字号·· | 护眼
华尔街日报

赫格塞斯展开猛烈攻势,力抗即将到来的弹劾Hegseth Mounts Aggressive Campaign to Fight Pending Impeachment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国防部长皮特·赫格塞斯(Ezra Acayan/Pool/AP)Defense Secretary Pete Hegseth (Ezra Acayan/Pool/AP)

华盛顿——随着下周对他进行弹劾的投票迫在眉睫,国防部长皮特·赫格塞斯正在强硬表态,誓言将留在五角大楼的岗位上,直到特朗普政府任期结束。

WASHINGTON—With a vote on his impeachment looming next week, Defense Secretary Pete Hegseth is digging in his heels and vowing to stay at his Pentagon post for the rest of the Trump administration.

五角大楼官员表示,赫格塞斯已向其盟友保证,他并不打算角逐马莎·布莱克本的田纳西州参议员席位,而该参议院将由民主党控制。

Hegseth has reassured his allies that he is not angling for Marsha Blackburn’s Tennessee seat in a Senate that will now be controlled by Democrats, Pentagon officials said.

如果国会反对派投票弹劾他,赫格塞斯将寻求利用这场对抗作为平台,积极捍卫他的议程,其中包括与伊朗的战争、撤换高级军官以及推翻过去的多元化政策。

If his congressional opponents vote to impeach him, Hegseth will seek to use the confrontation as a platform to aggressively defend his agenda, which includes the war with Iran, the ouster of senior military officers and rolling back past diversity policies.

“他不会走人,”赫格塞斯的特别顾问蒂姆·帕拉托雷说,“他打算服满整整四年。” 这位陷入困境的国防部长的强硬立场,为他与对与德黑兰的僵持冲突感到沮丧的立法者之间的一场激烈冲突奠定了基础。即使是曾在伊朗战争问题上支持特朗普的共和党立法者,也对赫格塞斯表达了严重的疑虑。

“He’s not going anywhere,” said Tim Parlatore, a special adviser to Hegseth. “He intends to serve the full four years.”The embattled defense secretary’s defiant stance has set the stage for a bruising clash with lawmakers frustrated over the stalemated conflict with Tehran. Even Republican lawmakers who have backed Trump on the Iran war are voicing serious misgivings about Hegseth.

“我可以告诉你们,关于赫格塞斯有很多疑问,”众议院监督委员会主席、肯塔基州共和党众议员詹姆斯·科默在NewsNation节目中表示,“我们完全不知道在伊朗问题上接下来的战略是什么。” 虽然更多立法者希望看到赫格塞斯离开五角大楼,但他在特朗普政府中的地位在周五晚些时候显得更加稳固,当时特朗普宣布斯蒂芬·米勒将出任下一任白宫幕僚长。

“I can tell you that there’s a lot of questions about Hegseth,” Rep. James Comer, the Kentucky Republican who chairs the House Oversight Committee, said in an appearance on NewsNation. “We have no idea what the strategy is moving forward on Iran.”While more lawmakers would like to see Hegseth depart the Pentagon, his place within the Trump administration appeared to be more secure late Friday when Trump announced that Stephen Miller would be his next chief of staff.

赫格塞斯长期以来与米勒保持一致,主张扩大军队用于保卫南部边境并打击疑似贩毒者的角色。

Hegseth has long aligned himself with Miller, favoring the expanded use of the military to secure the southern border and strike suspected drug smugglers.

米勒获任命几分钟内,赫格塞斯就在其个人社交媒体账号上发布了“爱国者掌权”,并分享了一张他与这位新任白宫幕僚长的合影。

Within minutes of Miller’s appointment, Hegseth posted “Patriots in control” on his personal social-media account and shared a photo of himself with the newly appointed White House chief of staff.

中期选举挫败有时会引发白宫国家安全团队的大换血。2006年,在美国伊拉克战争陷入低谷之际,民主党赢得国会控制权,时任总统乔治·W·布什承认遭到民主党的“重创”,并宣布国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德辞职。

Midterm election setbacks have sometimes been followed by shake-ups on the White House’s national security team. After Democrats won control of the Congress in 2006 during a low point in the U.S. war in Iraq, President George W. Bush acknowledged the “thumping” by Democrats and announced the resignation of Defense Secretary Donald Rumsfeld.

特朗普私下对助手表示,并公开声称,他仍然支持赫格塞斯。但赫格塞斯的批评者希望,如果国会对这位国防部长的反对开始危及五角大楼的经费请求——包括中东军事行动的经费——特朗普会重新考虑这种支持。

Trump has told associates privately, and said publicly, that he is still backing Hegseth. But Hegseth’s critics hope that Trump will reconsider that support if congressional opposition to the defense secretary begins to imperil the Pentagon’s spending requests, including for military operations in the Middle East.

赫格塞斯具备特朗普长期看重的特质,包括对总统毫无保留的忠诚,国防部长在演讲、电视露面和社交媒体上都显眼地展示了这一点。

Hegseth has qualities Trump has long prized, including unqualified loyalty to the president, which the defense secretary has conspicuously displayed in speeches, television appearances and social media.

在一段拍摄于五角大楼台阶上的视频中,赫格塞斯将自己描绘为特朗普议程的战士,暗示他的被罢免将是对白宫和更广泛的“让美国再次伟大”运动的谴责。

In a video taken on the steps of the Pentagon, Hegseth portrayed himself as a warrior for Trump’s agenda, suggesting that his ouster would be a rebuke to the White House and the broader MAGA movement.

“我们比以往任何时候都更坚定、更坚决,要完成我们已开始的事业,”赫格塞斯在周四发布的视频中说。“我们将坚守阵地,我们将战斗,并将捍卫这座共和国,抵御一切内外敌人。”约翰斯·霍普金斯大学讲师、国防部长历史著作作者查尔斯·史蒂文森表示,赫格塞斯及其助手发起的社交媒体运动、力保五角大楼首长职位,前所未见,可能在国会适得其反。

“We are more determined than ever, more resolute than ever to finish what we have started,” Hegseth said in the video released Thursday. “We will stand. We will fight, and we will defend this republic from all enemies, foreign and domestic.”Charles Stevenson, a lecturer at Johns Hopkins University who wrote a history of defense secretaries, said the social-media campaign Hegseth and his aides have launched to save the Pentagon chief’s job was without precedent and could backfire in Congress.

“这是向特朗普和国会共和党人发出的信号,但不是向美国公众或民主党人发出的信号,”史蒂文森说。“其中毫无妥协迹象,不大可能奏效。” 众议员托马斯·马西(共和党-肯塔基州)已表示,他计划下周强行推动弹劾表决。这将使赫格塞斯成为自1876年战争部长威廉·贝尔纳普被弹劾以来,首位面临众议院弹劾表决的文职国防部长。

“It’s a pitch to Trump and to Republicans in Congress, but it is not a pitch to the American public or Democrats,” said Stevenson. “There is no hint of compromise and it is unlikely to work.”Rep. Thomas Massie (R., Ky.) has signaled that he plans to force an impeachment vote next week. That would make Hegseth the first civilian defense chief to face an impeachment vote in the House of Representatives since Secretary of War William Belknap was impeached in 1876. (Belknap, who resigned his post, was acquitted by the Senate.)

(贝尔纳普当时已辞职,后被参议院判定无罪。) 如果众议院确实投票弹劾赫格塞斯,众议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)将弹劾条款移交参议院审理并无时间表限制。但理论上,通过弹劾决议的同一多数派可以强迫他移交。

If the House does vote to impeach Hegseth, there is no timetable for House Speaker Mike Johnson (R., La.) to send the articles to the Senate for trial. But theoretically the same majority that passed the impeachment resolution could force him to send them.

五角大楼内赫格塞斯的支持者将这场弹劾推动描述为政治作秀,成功几率渺茫。参议院需以三分之二多数票通过,方能定罪并罢免赫格塞斯。

Hegseth’s supporters at the Pentagon have described the push for impeachment as political grandstanding that has little chance of succeeding. A two-thirds vote by the Senate would be required to convict and remove Hegseth from office.

五角大楼副新闻秘书乔尔·瓦尔德兹表示,赫格塞斯团队本周已召开会议,部署对国防部长的“强力辩护”。“我们从这位总统身上学到的一点是:永不退缩,”瓦尔德兹对记者说。

Joel Valdez, the Pentagon’s deputy press secretary, said Hegseth’s team had convened this week to map out an “aggressive defense” of the defense secretary. “What we’ve learned from this president is never back down,” Valdez told reporters.

但即将卸任的参议员汤姆·蒂利斯(共和党-北卡罗来纳州)在采访中警告称,若赫格塞斯在参议院弹劾审判中表现强硬,将进一步损害政府与国会山的关系,并击沉特朗普政府争取额外军费拨款的希望。

But retiring Sen. Thom Tillis (R., N.C.) warned in an interview that a defiant performance from Hegseth during a Senate impeachment trial would further damage the administration’s relationships on Capitol Hill and torpedo the Trump administration’s hopes of securing additional military funding.

共和党参议员汤姆·蒂利斯表示,他对赫格塞斯感到“买后悔了”。(Stefani Reynolds/Bloomberg News)Republican Sen. Thom Tillis said he has ‘buyer’s remorse’ over Hegseth. (Stefani Reynolds/Bloomberg News)

蒂利斯表示,海格塞斯“在国会议员中毒害氛围太深了”,其中包括许多共和党人。“他也应该关注一下周二选举日发生的事情,因为那并不是对他继续搞‘战斗、战斗、战斗’那一套的响亮背书。”蒂利斯在今年1月投下了确认海格塞斯任命的关键一票,但他说自己现在有“严重的买家懊悔”,不仅会支持弹劾,还会“鼓励其他人也这样做”。这位参议员预测,海格塞斯至少会面临参议院过半数议员的不信任投票,即使没有足够票数将其罢免。

“He has poisoned the well so much with members of Congress,” including many Republicans, Tillis said of Hegseth. “He should also pay attention to what happened on [Election Day] Tuesday because it wasn’t a ringing endorsement of him doing the same thing of ‘fight, fight, fight.’ ” Tillis provided the pivotal vote to confirm Hegseth last January, but said he now has a “profound case of buyer’s remorse” and wouldn’t only support impeachment but would “encourage others to do the same.”The senator predicted that Hegseth would at minimum get a vote of no confidence from more than half the Senate, even if there aren’t sufficient votes to remove him.

预计明年将领导众议院军事委员会的华盛顿州民主党众议员亚当·史密斯表示,他支持弹劾海格塞斯的行动。

Rep. Adam Smith, the Washington-state Democrat who is expected to helm the House Armed Services Committee next year, said he supports the effort to impeach Hegseth.

史密斯在接受采访时说:“海格塞斯以为自己是啦啦队集会的领头人,而不是在管理一个组织,解雇了许多非常聪明的人。有大把素材可用。”即使海格塞斯今年在弹劾中幸存,明年民主党控制国会后可能再次弹劾他,届时可能还会多出多达九名民主党参议员。

“Hegseth thought he was like the head of some cheerleader pep rally, as opposed to running an organization, and fired a lot of very intelligent people,” Smith said in an interview. “There’s plenty to work with.”Even if Hegseth survives an impeachment this year, Democrats could impeach him again next year when they gain control of Congress and might have as many as nine more Democratic senators.

新的民主党多数派还将在两院掌握传票权力,有能力向海格塞斯和其他五角大楼官员索取文件并要求其在宣誓后作证。利用财政大权,加上参议院少数共和党人的票,他们还可能试图切断国防部继续对伊朗战争所需的资金。

The new Democratic majorities also will wield subpoena power in both chambers, with the ability to seek documents and depositions under oath from Hegseth and other Pentagon officials. Using the power of the purse, and a handful of Republican votes in the Senate, they could also try to deprive the Defense Department of the money required to continue the Iran war.

一些共和党人推测,特朗普政府困境的一种出路,可能是新当选的田纳西州州长布莱克本任命海格塞斯填补她的空缺参议员席位。但一位接近她的田纳西州共和党操盘手表示,她和特朗普没有谈过这事,海格塞斯也未被考虑。

One way out of the Trump administration’s dilemma, some Republicans have speculated, might be for Blackburn, the newly elected governor of Tennessee, to appoint Hegseth to her vacant Senate seat. But a Tennessee GOP operative close to her said she and Trump haven’t spoken about it, and that Hegseth isn’t being considered.

“这不过是一群无事生非的顾问炮制的华盛顿特区式说辞,”这名工作人员说。“布莱克本团队专注于交接工作,无暇理会毫无根据的揣测。华盛顿特区不会决定下一任参议员人选。”

“This is nothing more than Washington, D.C., spin from a bunch of consultants with nothing better to do,” the operative said. “The Blackburn team is focused on the transition, not entertaining baseless speculation. D.C. won’t pick the next senator.”

阅读媒体原文 ↗