字号·· | 护眼
印度斯坦时报

白宫新任幕僚长妻子凯蒂·米勒承认未参加弗吉尼亚州中期选举投票后遭抨击:“我更看重自身安全”Katie Miller, wife of new WH Chief of Staff, faces backlash after admitting she skipped Virginia midterm voting: ‘I prefer my own safety’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

保守派评论员凯蒂·米勒因其关于共和党选民的言论再次面临批评,此前她承认自己没有参加弗吉尼亚州2026年中期选举的投票。在唐纳德·特朗普总统决定任命其丈夫斯蒂芬·米勒为白幕僚长后,她的言论引发了新的关注。

Conservative commentator Katie Miller is facing renewed criticism over her remarks about Republican voters after acknowledging that she did not vote in Virginia's 2026 midterm elections. Her comments have attracted fresh attention following President Donald Trump's decision to appoint her husband, Stephen Miller, as the White House chief of staff.

这场争议始于共和党在中期选举中遭受重大失利,失去了对众议院和参议院的控制权。在哥伦比亚广播公司(CBS News)的选举之夜报道中,凯蒂·米勒暗示,家庭责任阻碍了一些倾向共和党的母亲前往投票站。

The controversy began after Republicans suffered significant losses in the midterm elections, losing control of both the House of Representatives and the Senate. During CBS News' election night coverage, Katie Miller suggested that family responsibilities had prevented some Republican-leaning mothers from getting to the polling stations.

然而,她对自己不投票的解释迅速成为社交媒体上的热门话题。凯蒂·米勒解释为何不投票,遭遇抨击在诺拉·奥唐奈主持的周二选举报道中,米勒被问及她在弗吉尼亚州选举中的参与情况。她承认没有投出选票,解释称对选民信息隐私的担忧影响了她的决定。

“在弗吉尼亚州,当你投票时,你会把自己的地址‘人肉’出去,所以我更倾向于保护自己的安全,而不是放弃这一点,”她说。

Her explanation for not voting, however, quickly became a talking point on social media. Katie Miller explains why she did not vote, faces backlashDuring Tuesday's election coverage hosted by Norah O'Donnell, Miller was asked about her participation in Virginia's election. She acknowledged that she had not cast a ballot, explaining that concerns about the privacy of voter information influenced her decision."I did not vote in Virginia because in Virginia when you vote, you dox your own address, and so I prefer my own safety and security over giving that up," she said.

根据弗吉尼亚州选举规则,选民登记名册和已登记选民记录可供候选人、政党、政治行动委员会及其他特定合格方为政治目的获取。

Under Virginia election rules, voter registration lists and records of people who are registered to vote can be obtained for political purposes by candidates, political parties, political action committees and certain other eligible parties.

公众成员和非营利组织也可根据适用规则查阅这些记录。米勒的解释引发了争论,批评者质疑她对选民隐私的担忧。针对她的言论,一名X用户评论道:“她想要选民身份证,却不想提供自己的地址。”另一名用户写道:“如果你不投票,就不能对结果抱怨。”第三名用户说:“她难道不敢填写选票并寄出吗?”另一名用户评论道:“你还能指望米勒家的人做什么?”

Members of the public and nonprofit organizations can also access these records under applicable rules. Miller's explanation sparked debate, with critics questioning her concerns about voter privacy. Responding to her remarks, one X user commented, “She ants voter ID but doesn’t want to provide her address ”“If you don’t vote, you can’t complain about the results,” another wrote, a third user said, “She’s too afraid to fill out a ballot and mail it?”“What else do you expect from the Millers?” one more commented. Katie Miller's remarks about mothers draw criticismThe controversy intensified after Miller suggested that childcare and family responsibilities contributed to Republican underperformance.

凯蒂·米勒关于母亲的言论引发批评在米勒暗示育儿和家庭责任导致共和党表现不佳后,争议加剧。她在CBS新闻节目中表示:“你看,妈妈们太忙于抚养和照顾孩子,无法去投票站。”在她透露自己也未曾投票后,她的言论引发了批评。批评者指出,她批评不投票的母亲,却自己选择不参与选举,这存在矛盾。这场交锋随后在网上引发广泛关注,重新引发了关于选民参与、政治优先事项以及选民登记记录隐私问题的讨论。

Speaking on CBS News, she said: "You see that moms are too busy raising their children and taking care of them to go to the polls." Her comments drew criticism after she revealed that she had also stayed away from the ballot box. Critics pointed to what they viewed as a contradiction between her criticism of mothers who did not vote and her own decision not to participate in the election. The exchange subsequently gained traction online, renewing discussions about voter participation, political priorities and privacy concerns surrounding voter registration records.

特朗普任命斯蒂芬·米勒为白宫幕僚长与此同时,斯蒂芬·米勒即将担任特朗普政府中最具影响力的职位之一。周五,唐纳德·特朗普总统宣布,曾担任高级顾问和白宫副幕僚长的米勒将接替苏西·怀尔斯出任白宫幕僚长,他预计将于周一就任。特朗普在真实社交平台上宣布此次任命时,称赞了米勒在其政府中的忠诚与影响力。

Trump appoints Stephen Miller as White House chief of staffMeanwhile, Stephen Miller prepares to take on one of the most influential positions in the Trump administration. On Friday, President Donald Trump announced that Miller, who has served as a senior adviser and deputy chief of staff, would replace Susie Wiles as White House chief of staff. He is scheduled to assume the position on Monday. Announcing the appointment on Truth Social, Trump praised Miller's loyalty and influence within his administration."I am pleased to announce that Mr. Stephen Miller, the current Deputy Chief of Staff of the Trump Administration, and one of my most trusted advisors, will become the Chief of Staff," Trump wrote.

“我很高兴地宣布,米勒先生”特朗普写道:“现任特朗普政府副幕僚长、也是我最信任的顾问之一的斯蒂芬·米勒,将出任幕僚长。”稍后,特朗普对记者表示,米勒从一开始就参与了他的政治生涯。“斯蒂芬从一开始就和我在一起。他懂行,”特朗普说。他还称赞米勒的管理能力、政治直觉和品格,称其为“出色的经理人”、“政治上非常在行”以及“非常好的人”。

Speaking to reporters later, Trump described Miller as someone who had been part of his political journey from the beginning." Stephen's been with me since the beginning. He gets it," Trump said. He also praised Miller's management abilities, political instincts and character, describing him as "a great manager," "very good politically" and “a very good man.”

凯蒂·米勒为丈夫的任命辩护宣布后,凯蒂·米勒公开庆祝丈夫的晋升,并赞扬他长期以来对特朗普的承诺。在X平台的一篇帖子中,她强调斯蒂芬·米勒与总统共事11年,提及他参与政治竞选、调查、集会和官方国际活动。“斯蒂芬在胜利、调查、集会、外国之行、国事访问等方面,与特朗普总统并肩工作了11年,”她写道。

Katie Miller defends her husband's appointmentFollowing the announcement, Katie Miller publicly celebrated her husband's promotion and praised his long-standing commitment to Trump. In a post on X, she highlighted Stephen Miller's 11 years of service alongside the president, referencing his involvement in political campaigns, investigations, rallies and official international engagements." Stephen has stood by President Trump for 11 years through wins, investigations, rallies, foreign trips, state visits, and more," she wrote.

她补充说,她亲眼目睹了他的奉献精神,并形容他的工作不知疲倦。米勒还分享了对两人关系的个人感悟,透露他们最初相遇时,她正在国土安全部工作。“没有他,我们四个美丽的孩子就不会存在,”她写道。针对他新职位可能带来的影响的猜测,她为他的意图辩护,并对他的领导力表示信心。“斯蒂芬热爱我们的国家,希望为我们的孩子和你们的孩子让国家变得更好。他认真对待工作,准备好开干,”她补充道。

She added that she had witnessed his dedication firsthand and described his work as relentless. Miller also shared a personal reflection on their relationship, revealing that they first met while she was working at the Department of Homeland Security." Without him, our four beautiful children wouldn't exist," she wrote. Addressing speculation about the implications of his new position, she defended his intentions and expressed confidence in his leadership." Stephen loves our country and wants to make it better for our kids and yours. He means business and is ready to work," she added.

阅读媒体原文 ↗