
米勒在担任白幕僚长的第一个周末,在海湖庄园的露台上与特朗普总统及其行政助理娜塔莉·哈普聚首,商讨在众参两院均由民主党控制的情况下,如何应对未来两年的局面。凯蒂·米勒——播客主持人、政治顾问,也是斯蒂芬的妻子——则在华盛顿地区度过周末,重新安排自己的生活。“我做每一个决定都基于什么对我的孩子和我们的家庭最有利,”她昨日在X平台发文称,随后宣布决定停办自己的播客。
Miller spent his first weekend as White House chief of staff on the patio at Mar-a-Lago, huddling with President Trump and Natalie Harp, his executive assistant, about how to approach the next two years with the House and Senate under Democratic control. Katie Miller—the podcaster, political consultant, and wife of Stephen—spent the weekend in the Washington area, rearranging her own life. “I make every decision based on what’s best for my children and our family,” she wrote yesterday on X, before announcing that she had decided to wind down her podcast.
但变化不止于此。数月来,根据白宫法律顾问的指示,斯蒂芬·米勒在涉及凯蒂·米勒其他财务利益的政策事务上已回避。这意味着斯蒂芬未参与涉及媒体公司派拉蒙的事务——他妻子曾寻求与该公司达成播客协议——也未涉足任何与太空政策或人工智能相关的事务,因为他妻子作为埃隆·马斯克的长期顾问,同时也为SpaceX工作,后者拥有人工智能助手Grok。所有这些情况今天都发生了改变。
But that was not all that was changing. For months, Stephen Miller has recused himself from matters of policy that involve Katie Miller’s other financial interests at the direction of the White House counsel. That meant that Stephen did not work on issues involving the media company Paramount, where his wife had been seeking a podcast deal, or anything to do with space policy or artificial intelligence, because his wife, a longtime adviser to Elon Musk, also worked for SpaceX, the owner of the Grok artificial intelligence assistant. All of that changed today.
据知情人士透露,凯蒂·米勒已终止与SpaceX的雇佣关系,出售其持有的公司股票,并放弃了根据合同尚未归属的未来股权权利。周末期间,她还终止了与派拉蒙就计划中的播客协议签署的单独合同。一名白宫官员今日下午表示:“因此,斯蒂芬·米勒不再受任何回避限制,可全面参与所有会议和政策事务。”凯蒂拒绝置评。
Katie Miller severed her employment with SpaceX, sold her stock in the company, and forfeited her right to future equity that had not yet vested under her contract, according to a person familiar with the moves. Over the weekend, she also ended a separate contract with Paramount for a planned podcast deal. As a result, a White House official told me this afternoon, “Stephen Miller is no longer subject to any recusals and may fully participate in all meetings and policy matters.”Katie declined to comment.
白宫律师此前裁定,凯蒂·米勒播客节目的广告赞助商包括寻求其丈夫官方青睐的公司,但这并不要求其丈夫回避,因为赞助安排与咨询安排具有不同的伦理意义。美国饮料协会的含糖汽水推广者、公用事业公司南方公司,以及推动立法降低信用卡刷卡费的商户支付联盟,均已购买了她节目的广告时段。但在再发布几集已录制完毕的播客节目后,即便是这些潜在利益冲突也将不再构成问题。
White House lawyers had previously ruled that Katie Miller’s podcast advertising sponsorships from companies seeking official favor from her husband did not require recusals, because sponsorships carry a different ethical significance than consulting arrangements. Sugar-soda boosters at the American Beverage Association, the utility Southern Company, and the Merchants Payments Coalition, a group pushing for legislation to reduce credit-card swipe fees, had all purchased time on her show. But now even those potential conflicts will not be an issue, after a couple more already recorded episodes from her podcast are released.
“没有什么比抚养我们的四个孩子更重要,”她写道。“虽然我热爱这档播客,但时间投入太大,现在是该退出的时候了。”
“Nothing is more important than raising our four kids,” she wrote. “While I’ve loved the podcast, the time commitment is too great and now is the time to step away.”
米勒夫妇在特朗普第一任期内相识,当时两人均在政府任职。凯蒂·米勒后来曾担任彭斯副总统的新闻秘书和通讯主任,随后成为SpaceX创始人、特斯拉首席执行官马斯克的顾问。2024年总统大选后的过渡期内,凯蒂·米勒曾担任未来卫生与公众服务部长小罗伯特·肯尼迪的顾问,随后以特别政府雇员身份进入白宫,为马斯克和政府效率部提供建议。
The Millers met during the first Trump term, when both were working for the administration. Katie Miller later worked as a press secretary and communications director for Vice President Pence, before becoming an adviser to Musk, the founder of SpaceX and the CEO of Tesla. During the transition following the 2024 presidential election, Katie Miller worked as an adviser to future Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr., before joining the White House as a special government employee who advised Musk and the Department of Government Efficiency.
离开白宫后,她保留了为马斯克和SpaceX提供咨询的工作,这导致白宫法律顾问建议斯蒂芬·米勒在相关问题上回避。当凯蒂·米勒开始与派拉蒙密切合作,协助安排公司在白宫记者晚宴前为特朗普举办派对时,斯蒂芬·米勒将回避范围扩大至涵盖相关问题。
When she left the White House, she maintained her consulting work for Musk and SpaceX, leading the White House counsel to advise that Stephen Miller recuse himself on related issues. When Katie Miller began working closely with Paramount, offering help to arrange a company party for Trump before the White House Correspondents’ Dinner, Stephen Miller expanded his recusals to cover related issues.
凯蒂·米勒的职业变动发生之际,前顾问卡利·米恩斯在乔·罗根的播客节目中指控,与高级官员关系密切的游说者正在进行“恶魔般”的努力以影响白宫政策,引发公众对白宫可能存在不当影响的强烈愤怒。对腐败的担忧——往往聚焦于总统本人在任期间的营利性活动及其子女的商业交易——已成为近期中期选举的一个重要议题。盖洛普9月的民调显示,89%的美国成年人认为政府腐败普遍存在,这一比例在短短一年内上升了10个百分点,达到该民调问题在二十年来的最高水平。
Katie Miller’s career change comes amid a public uproar over possible improper influence in the White House, after the former adviser Calley Means went on the Joe Rogan podcast to allege “demonic” efforts to influence White House policy by lobbyists with close ties to senior officials. Concern about corruption, often focused on the president’s own for-profit efforts in office and the business deals of his children, became a significant issue in the recent midterm elections. Gallup found in September that 89 percent of U.S. adults believed that corruption was widespread in the government, a proportion that had risen 10 points in just one year to the highest level in the two decades that the polling question had been asked.
特朗普于周五下午宣布新任幕僚长后,凯蒂·米勒在X平台回应称:“看着你最好的朋友兼配偶实现梦想,是一生难得一遇的经历。”她在整个周末持续发表评论。当《政治客》刊文报道她如何为丈夫争取晋升时,米勒回应:“重磅新闻:妻子支持丈夫。如果你妻子不这么做,换个新的。”
After Trump announced his new chief of staff on Friday afternoon, Katie Miller responded on X: “Watching your best friend and spouse achieve their dreams is a once-in-a-lifetime experience.”She kept the commentary going through the weekend. When published an article about how she had lobbied for the promotion, Miller responded: “BREAKING: Wife supports husband. If your wife doesn’t do this, find a new one.”