
迈克尔·R·布拉德 洛杉矶 —— 在竞选洛杉矶市长的过程中,尼蒂亚·拉曼以局外人身份参选。这位民主社会主义者未能获得她在市议会的14位同事中任何一位的背书。警察工会反对她,她与犹太社区存在摩擦,而民主党建制派则整齐划一地支持现任市长凯伦·巴斯。如今,她必须证明自己具备领导能力。
MICHAEL R. BLOOD LOS ANGELES — In her bid for Los Angeles mayor, Nithya Raman ran as an outsider. The democratic socialist didn’t win a single endorsement from her 14 colleagues on the city council. The police union opposed her, she had friction with the Jewish community and the Democratic establishment lined up squarely behind the incumbent, Karen Bass . She now has to show she can lead.
作为当选市长,在取得惊人胜利后,拉曼将需要在派系林立的市政厅中周旋,同时应对一系列难倒其前任的问题,包括长期存在的无家可归危机、好莱坞工作岗位的外流,以及无尽里程的破损街道和人行道——所有这些都要在预算紧张的情况下解决。
As mayor-elect following a stunning upset, Raman will need to navigate political rifts in balkanized City Hall while taking on an array of problems that have defied her predecessors, including a long-running homeless crisis , an exodus of Hollywood jobs and boundless miles of crumbling streets and sidewalks — all with a strained budget.
周四,拉曼首次以当选市长身份出席记者会,简明扼要地阐述了自己的议程。
Appearing before reporters Thursday for the first time as mayor-elect, Raman was succinct about her agenda.
“无家可归、住房成本和公共安全,”她说。“这些将不得不成为我接手市政工作的优先事项。” 即使竞选结束后,这位出生于印度的千禧一代拉曼,在一个对地方政治往往漠不关心的城市里,对许多安吉利诺人来说仍是一个新面孔。但她将如何治理全美人口第二多的城市,将受到全国密切关注,尤其是在她准备迎接世界来到洛杉矶参加2028年奥运会之际。
“Homelessness, housing costs and public safety,” she said. “These will have to be the priorities that I take on in the city.”Even after the campaign, the millennial, India-born Raman will be a new face to many Angelenos in a city that tends to shrug at local politics. But how she governs the nation’s second most populous city will be closely watched nationally, especially as she prepares to welcome the world to LA for the 2028 Olympics .
当她于12月中旬就职时,拉曼将加入市政政府中民主社会主义者的先锋队行列,其中包括纽约的佐赫兰·马姆达尼和西雅图的凯蒂·威尔逊。简尼斯·刘易斯·乔治周二当选为华盛顿特区市长。
When she takes office in mid-December, Raman will join the vanguard of democratic socialists in municipal government that includes Zohran Mamdani in New York and Katie Wilson in Seattle. Janeese Lewis George was elected Tuesday as mayor of Washington, D.C.
虽然预计她将把城市推向政治左翼,但她曾直言不讳地表示,当她认为美国民主社会主义者的议程与城市利益冲突时,她愿意与该组织决裂。“我的独立性永远至上,”拉曼在9月的一个候选人论坛上表示。
While she is expected to steer the city to the political left, she has been outspoken about her willingness to break from the Democratic Socialists of America when she believes their agenda conflicts with interests of the city. “My independence will always be paramount,” Raman said at a candidate forum in September.
在民主党因加沙战争和对以色列援助问题而深陷分裂之际,拉曼面临关于她去年春天接受进步派评论员哈桑·皮克尔采访的质疑。当时被问及是否认为以色列犯下了种族灭绝罪时,她回答:“我确实这么认为,是的。”在犹太联合会洛杉矶分会联合主办的一个论坛上,她说她认识到种族灭绝是“一个极其痛苦的词汇”,但表示在看到“以医院为目标、儿童死亡”的画面后,她感到有责任发声,引发现场观众的低声议论。
At a time when the Democratic Party has been deeply divided over the war in Gaza and aid to Israel , Raman has faced questions about her interview with progressive commentator Hasan Piker last spring in which she responded “I do, yes,” when asked if she believed Israel had committed genocide. At a forum co-hosted by the Jewish Federation Los Angeles, she said she recognized genocide is “a deeply painful word” but said she was compelled to speak out after seeing images of “the targeting of hospitals, the deaths of children,” prompting murmurs in the audience.
与此同时,她也遭到了美国民主社会主义者组织(DSA)内部的反对,一些人认为她在以色列问题上的立场不够强硬。
At the same time, she faced pushback from within the DSA, where some believed her positions on Israel was not sufficiently tough.
在她意外获胜后,该联合会呼吁拉曼“重建因竞选期间而紧张的与洛杉矶犹太人的信任”。在奥克西登特学院政治学家卡罗琳·赫尔德曼看来,拉曼需要提出切实可行的解决方案,以解决构成洛杉矶日常生活的各种棘手问题,无论是坑洼路面、数千盏损坏的路灯,还是清理无家可归者营地。
After her surprise win, the federation called on Raman to “rebuild trust with Jewish Angelenos that was strained during the campaign.”To Occidental College political scientist Caroline Heldman, Raman needs to propose concrete solutions to address the day-to-day headaches that frame life in LA, whether potholes or thousands of broken streetlights or clearing homeless encampments.
“她赢得选举并非靠把自己定位为在意识形态上真正区别于凯伦·巴斯,”赫尔德曼说。“她把自己定位为‘修补坑洼的政治家’,这与佐兰·马姆达尼非常相似。我看她是在照搬他的剧本。”然而,拉曼从未拥有马姆达尼那种标志性的明星效应。洛杉矶的这场竞争相对低调,被华盛顿的动荡和国会控制权之争所掩盖。
“She didn’t win the election by positioning herself as being really ideologically distinct from Karen Bass,” Heldman said. “She positioned herself as the pothole politician, very similar to Zohran Mamdani. I see her taking a page out of his playbook.”Raman, however, never had the star power known as a Mamdani trademark. The contest in LA was relatively low key and overshadowed by turmoil in Washington and the fight for control of Congress.
前洛杉矶市议员、加州州立大学洛杉矶分校帕特·布朗公共事务研究所执行主任迈克·博宁将拉曼描述为理念上进步但性格上温和。
Mike Bonin, a former LA city council member and executive director of the Pat Brown Institute for Public Affairs at California State University, Los Angeles, described Raman as philosophically progressive but temperamentally moderate.
“在这次竞选中,她被描绘成一个疯狂的社会主义意识形态者,或者是一个没有核心价值观、朝令夕改的人,”邦宁说,他曾于2020年12月至2022年与拉曼共事。但他表示,“她想与人合作。她非常专注于结果。”她尚未提出一份财务细节详尽的计划,说明将如何解决该市一些顽疾。
“She got painted in this campaign as a crazy socialist idealogue or a flip-flopper with no core values,” said Bonin, who served with Raman from December 2020 to 2022. But, he said, “she wanted to work with people. She is very focused on results.”She has not delivered a financially detailed plan on how she will take on some of the city’s persistent maladies.
在洛杉矶——这座汽车文化的发源地,开车是大多数居民日常生活的一部分——很少有问题比交通和坑洼路面引发更多抱怨。2013年,前市长埃里克·加西蒂以“回归基本”的竞选纲领应选,承诺解决街道铺设问题,但此后鲜有进展。
There are few issues in LA — birthplace of the car culture, where driving is part of everyday life for most residents — that prompt more grumbling than traffic and potholes. In 2013, former Mayor Eric Garcetti, campaigned on a “back to basics” platform to deal with street paving, yet little happened.
在巴斯任内,市政府开始专注于填补坑洼,而非重新铺设路面。拉曼表示她将重塑这一政策,但将投入多少资金用于街道维修、以及道路能多快完成重新铺设,目前尚不得知。
Under Bass, the city began focusing on filling potholes rather than resurfacing streets. Raman has said she will recast that policy, but how much money will go toward streets — and how quickly they can be repaved — is not yet known.
在选举之夜的讲话中,在被宣布获胜之前,拉曼描绘了一座处于停滞状态的城市,并大致勾勒了她对洛杉矶未来的愿景。
In remarks on election night, before she was declared the winner, Raman depicted a city in statis and broadly sketched her vision for what Los Angeles could be.
“洛杉矶不再是一个我们可以建设事物、开拓事业、拍摄作品、创造事物的地方,”她说。拉曼补充说,她想要复兴“那个雄心勃勃的洛杉矶、那个充满欢乐的洛杉矶、那个富有创造力的洛杉矶、那个充满企业家精神的洛杉矶。”
“LA stopped being a place where we could build things, where we could open things, where we could film things, where we could create things,” she said. Raman added that she wanted to revive “that ambitious Los Angeles, that joyful Los Angeles, that creative Los Angeles, that entrepreneurial Los Angeles.”
在市议会,对她当选的反应有些冷淡。市议员特雷西·帕克曾投票给巴斯,并表示对两位候选人的“领导力和效力”存有“担忧”,她在一份声明中说,期待与拉曼合作,共同面对这座面临“巨大挑战”的城市。拉曼与从事电视编剧和制片工作的丈夫在银湖区抚养一对10岁的双胞胎,她意外晋升市长一职,至少部分归因于她面对的是一位受挫的现任市长,且正值全国选民渴望变革之时。巴斯因致命的帕利塞兹大火而声誉扫地,大火爆发时她人在国外,导致消防部门措手不及。
On the city council, the reaction to her election was somewhat muted. Council member Traci Park, who voted for Bass and said she had “concerns about the leadership and effectiveness” of both candidates, said in a statement she looked forward to working with Raman in a city with “great challenges.”Raising 10-year-old twins with her TV writer and producer husband in the Silver Lake neighborhood, her unlikely rise to the mayoralty came at least in part because she was running against a wounded incumbent at a time when voters nationwide were eager for change. Bass was undone by the deadly Palisades Fire , which ignited when she was out of the country and caught the fire department unprepared .
作为一名城市规划师,拉曼毕业于哈佛大学和麻省理工学院,其履历包括在洛杉矶创立一家无家可归者外展非营利组织。
An urban planner, educated at Harvard University and the Massachusetts Institute of Technology, Raman’s background includes founding a homelessness outreach nonprofit in LA.
洛杉矶市长不像纽约和芝加哥的同行那样拥有权柄——权力与市议会共享。博宁将其形容为一个手风琴,会根据谁掌管该职位而扩张或收缩。
Mayors in LA don’t have the clout of their counterparts in New York and Chicago — power is shared with the city council. Bonin described it as an accordion, which can expand or contract depending on who holds the office.
他说,前市长安东尼奥·比亚拉戈萨以健谈的个性和魅力著称,“全力以赴,志在必得”。巴斯天生善于妥协,风格迥异。拉曼将自行规划路径。
He said former Mayor Antonio Villaraigosa, known for his chatty personality and charm, “swung for the fences.”Bass, by nature a compromiser, was different. Raman will set her own course.
“我想不出有哪位市长上任时要面对这么多问题,”博宁说。“大家离任时都不受欢迎。……这不是个能让你备受爱戴的工作。”
“I can’t think of a mayor who had to take office with so many problems,” Bonin said. “Everybody leaves unpopular. ... It’s not a job that makes you well loved.”