
一名驻菲律宾的安全分析人士称,马尼拉正在为针对北京发起潜在的第二起南海法律诉讼做准备。
Manila is preparing for a potential second legal case against Beijing over the South China Sea, according to a Philippines-based security analyst.
菲律宾国际安全研究协会会长罗梅尔·班拉奥伊于周六表示:“确切地说,菲律宾正考虑对中国提起另一宗诉讼,有关当局已经在准备必要的法律文件。”
“Indeed, the Philippines is considering filing another case against China, and authorities are already preparing the necessary legal documentation,” said Rommel Banlaoi, president of the Philippine Society for International Security Studies, on Saturday.
他在中国南部城市三亚举行的南海问题研讨会上作出上述言论,当时他回答了关于菲律宾总统小费迪南德·马科斯是否会就北京的海上主张再次将北京告上法庭的问题。
He made the remarks at a South China Sea symposium in the southern Chinese city of Sanya, answering a question on whether Philippine President Ferdinand Marcos Jnr might take Beijing back to court over its maritime claims.
今年是南海仲裁案裁决出台十周年,该裁决否定了北京对南海大面积主张的关键要素。北京没有参与菲律宾于2013年发起的这起海牙仲裁案,也不承认该裁决。
This year marks the 10th anniversary of an arbitration ruling that invalidated key elements of Beijing’s vast claims in the South China Sea. Beijing did not take part in the arbitration case at The Hague initiated by the Philippines in 2013, nor does it recognise the verdict.
班拉奥伊指出,任何法律行动都需要得到马科斯的批准:“总统必须为做这种事开绿灯。”不过,他表示马尼拉目前可能会暂缓行动,因为今年菲律宾是东南亚国家联盟(东盟)轮值主席国,且该集团与北京关于南海行为准则的讨论仍在进行中。新加坡将于明年接任东盟主席国。
Banlaoi noted that any legal move would require Marcos’ approval: “The president must give the green signal to do such a thing.”However, he said that Manila was likely to hold off for now as it was this year’s chair of the Association of Southeast Asian Nations (Asean), and discussions between the bloc and Beijing on a South China Sea code of conduct were still under way. Singapore will take over the Asean chairmanship next year.
随着这片争议水域紧张局势的升级,菲律宾国内要求政府对北京提起新诉讼的呼声越来越高。
As tensions have escalated in the disputed waters, calls have mounted within the Philippines for the government to bring a new case against Beijing.
班拉奥伊表示,新诉讼可能涉及就环境破坏和经济损失寻求赔偿,并处理涉嫌侵犯主权权利以及违反《联合国海洋法公约》的其他行为。他称马尼拉目前正在收集和保存证据。
Banlaoi said the new case could involve seeking compensation for environmental destruction and economic losses, as well as addressing alleged violations of sovereign rights and other breaches of the UN Convention on the Law of the Sea. He said Manila was currently gathering and preserving evidence.
班拉奥伊指出,确立管辖权仍然是马尼拉面临的首要挑战,并提到菲律宾的法律专家仍在讨论针对该争端最合适的国际论坛。
Establishing jurisdiction remains the primary challenge for Manila, Banlaoi said, noting that Philippine legal experts were still debating the most appropriate international forum for the dispute.
据班拉奥伊称,只有在扫清程序和管辖权障碍后,政府才会着手起诉状草案。
Only when procedural and jurisdictional hurdles are cleared will the government proceed to draft a formal statement of claim, according to Banlaoi.
近年来,北京和马尼拉之间的紧张局势急剧升级,两国海警及船只频繁发生冲突,引发了人们对可能卷入作为菲律宾条约盟友的美国之更广泛冲突的担忧。
Tensions between Beijing and Manila have escalated sharply in recent years, fuelled by frequent clashes between their coastguards and vessels, raising fears of a wider conflict that could draw in the US, a treaty ally to the Philippines.
与此同时,双方经常就这个竞争激烈的海域的环境破坏和珊瑚流失互相指责。
Meanwhile, the two sides have frequently traded blame over environmental harm and coral loss in the hotly contested waters.
2016年的裁决被北京形容为“非法的”,它仍然是摩擦的一个长期来源,为中国与菲律宾及其他南海声索国之间的关系投下了长期的阴影。
The 2016 ruling, which Beijing has described as “illegal”, remains a persistent source of friction, casting a long shadow over China’s ties with the Philippines and other rival South China Sea claimants.