
Investing.com——中国最高经济规划机构已将国内需求疲软确定为经济面临的一大挑战,这表明在官员们筹备2027年政策之际,鼓励民间投资和支持商业活动的努力仍将是工作重点。
Investing.com -- China’s top economic planning agency has identified weak domestic demand as a major challenge for the economy, signaling that efforts to encourage private investment and support business activity will remain priorities as officials prepare policies for 2027.
根据该机构发布的一份声明,国家发展和改革委员会主任郑栅洁周五与私营企业高管举行了会谈,随后该机构概述了其担忧。
The National Development and Reform Commission outlined its concerns following a Friday meeting between its director, Zheng Shanjie, and executives from private companies, according to an agency statement.
郑栅洁指出了中国产能与消费者需求之间的失衡,以及来自外部经济发展的压力。在此评估出台之际,北京正考虑采取措施支持来年的增长。
Zheng pointed to an imbalance between the country’s production capacity and consumer demand, alongside pressure from external economic developments. The assessment comes as Beijing considers measures to support growth in the coming year.
国家统计局的数据显示,2026年前九个月,社会消费品零售总额较去年同期仅增长1.1%,这说明了家庭消费的疲软。N该机构表示,将寻求鼓励更多民间投资,加速重大建设和开发项目,并加强对经济形势的监测。
Retail sales increased just 1.1% in the first nine months of 2026 compared with the same period a year earlier, according to figures from the National Bureau of Statistics, illustrating the weakness in household spending. The agency said it would seek to encourage more private-sector investment, accelerate major construction and development projects, and strengthen its monitoring of economic conditions.





官员们还打算扩大对可能采取的政策应对措施的研究,此次磋商为企业勾勒其面临的障碍并提出明年举措提供了一个契机。
Officials also intend to expand research into possible policy responses, with the consultation providing an opportunity for businesses to outline the obstacles they face and propose measures for next year.
出席会议的高管们呼吁改善融资渠道,并加大对其能源需求的支持。他们还敦促当局解决过度竞争问题,称这些竞争正在破坏有序的商业活动。
Executives attending the meeting called for improved access to financing and greater support for their energy requirements. They also urged authorities to tackle excessive competition that they said was undermining orderly business activity.
这些诉求表明压力已经超出了消费支出的范畴,在政策制定者权衡如何刺激投资之际,企业正寻求更有利的经营环境。
The requests point to pressures extending beyond consumer spending, with companies seeking more favorable operating conditions as policymakers weigh how to stimulate investment.
规划机构对私营企业的关注表明,投资激励措施可能会成为其解决供需差距方法的一部分,不过该声明并未宣布具体的新的刺激措施。
The planning agency’s focus on private businesses suggests investment incentives could form part of its approach to addressing the gap between supply and demand, although the statement did not announce specific new stimulus measures.
这些讨论也凸显了中国官员在制定明年经济议程时所面临的挑战:在支持生产性投资的同时,不让本已疲软的需求进一步落后于国家的商品和服务供给能力。
The discussions also highlight the challenge facing Chinese officials as they develop next year’s economic agenda: supporting productive investment without allowing already weak demand to fall further behind the country’s capacity to supply goods and services.