字号·· | 护眼
南华早报

控方:被指用于杀害蔡天凤的锤子上发现其前夫DNAEx-husband’s DNA found on hammer allegedly used to kill Abby Choi, prosecution says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法庭获悉,遇害香港名媛蔡天凤可能是被一把含有其前夫DNA的锤子致命击中,该锤子是在发现其肢解遗体的新界村屋单位内被警方起获的。

Slain Hong Kong socialite Abby Choi Tin-fung could have been fatally struck with a hammer that contained her ex-husband’s DNA when it was seized from a rural village flat where her dismembered remains were found, a court has heard.

随着谋杀案审理进入第六周,控方在结案陈词时重点强调了法医鉴定结果和监控录像,展示了蔡天凤与其三名前姻亲在2023年2月21日涉嫌遇害前后的行踪。

Wrapping up their case as the murder trial entered its sixth week, prosecutors highlighted forensic findings and surveillance camera footage showing the movements of Choi and three of her former in-laws before and after her alleged murder on February 21, 2023.

蔡天凤的前夫邝港智(31岁)、其父邝球(68岁)及胞兄邝港杰(35岁)否认合谋杀害这位网红,控方指案发缘于一场因拟出售何文田一间价值7200万港元(约920万美元)单位而引发的家庭纠纷。

Choi’s ex-husband, Alex Kwong Kong-chi, 31, his father, Kwong Kau, 68, and his elder brother, Anthony Kwong Kong-kit, 35, have denied conspiring to kill the influencer over what prosecutors depicted as a family feud over the proposed sale of a HK$72 million (US$9.2 million) flat in Ho Man Tin.

审讯于9月下旬开庭前,邝氏兄弟已承认阻止蔡天凤(28岁)遗体下葬的罪名。身为退休警长的邝球亦在审讯进行中途就该罪认罪。

The Kwong brothers admitted to preventing the burial of the 28-year-old’s body before the trial began in late September. Kwong Kau, a retired police sergeant, also pleaded guilty to the charge midway through the trial.

控方指控,作为高尚住宅嘉道理山庄一幢豪宅的注册业主,邝球指使两名儿子协助杀害前儿媳,缘于后者试图出售她最初为与邝港智所生的两名子女购买的该单位。

Prosecutors allege that Kwong Kau, the registered owner of a luxury home at the upmarket Kadooria residential estate, enlisted his two sons to help kill his former daughter-in-law after she had tried to sell the flat she initially bought for her two children with Alex Kwong.

据指控,2023年2月21日,蔡天凤与前夫表面上同坐后座乘车前往接放学的8岁女儿途中,邝港智用锤子击打其头部。

Choi’s ex-husband allegedly struck her in the head with a hammer during a car ride, when they were both in the back seat and ostensibly on their way to pick up their eight-year-old daughter from school on February 21, 2023, with Anthony Kwong driving the vehicle.

三天后,蔡天凤部分肢解遗体(包括头部和双腿)在大埔龙尾村一间约600平方呎的出租单位内被发现。

Part of Choi’s dismembered remains, including her head and legs, was discovered in a 600 sq ft rental flat in Tai Po’s Lung Mei village three days later.

法医病理学家郭家麒医生于当年的2月26日进行尸检,指蔡天凤可能因被钝器击中头部导致严重脑损伤,或因血液阻塞呼吸道窒息而死亡。

Forensic pathologist Dr Kwok Ka-ki, who conducted an autopsy on February 26 that year, said Choi could have died from severe brain damage or suffocation caused by blood blocking her airway after being hit in the head with a blunt object.

验尸报告指出,崔女士死前头部遭受了七处外部损伤,其中包括一道长15厘米(约6英寸)的裂伤,以及一处5.5厘米乘5厘米的凹陷性骨折。

The autopsy report highlighted seven external injuries inflicted on Choi’s head before her death, including a 15cm (6-inch) laceration and a 5.5cm-by-5cm depressed fracture.

当被问及模特的头部损伤是否可能由从住宅单位内搜获的一磅球头锤造成时,郭医生表示,这些损伤与所谓凶器造成的伤害相符。

Asked whether the model’s head injuries could have been inflicted by a one-pound ball-peen hammer seized from the flat, Kwok said the injuries were consistent with those caused by the alleged murder weapon.

代表被告邝安东尼的辩护律师毕卓华(Trevor Beel)提出,这些伤害可能是有人将崔女士的头部撞向被告驾驶的车内把手所造成。

Defence counsel Trevor Beel, representing Anthony Kwong, suggested the injuries could have been caused by someone banging Choi’s head against a handle inside the car driven by the defendant.

郭医生承认存在这种可能性,但表示这些伤害更有可能是由多次头部殴打造成,而非单次撞击静止物体所致。

Kwok acknowledged that possibility, but said it was more likely for the injuries to have been caused by multiple blows to the head instead of a single impact against a stationary object.

进行锤子DNA检测的政府化验师韦永光表示,他在锤柄上发现了邝家乐的DNA,但锤头上发现的DNA不足以进行分析。

Government chemist Wai Wing-kong, who conducted a DNA examination on the hammer, said he found Alex Kwong’s DNA attached to its handle, but the DNA found on its head was insufficient for analysis.

韦永光称,有关DNA序列来自被告以外的随机无关人士的概率为62亿分之一。

Wai said there was a one-in-6.2-billion chance for the DNA sequence in question to originate from a random person other than the defendant.

邝家乐的律师拉菲尔(Andrew Raffell)提出,其当事人可能因无辜原因在锤子上留下DNA,例如锤柄上的一滴汗。韦永光表示这不太可能,除非有大量汗液接触了表面。

Alex Kwong’s lawyer Andrew Raffell suggested his client could have left his DNA on the hammer for innocent reasons, such as a drop of sweat on the handle. Wai said this was unlikely, unless a substantial amount of sweat came into contact with the surface.

法庭播放的监控录像据称显示,三名被告于2月21日下午3时许,秘密将崔女士的遗体搬运进该住宅单位。

Surveillance camera footage played in court allegedly showed the three defendants covertly transporting Choi’s body into the flat shortly after 3pm on February 21.

据称,邝氏家族将两辆丰田Alphard七座车并排且首尾相连地停在门外,以便通过两车之间的狭窄缝隙将遗体搬出。

The Kwongs allegedly parked two Toyota Alphard seven-seater cars side by side and nose to tail outside the premises so that the body could be taken out through the narrow gap between the two vehicles.

身穿黑色T恤和黑色短裤的邝安东尼据称要求其弟弟挡住潜在路人的视线,而他和父亲则将装有崔女士遗体的塑料箱搬进单位。

Anthony Kwong, who was seen wearing a black T-shirt and black shorts, allegedly asked his younger brother to block the view of potential bystanders while he and his father moved a plastic box containing Choi’s body into the flat.

据称,邝安东尼还曾通过电话与母亲李瑞香通话,让她立即从学校接走蔡天凤的女儿。

Anthony Kwong also allegedly spoke on the phone with his mother, Jenny Li Sui-heung, telling her to pick up Choi’s daughter immediately from school.

监控录像显示,在涉嫌谋杀案发生的第二天,即2月22日凌晨,焦急的李瑞香似乎在催促小儿子离开嘉道理道住宅单位。

xious Li appeared to urge her younger son to leave the Kadooria flat in the early hours of February 22, the morning after the alleged murder.

“快!下一步就要来了。我的天。我好怕。快走!”这位并非本案被告的母亲在从豪宅调取的监控录像中如此说道。

“Quickly! The next step is coming now. Oh my god. I’m very afraid. Just go!” the mother, who is not a defendant in the present trial, was heard saying in CCTV footage retrieved from the luxury home.

法庭获悉,当天,邝家骏乘坐出租车前往西九龙,抵达天钻一高层出租单位。控方早前指控,邝家骏的父亲邝家骏曾请朋友吴志荣租下该单位,供小儿子藏身。

That day, Alex Kwong took a taxi to West Kowloon and arrived at a high-rise rental flat at The Arch, the court heard. Prosecutors previously alleged that Kwong Kau had asked a friend, Wu Zhirong, to rent the flat to be used as his younger son’s hideout.

监控录像显示,2月21日至23日期间,邝安东尼及其父亲多次进出位于大埔的村屋单位。

Anthony Kwong and his father were seen leaving and returning to the village flat in Tai Po multiple times between February 21 and February 23.

监控摄像头还拍到,2月23日,邝家骏在深水埗一家五金店购买了三把锯子。

Surveillance cameras also captured the elder Kwong buying three saws from a hardware store in Sham Shui Po on February 23.

法庭播放的最后一段视频显示,2月24日下午4时32分,邝家骏离开西九龙住所。第二天下午1时许,他在东涌发展码头渡轮码头被捕。

The last video played in court showed Alex Kwong leaving the West Kowloon residence at 4.32pm on February 24. He was arrested at Tung Chung Development Ferry Pier shortly after 1pm the next day.

预计辩方将于周一审判恢复时,开始在副法官Brian Keith及九名陪审团成员面前呈堂供证。

The defence is expected to begin presenting evidence before Deputy Judge Brian Keith and the nine-member jury when the trial resumes on Monday.

阅读媒体原文 ↗