华盛顿——白宫幕僚长常被形容为总统的“守门人”,是一位掌握大权的人物,负责监控谁能进入椭圆形办公室、哪些想法能呈现在总统面前。斯蒂芬·米勒对扮演这一角色毫无兴趣。
WASHINGTON—The White House chief of staff is often described as the president’s gatekeeper, a powerful figure who keeps watch over the people who have access to the Oval Office and the ideas that get presented to the commander in chief. Stephen Miller has little interest in playing that role.
据知情人士透露,特朗普总统的新任幕僚长已告诉身边人,他不打算限制对总统的接触,也不打算过滤提交给总统的想法。多年来,助手们私下曾将椭圆形办公室比作大中央车站;在米勒的主管下,这里将继续是一个熙熙攘攘的活动中心,顾问们进进出出。
President Trump’s new chief of staff has told associates that he doesn’t plan to limit access to the president or filter the ideas that get pitched to him, according to people familiar with the matter. The Oval Office, which aides over the years have privately compared to Grand Central Terminal, will continue to be a bustling hub of activity under Miller’s watch, with advisers cycling in and out.
上任一周以来,米勒正在走一条不同于其前任的道路。一些前任曾试图给这位总统加上束缚,而总统长期以来对被管控的努力深感不适。亲近米勒的人士说,他计划帮助白宫回归“让美国再次伟大”(MAGA)运动的意识形态根源,复兴那种强硬、毫不掩饰的民粹主义议程——这正是特朗普初次掌权时的标志——并将其置于政府剩余任期的核心位置。
One week into his tenure as chief of staff, Miller is charting a different path from his predecessors in the job, some of whom sought to put strictures on a president who has long chafed at efforts to manage him. Miller, people close to him say, plans to help steer the White House back to the MAGA movement’s ideological roots, reviving the hard-line, unapologetically populist agenda that defined Trump’s first rise to power and putting it at the center of the administration’s remaining years.
虽然这种做法可能会赢得总统最忠实支持者的青睐,但却引来了民主党人和一些共和党人的怀疑——甚至愤怒。他们担心米勒的晋升意味着特朗普没有从共和党在中期选举中的失利中吸取教训。即将于明年出任众议院议长的哈基姆·杰弗里斯表示,他将拒绝与米勒合作,并补充说,这位新任幕僚长“应像恶性肿瘤一样被根除”。
While that approach is likely to appeal to the president’s most ardent supporters, it has been met with skepticism—and outrage—from Democrats and some Republicans, who worry that Miller’s elevation means that Trump hasn’t learned from the GOP’s midterms losses. Hakeem Jeffries, who is set to become the speaker of the House next year, has said he would refuse to work with Miller, adding that the new chief of staff “should be eradicated like a malignant tumor.”
即将卸任的共和党参议员……汤姆·蒂利斯称米勒是“所有可能人选中最差的一个”。白宫发言人泰勒·罗杰斯表示,米勒是“华盛顿特区联邦政策和官僚改革最有效的执行者之一”,并补充道:“在幕僚长的职位上,他将继续致力于代表国家的劳动人民落实特朗普总统的民粹主义议程。”
Retiring Republican Sen. Thom Tillis called Miller “the worst of all possible choices.”White House spokeswoman Taylor Rogers said Miller had been “one of the most effective implementers of federal policy and bureaucratic reform in Washington, D.C.,” adding, “In his role as chief of staff, he will continue working to implement President Trump’s populist agenda on behalf of the nation’s working people.”
自11月6日上任以来,米勒一直在重塑政府的决策流程。他组织了一系列马拉松式会议,与内阁部长和总统高级顾问会面。他开始为与国会山民主党人的对抗做准备,后者正准备对政府发起数十项调查。
Since starting his role Nov. 6, Miller has moved to reshape the administration’s policymaking process. He has organized a marathon series of meetings with cabinet secretaries and senior advisers to the president. He began gearing up for a confrontation with Democrats on Capitol Hill, who are preparing to launch dozens of investigations into the administration.
他还不得不应对一场危机,随着一起国际间谍丑闻不断扩大,特朗普的两位内阁部长陷入对峙。作为一名长期政治顾问和特朗普强硬移民政策的主要设计师之一,41岁的米勒自十多年前特朗普宣布竞选白宫以来一直陪伴在他身边。如今,随着特朗普进入总统任期的最后阶段,米勒将带领西翼度过这届政府极可能具有重大影响且充满对抗性的最后篇章。
And he has already had to navigate a crisis, as an international espionage scandal widens, pitting two of Trump’s cabinet secretaries against each other. A longtime political adviser and one of the chief architects of Trump’s hard-line immigration policies, Miller, 41, has been by Trump’s side since he launched his bid for the White House more than a decade ago. Now, as Trump enters the final stretch of his presidency, Miller will lead the West Wing through what is likely to be a consequential and combative final chapter of the administration.
预示着米勒未来两年执政风格的一个迹象是,他在西翼简陋的新办公室里,桌上摆着一顶红帽子,上面印着“VETO”(否决)一词。本周,米勒升级了政府对民主党的对抗姿态。白宫警告即将上任的众议院监督委员会主席,民主党人针对行政部门官员的某些口头威胁“可能触犯刑法,构成公然犯罪”。
In a sign of Miller’s approach to the next two years, the desk in his spartan new office in the West Wing is adorned with a red hat with the word “VETO” plastered across it. This week, Miller ramped up the administration’s combative posture toward Democrats. The White House warned the incoming chairman of the House Oversight Committee that some verbal threats from Democrats against executive branch officials “may cross the line into blatant criminality.”
米勒属于特朗普助手中一小群被视为极度忠诚且护主的人。该群体包括丹·斯卡维诺,他从特朗普的前高尔夫球童变身为顾问。
Miller is among a small group of Trump aides who are seen as fiercely loyal and protective of the president. That group includes Dan Scavino, Trump’s former golf caddie turned adviser.
米勒今年春天曾担任斯卡维诺在海湖庄园举行的婚礼的伴郎。“我们需要支持这位用他存在的每一根纤维都在支持我们的人,”米勒在其晋升宣布当天,对特朗普海湖庄园度假村内的一群保守派人士说道。“总统先生,我向您保证我的绝对忠诚、坚定不移的承诺,以及对您成功和国家成功的完全奉献。”特朗普邀请这位新任幕僚长即兴发表讲话,随后将该演讲视频分享给他在 Truth Social 上的数百万粉丝。
Miller was the best man at Scavino’s Mar-a-Lago wedding this spring.“We need to stand with the man who has stood with us with every fiber of his being,” Miller told a crowd of conservatives at Trump’s Mar-a-Lago resort the day his promotion was announced. “I pledge you, Mr. President, my absolute loyalty, my unwavering commitment and my total devotion to your success and the success of this country.”Trump, who invited his new chief of staff to make the impromptu remarks, later shared a video of the speech to his millions of Truth Social followers.
据政府官员透露,过去一周,米勒与内阁部长及各机构和部门负责人举行了一对一会谈。在这些会谈中,他评估了哪些工作有效,以及在特朗普政府最后两年应做出哪些改变。他已将此前每天上午 10 点例行参加的跨机构移民电话会议的主持工作移交给一名副手。
Over the past week, Miller has held one-on-ones with cabinet secretaries and agency and department heads. In the meetings, he has taken stock of what is working and what changes should be made in the final two years of Trump’s administration, according to administration officials. He has handed over to a deputy the daily 10 a.m. interagency call on immigration that he attended religiously before he got promoted.A person close to Miller said the new chief of staff, who served in both Trump administrations, has spent years studying the inner workings of White House operations and the wider government.
一位米勒的亲信表示,这位曾在特朗普两届政府中任职的新任幕僚长,多年来一直在研究白宫运作及更广泛政府机构的内部运作机制。他长期以来以深入政策辩论细节著称,会直接联系机构基层员工,督促他们加快行动。米勒本周发布两份备忘录,着手改组西翼办公室。
He has long been known to get involved in the weeds of policy debates, reaching out directly to lower-level staff at agencies to encourage them to move more quickly. Miller began overhauling the West Wing with two memos that he issued to staff this week.WSJ’s Marianne LeVine explains President Trump’s move to appoint longtime adviser Stephen Miller his chief of staff.
《华尔街日报》的玛丽安·莱文解释了特朗普总统任命长期顾问斯蒂芬·米勒为幕僚长的举措。照片:Aaron Schwartz/Press Pool据《华尔街日报》审阅的第一份备忘录显示,他任命马可·鲁比奥在国务院的顶级顾问之一卡莱布·奥尔为政策副幕僚长。他建立了新的分权流程,旨在赋予各内阁部长更大权力。
Photo: Aaron Schwartz/Press PoolIn the first memo, which was reviewed by The Wall Street Journal, he made Caleb Orr, one of Marco Rubio’s top advisers at the State Department, deputy chief of staff for policy. He instituted new decentralized processes meant to empower individual cabinet secretaries.
此外,米勒邀请其长期盟友梅·梅尔曼重返白宫,以临时身份协助改革政府各部门的运作。梅尔曼曾任总统副助理兼高级政策战略师。
Separately, Miller invited his longtime ally May Mailman, a former deputy assistant to the president and senior policy strategist, to return to the White House on a temporary basis to help revamp operations across the administration.
米勒向圈内人士表示,他希望让特朗普接触尽可能多的人、观点和分歧,以辅助其决策。
Miller has told associates he wants to expose Trump to as many people, ideas and disagreements as possible to help inform his decision-making.
几天后,米勒发布第二份备忘录,禁止工作人员在未获明确许可的情况下,在白宫场地内与游说人士会面讨论政策议题。虽然米勒无意充当总统的“守门人”,但他向圈内人士表示,希望限制企业游说人士对白宫工作人员的影响力。该备忘录并未完全切断与游说人士的所有互动。
In a second memo sent a few days later, he forbade staff from meeting with lobbyists on White House grounds to discuss policy issues without explicit permission. While Miller isn’t interested in acting as a gatekeeper for the president, he has told associates that he wants to limit the influence of corporate lobbyists on White House staff. The memo doesn’t completely limit all interactions with lobbyists.
此举是在一些特朗普盟友提出指控之后出台的。这些盟友指称,前白宫幕僚长苏西·怀尔斯身边的人与游说人士建立了过密关系,并将政府议程弯曲向特殊利益集团的优先事项。据两位资深共和党游说人士透露,该备忘录在K街引发警觉,他们表示所属公司已在制定策略以遵守更严格的新规定。
The move comes in the wake of allegations from some of Trump’s allies that people close to former White House Chief of Staff Susie Wiles cultivated cozy relationships with lobbyists and bent the administration agenda to the priorities of special interests. The memo raised alarms across K Street, according to two longtime Republican lobbyists who said their firms are already developing strategies to comply with the stricter new rules.
政府官员表示,幕僚长办公室的人事变动也导致助手们对人事调整感到焦虑。例如,白宫迅速行动,否认了国家经济委员会主任凯文·哈塞特将在未来几个月内卸任的报道。一位前特朗普政府官员透露,新任幕僚长正在盘点怀尔斯任内搁置未决的行政行动,特别是与“让美国再次健康”倡议及影响青年男性议题相关的行动。
The turnover in the chief of staff’s office has also led to anxiety among aides worried about personnel changes, administration officials said. The White House moved quickly, for instance, to deny reports that Kevin Hassett, director of the National Economic Council, would step down in the coming months. One former Trump administration official said that the new chief had been taking stock of any executive actions that died on the vine during Wiles’s tenure, especially as they relate to Make America Healthy Again initiatives and issues that affect young men.
据接近米勒的人士透露,米勒想要解决的其他优先事项包括医疗保健、城市犯罪和可负担性。随着特朗普准备在任期最后两年面对民主党控制的国会,白宫管理和预算办公室主任拉塞尔·沃特表示,米勒既是“政府错综复杂运作的大师”,又“敏锐地意识到,时间是我们作为政府最宝贵的资源”。
Other priorities Miller wants to tackle, people close to him say, include healthcare, urban crime and affordability. As Trump prepares to confront Democratic congressional majorities during his final two years in office, Russ Vought, director of the White House Office of Management and Budget, said Miller is both “a master of the intricacies of government” and “acutely aware that our most precious resource as an administration is time.”
米勒曾担任前阿拉巴马州参议员杰夫·塞申斯的国会助手,凭借在国会山的深厚人脉网络履新。据两位知情人士透露,他迅速联系了共和党国会领袖,直接与南达科他州参议员约翰·图恩通话,后者将担任少数党领袖;还与俄亥俄州参议员伯尼·莫雷诺通话,后者将领导参议院共和党的竞选机构。
Previously a congressional aide to former Alabama Sen. Jeff Sessions, Miller comes to the job with deep relationships on Capitol Hill. He quickly reached out to Republican congressional leaders, according to two sources familiar with his conversations, speaking directly with South Dakota Sen. John Thune, who will serve as minority leader, and Ohio Sen. Bernie Moreno, who will lead Senate Republicans’ campaign arm.“He understands the president well,” Sen. Eric Schmitt (R., Mo.) said.
“他很了解总统,”参议员埃里克·施密特(共和党-密苏里州)说。“斯蒂芬不需要做主角,而是视自己为这位总统的辅助角色,这也是他们一直保持良好关系的原因。”
“Stephen doesn’t need to be the main character, and views himself in a supporting role of this president and that’s why they’ve always had a good relationship.”
请致信梅里迪思·麦格劳,邮箱 Meridith.McGraw@WSJ.com;菲利普·韦格曼,邮箱 philip.wegmann@wsj.com;亚历克斯·利里,邮箱 alex.leary@wsj.com。
Write to Meridith McGraw at Meridith. McGraw@WSJ.com, Philip Wegmann at philip.wegmann@wsj.com and Alex Leary at alex.leary@wsj.com