字号·· | 护眼
南华早报

马尼拉对华发出两种声音Manila speaks with 2 voices on China

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月13日,马尼拉向北京传递了两个截然不同的信号。在马拉卡南宫,总统发言人重申马尼拉致力于维持与中国的外交和经济关系,称“中国需要菲律宾,菲律宾也需要中国”。

Manila sent two strikingly different messages to Beijing on October 13. At the Malacanang Palace, a presidential spokeswoman reaffirmed Manila’s commitment to sustaining diplomatic and economic ties with China, saying “China needs the Philippines, and the Philippines needs China”.

同一天,菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗二世拒绝了与中国建立军事对军事沟通的呼吁,这一举措获得了菲律宾武装部队的公开支持。特奥多罗表示,该政策并非新举措,并称“正常的沟通渠道是通过外交部,而不是通过我们”。

That same day, Philippine Defence Secretary Gilberto Teodoro Jnr rejected a call for military-to-military communication with China, a move that received public support from the Armed Forces of the Philippines. Teodoro said the policy was not new and that “the proper communications flow is through the Department of Foreign Affairs, not through us”.

菲律宾总统小费迪南德·马科斯为对华释放的相互矛盾信息进行了辩护。他认为两者之间不存在矛盾,坚称其政府的外交和国防部门正通过不同途径朝同一目标努力。

Philippine President Ferdinand Marcos Jnr has defended the contrasting messages over China. He argues there is no contradiction between them, insisting that the diplomatic and defence arms of his administration are working towards the same objective through different approaches.

这种相互冲突的信号引发了对马科斯政府连贯性的质疑。马尼拉在对华问题上发出两种声音,但北京该相信哪一个?菲律宾外交部(DFA)寻求对华采取更具建设性的做法,而马尼拉的国防机构则对北京采取了更强硬的立场。

Such conflicting signals raise doubts about the coherence of the Marcos administration. Manila is speaking with two voices on China, but which one is Beijing supposed to believe? While the Philippine Department of Foreign Affairs (DFA) has sought a more constructive approach towards China, Manila’s defence establishment has taken a harder line towards Beijing.

近期的一个例子是围绕中国驻菲大使靖犁言论引发的争议。靖犁称,如果中国选择对菲律宾动武,可以“轻松取胜”。10月19日,外交部长特蕾莎·拉扎罗召见靖犁,对其言论表示“严重关切和强烈反对”,同时强调马尼拉愿意继续通过“外交渠道和双边机制”与中国对话,这“为对话和接触保留了空间”。

A recent example is the controversy surrounding Ambassador Jing Quan’s remark that China could “easily win” if it chose to use force against the Philippines. On October 19, Foreign Secretary Theresa Lazaro summoned him to express “serious concern and strong objection” over his comment, while also emphasising Manila’s willingness to continue dialogue with China through “diplomatic channels and bilateral mechanisms, which preserve space for dialogue and engagement”.

拉扎罗多次表达与中国接触的意愿。9月在第二届马尼拉战略论坛上发言时,拉扎罗表示,马尼拉愿意在“相互受益和主权平等允许的范围内”与中国进行建设性对话。

Lazaro has repeatedly expressed a willingness to engage with China. Speaking at the Second Manila Strategy Forum in September, Lazaro said Manila was open to constructive dialogue with China “wherever mutual benefit and sovereign equality allow”.

相比之下,特奥多罗对直接与北京接触表现出极少的兴趣。这位在6月遭到中国制裁的国防部长曾公开表示,在边界争端中站在中国一边的政府官员应考虑辞职。与此同时,武装部队指责中国利用双边沟通渠道作为其在争议水域活动的掩护。

In contrast, Teodoro has shown little appetite for direct engagement with Beijing. The defence secretary, who was sanctioned by China in June, has publicly said government officials siding with China in border disputes should consider resigning their posts. Meanwhile, the armed forces have accused China of using bilateral communication channels as a cover for its activities in disputed waters.

分歧远不止言辞之上。两项旨在管控与中国紧张局势的海上安排,也引发了菲律宾各机构相互矛盾的公开表态。第一项是拟议中的双边海警合作协议;第二项是关于仁爱礁的轮换补给安排。

The differences go far beyond rhetoric. Two maritime arrangements intended to manage tensions with China have also prompted conflicting public accounts from Philippine agencies. The first is a proposed bilateral coastguard cooperation agreement; the second is the rotation and resupply arrangement around the Second Thomas Shoal.

2025年10月有报道称,关于重启海警协议的谈判正在进行,菲律宾海警发言人杰·塔里耶拉表示,“菲律宾海警始终支持由外交部主导的政策方向”。然而,在京(注:原文为Jing,此处推测为中国官员或谈判代表)于3月表示协议草案已完成约95%后,塔里耶拉将菲律宾海警与该协议划清界限,并否认海警参与了协议起草。外交部随后发布两份声明澄清,联合巡逻不在讨论范围内,且菲律宾海警知情并参与了谈判。

Reports of talks on reviving the coastguard agreement emerged in October 2025, with Philippine Coast Guard spokesman Jay Tarriela saying “the Philippine Coast Guard always supports policy direction being headed by the DFA”. However, after Jing said in March that a draft of the agreement was about 95 per cent complete, Tarriela distanced the Philippine coastguard from the deal and denied its involvement in drafting the agreement. The DFA subsequently issued two statements clarifying that joint patrols were not under discussion and that the Philippine Coast Guard was informed of and involved in the talks.

海警立场的突然转变已令人费解。更引人注目的是,外交部公开反驳了海警将自己与谈判划清界限的立场。这些相互矛盾的表态勾勒出一幅令人担忧的图景:马尼拉的外交部门与海上安全机构之间存在糟糕的跨部门协调。

The coastguard’s abrupt shift in position was puzzling enough. More striking was that the DFA publicly contradicted the coastguard’s stance distancing itself from the negotiations. These differing accounts paint a troubling picture of poor inter-agency coordination between Manila’s diplomatic corps and maritime security establishment.

类似的分歧也出现在关于仁爱礁轮换补给任务的临时谅解上。双方外交官于2024年7月就这些任务达成临时谅解,但两年后特奥多罗否认此类谅解甚至存在。与此同时,外交部表示,拉扎罗及其团队起草了该协议,并获得了时任国家安全顾问爱德华多·阿诺的批准。

A similar disagreement emerged over the provisional understanding on rotation and resupply missions at the Second Thomas Shoal. Diplomats from both sides reached a provisional understanding on the missions in July 2024, yet two years later Teodoro denied that such an understanding even existed. Meanwhile, the DFA said Lazaro and her team had drafted the agreement and received approval from then-National Security Adviser Eduardo Ano.

这一争议也引起了参议员弗朗西斯·潘吉利南和丽莎·洪蒂韦罗斯的关注,他们呼吁对该安排进行调查,包括其与2016年仲裁裁决的一致性。马科斯于8月就该问题表态,为该谅解在防止海上事件方面的实际目的进行辩护,同时拒绝承认其构成与中国的特殊安排。

The dispute also drew scrutiny from Senators Francis Pangilinan and Risa Hontiveros, who called for an investigation into the arrangement, including its consistency with the 2016 arbitral award. Marcos weighed in on the issue in August, defending the practical purpose of the understanding in preventing maritime incidents while rejecting the notion that it constituted a special arrangement with China.

除了马尼拉外交与安全机构之间单纯的体制性分歧外,这些情况还给马科斯政府政策的一致性蒙上了阴影。两个部门都坚称自己在遵循总统的指示:外交部负责维持对话与接触,国防部负责在外部行动中保持坚定。

Beyond mere institutional disagreements between Manila’s diplomatic and security establishment, they also create uncertainty about the consistency of the Marcos administration. Both departments insist they are following the president’s instructions: the DFA to maintain dialogue and engagement, the defence department to remain steadfast in its external operations.

马科斯或许说得没错,他的外交与安全部门是在用不同手段追求同一目标。政府在维持开放对话的同时,坚定捍卫国家利益,这本是常态。但马尼拉究竟想在对华关系上达成什么?一方面强调接触,另一方面摆出对抗姿态,暗示了截然不同的优先次序。

Perhaps Marcos is correct that his diplomatic and security departments are pursuing the same goal with different approaches. It is normal for a government to maintain open dialogue while taking a firm stand in defending its national interests. But what exactly is Manila trying to achieve with China? Emphasising engagement on the one hand and taking a confrontational posture on the other suggests markedly different priorities.

两个部门无法始终如一地说明谈判了什么、谁参与其中、协议应如何执行。这已超出了手段差异的范畴,引发了对马尼拉对华政策连贯性的怀疑。

The two departments cannot always present a consistent account of what has been negotiated, who was involved or how agreements should be implemented. This goes beyond differences in approach and raises doubts about the coherence of Manila’s China policy.

当外交部谈判达成的协议被国防机构公开否认时,菲律宾的哪个机构能够谈判出最终会被遵守和执行的谅解?这种不一致削弱了菲律宾政府的外交公信力。

When agreements negotiated by the DFA are publicly disavowed by the defence establishment, which Philippine institution can negotiate understandings that will eventually be honoured and carried out? Such inconsistencies erode the diplomatic credibility of the Philippine government.

对北京而言,这给本已紧张的中菲双边关系增添了另一层不确定性,使海上管控危机的努力更加复杂,并增加了两国海警发生更危险海上对抗的风险。

For Beijing, this adds another layer of uncertainty to an already fraught bilateral relationship with Manila, complicating efforts of crisis management at sea and increasing the risk of more dangerous maritime confrontations between the two countries’ coastguards.

马科斯面临的挑战超越了在外交与威慑之间做选择。他的任务是修复其外交与安全机构之间破裂的部门间协调,并确保这两个部门对华拥有一套连贯且可信的政策。

Marcos’ challenge goes beyond choosing between diplomacy and deterrence. It is to repair the fractured intra-agency coordination between his diplomatic and security establishments and ensure these two departments share a coherent and credible policy towards China.

阅读媒体原文 ↗