allegedly claimed to provide flagging services on behalf of countries and territories including Aruba, Guyana, Mali, Mozambique, Malawi, Sint Maarten and Timor-Leste.A ship's flag identifies the country under whose laws it operates. Legitimate registration allows maritime authorities to monitor vessels and ensure they meet international safety and regulatory requirements. The Treasury alleged that Sharma and Shahid exploited this system by providing false registrations to vessels transporting Iranian oil, allowing them to operate under the identities of countries that had not authorised the registrations.WHAT THE SANCTIONS MEAN FOR THE INDIAN ENTITIESUnder the sanctions, the property and financial interests of the designated individuals and companies that fall within US jurisdiction will be frozen.
美国公民和企业通常被禁止与其进行交易,除非获得美国财政部海外资产控制办公室的授权。这些限制也可能适用于其他公司,即被制裁个人或实体直接或间接拥有至少50%股权的公司。财政部表示,非美国个人和企业如果促成违反美国制裁的交易,或帮助他人规避制裁,也可能面临后果。- 结束
US citizens and businesses are generally prohibited from conducting transactions with them unless authorised by the Treasury's Office of Foreign Assets Control. The restrictions can also apply to other companies that are at least 50 per cent owned, directly or indirectly, by sanctioned individuals or entities. The Treasury said non-US individuals and businesses could also face consequences for facilitating transactions that violate US sanctions or helping others evade them.- Ends