华盛顿——在一场残酷的选举重创了共和党在华盛顿的权力之后,特朗普总统选定了他最忠诚、也最具争议的顾问之一担任新任白宫幕僚长,释放出在特朗普时代最后两年采取对抗姿态的信号。
WASHINGTON—After a brutal election that gutted Republican power in Washington, President Trump has chosen one of his most loyal and divisive advisers as the new White House chief of staff, signaling a combative posture for the final two years of the Trump era.
斯蒂芬·米勒是一位强硬的政治操盘手,十多年来一直追随特朗普左右。他大力主张不择手段的执政风格,这让总统最铁杆的“让美国再次伟大”(MAGA)支持者欣喜不已——但在选举日,这种风格却被全国大部分选民所摒弃。他接替苏西·怀尔斯,后者被视为对有时冲动行事的总统起到缓和作用的力量。
Stephen Miller, a fierce political operative who has been at Trump’s side for more than a decade, has been a vocal advocate of the no-holds-barred style of governing that delighted the president’s most die-hard MAGA supporters—and was repudiated by much of the rest of the country on Election Day. He succeeds Susie Wiles, who was seen as a moderating force on a sometimes impulsive president.
现年41岁的米勒是激进移民执法政策的设计者,根据民调,这些政策让许多选民反感,导致共和党在周二遭遇历史性惨败。他的晋升表明,总统无意在塑造其政治品牌的移民议程上退让。现在民主党掌控国会,预计米勒将推行极度强硬的行政权力路线。选举后的几天里,特朗普曾释放出将与民主党合作的早期信号,但米勒长期主张,对新晋执政党预计将发起的调查浪潮采取对抗性回应。
Miller, 41 years old, was the architect of the aggressive immigration enforcement policies that turned off many voters, according to polls, contributing to Republicans’ historic losses on Tuesday. His elevation signals that the president has no intention of backing away from the immigration agenda on which he built his political brand. Miller is expected to push a maximalist approach to executive power now that Democrats control Congress. In the days after the election, Trump sent early signals that he would work with Democrats, but Miller has long advocated for a confrontational response to the wave of investigations that the newly ascendant opposing party is expected to launch.
据知情人士透露,尽管米勒有时主张强硬的外交政策,特别是在南美地区,但他建议结束那场深受民众反感的伊朗战争,并呼吁将重心重新聚焦于移民等让特朗普在基本盘中广受欢迎的政策上。
Though Miller has at times pushed for a muscular foreign policy, particularly in South America, he has suggested they wind down the deeply unpopular war in Iran, according to people familiar with the discussions, and called for refocusing on policies like immigration that made Trump popular with his base.
米勒在周五被联系到时,将问题转交白宫处理。“他会干得很棒,”特朗普在抵达佛罗里达州参加一个活动后对记者说。据总统身边人士透露,米勒面临的一个早期考验,是能否满足特朗普惩罚其认定的政治敌人的愿望。
Miller, when contacted Friday, directed questions to the White House. “He’s going to do a great job,” Trump told reporters after arriving at an event in Florida. An early test for Miller, according to associates of the president, is whether he can satisfy Trump’s desire to punish his perceived political enemies.
据政府官员透露,总统对怀尔斯最大的不满之一是,她和司法部没有足够力度地追查被视为泄露机密材料的人员,没有将发布此类材料的记者投入监狱,也没有起诉他的对手。
One of the president’s biggest frustrations with Wiles, according to administration officials, is that she and the Justice Department weren’t doing enough to go after people seen as leaking classified material, to jail reporters who publish such material and to prosecute his opponents.
虽然米勒在特朗普第一任期内颇具影响力,但他在第二任期内的职权范围已大幅扩大。他监督了涉及总统发动贸易战和打击精英大学的政策推出,并主导了五角大楼在加勒比海前所未有的打击行动,击沉涉嫌运毒船只,导致船上许多人丧生。
Though Miller was influential during Trump’s first term, his purview has greatly expanded in the second one. He has overseen policy rollouts concerning the president’s trade war and targeting of elite universities, along with spearheading the Pentagon’s unprecedented campaign of striking alleged drug-carrying boats in the Caribbean, killing many on board.
他每天上午10点主持一次电话会议,与全政府各机构的官员通话,征集新想法以进一步推进政府的打击移民行动。据知情人士透露,本周米勒照常主持这些会议,从未承认周二的选举结果,也未承认有改变方向的必要。知情人士称,他的态度让美国移民和海关执法局(ICE)的一些官员感到不安,他们担心国家向民主党倾斜意味着他们的工作只会变得更加危险。
He hosts a daily 10 a.m. phone call with officials at agencies across the government to solicit new ideas to further the administration’s immigration crackdown. This week, Miller continued to lead those calls as usual, never acknowledging the election results on Tuesday or a need to change course, according to people familiar with the matter. His demeanor has alarmed some officials at U.S. Immigration and Customs Enforcement, who fear the country’s shift toward Democrats means their jobs will only grow more dangerous, the people said.
他亲自起草或修改了总统签署的几乎每一项行政命令,且在重塑移民政策的工作中,鲜有政府官员提出异议。
He has personally drafted or edited nearly every executive order the president has signed, and he has faced little opposition from administration officials to his work to reshape immigration policy.
据政府官员称,甚至一些内阁机构的职位被描述为直接向米勒汇报工作,实际上绕过了内阁部长。
Even some posts at cabinet agencies have been described by administration officials as reporting directly to Miller, effectively bypassing cabinet secretaries.
据政府官员透露,近几周,他一直与白宫预算局局长拉塞尔·沃特密切合作,规划第二任期议程,重点在于无需国会批准的行政行动。
In recent weeks, he has worked closely with White House budget chief Russ Vought to chart a second-term agenda with an emphasis on executive actions that don’t require congressional approval, administration officials said.
据官员透露,米勒在规划白宫应对国会调查方面也发挥了核心作用。华盛顿一些人士,甚至包括支持特朗普的人士,认为总统提拔米勒的决定是一个错误,误判了国家的民意。众议员马林·斯图兹曼(共和党-印第安纳州)称这是一个“糟糕透顶的主意”。米勒曾告诉熟人,他计划设法限制游说者对政府的影响。巧取豪夺同事们表示,米勒以在白宫长时间工作著称,经常深入政府各部门下达指令。
Miller has also played a central role in planning for the White House response to congressional investigations, the officials said. Some in Washington, even people supportive of Trump, saw the president’s decision to promote Miller as a mistake that misreads the mood of the country. Rep. Marlin Stutzman (R., Ind.) called it a “horrible idea.”Miller has told associates he plans to try to limit the influence of lobbyists on the administration. Outmaneuvering othersMiller is known to keep long hours in the White House, colleagues say, and often calls deep into government agencies to issue edicts.
多名工作人员称,他在某些机构的具体细节上比怀尔斯了解得多得多,并经常利用这一点巧取豪夺。熟悉内部动态的人士透露,他深度参与塑造自己的公众形象,与白宫新闻办密切合作。他也成了特朗普圈子里社交活动的核心人物。他的妻子凯蒂·米勒曾是特朗普白宫工作人员,经常在他们位于军事基地的住所举办派对和晚宴,吸引内阁和白宫官员参加。
Several staffers said he knew far more about the details of certain agencies than Wiles, and often used that to outmaneuver others. He is deeply involved in shaping his public image, working closely with the White House press office, people familiar with the dynamics say. He has also become a central focus of socializing in Trump’s orbit. His wife, Katie Miller, a former Trump White House staffer, regularly throws parties and dinners at their residence on a military base, attracting cabinet and White House officials.
据知情人士透露,他们住在国防部长皮特·赫格塞斯附近,并与他及其妻子、前福克斯新闻制片人珍妮弗·赫格塞斯交往密切。他与政府主要人物建立了紧密关系,包括国务卿马尔科·鲁比奥。关于他与副总统J·D·万斯的关系,外界知之较少。
They live near Defense Secretary Pete Hegseth, and they socialize with him and his wife, Jennifer Hegseth, a former Fox News producer, according to people familiar with the matter. He has forged tight relationships with leading administration figures, including Secretary of State Marco Rubio. Less is known about his relations with Vice President JD Vance.
米勒还对联邦调查局(FBI)施加了影响力,甚至至少一次不同寻常地现身该局总部,向特工们强调特朗普政府打击来自左翼政治暴力威胁的优先事项的重要性,知情人士透露了这次会议的情况。
Miller has also asserted his influence over the FBI, even making at least one unusual appearance at the bureau’s headquarters to stress to agents the importance of the Trump administration’s priority of cracking down on threats of political violence from the left, people familiar with the meeting said.
他告诉特工,调查针对公职人员的威胁不应有任何阻碍,并援引了他自己的亲身经历。这位总统知晓民调显示,他的大部分移民议程并不受欢迎,据与特朗普交谈过的人透露,他曾告诉顾问,对于米勒在某些方面走得太远,他感到不适。特朗普还听到了商界领袖关于工人被驱逐出境的抱怨。米勒主导的一项高调政策——强制大多数绿卡申请人离境、在境外申请永久居留权——在硅谷高管强烈反对后,很快被白宫叫停。
He told agents nothing should stand in their way of investigating threats to public officials, referencing his own personal experiences. The president, aware of polls showing that much of his immigration agenda isn’t popular, has told advisers he wasn’t comfortable with how far Miller has gone on some fronts, according to people who have spoken with Trump. Trump has also heard complaints from business leaders about workers being thrown out of the country. One high-profile policy Miller spearheaded, forcing most green-card hopefuls to leave the country to apply for permanent residence, was quickly reversed by the White House after intense pushback from Silicon Valley executives.
尽管米勒的观点常显狂热,但总统最看重他的,是他坚定不移的忠诚。即使在总统最低谷的时刻,包括2021年1月6日国会山骚乱之后,米勒也始终站在总统一边。米勒曾反对特朗普提名的两位国土安全部长人选:克里斯蒂·诺姆,以及随后的马克韦恩·马林。但一旦特朗普下定决心,据知情人士透露,米勒无论公开还是私下,都对每一位人选给予了全力支持。
Despite Miller’s often zealous views, the president has come to value him for his unwavering loyalty above all else. Miller has stood by the president even at his lowest moments, including after the Jan. 6, 2021, riot at the U.S. Capitol. Miller opposed both of Trump’s picks for Homeland Security secretary: Kristi Noem, and then Markwayne Mullin. But once Trump made up his mind, Miller offered full-throated support for each, both in public and in private, according to people familiar with the matter.
去年,在一个意外泄露给杂志编辑的Signal群聊中,米勒叫停了关于美国是否应轰炸胡塞武装目标的讨论。当时副总统和国家安全高层官员正在讨论选项,米勒插话道:“据我所知,总统的态度很明确。”“绿灯亮了,”他补充道。
Last year, Miller shut down discussion about whether the U.S. should bomb Houthi targets in a Signal chat that was accidentally shared with a magazine editor. As the vice president and top national security officials discussed options, Miller weighed in. “As I heard it, the president was clear,” Miller said. “Green light,” he added.
据知情人士透露,米勒一直处于白宫与美国最大银行之间争议问题的核心,包括推动政府在特朗普政府针对这些银行涉嫌因政治和宗教原因不当关闭账户的调查中采取强硬立场。
Miller has been at the center of contentious issues between the White House and the nation’s biggest banks, including pushing for the government to take a hard-line stance in the Trump administration’s probes into allegations the firms improperly shut off accounts for political and religious reasons, according to people familiar with the matter.
据知情人士透露,曾有多名人选被提名接替怀尔斯,其中包括政治盟友比尔·普尔特、塞尔吉奥·戈尔和杰伊·克莱顿。但米勒凭借他曾与特朗普共同经历无数场战斗,且是政府最后两年所需的那种“参谋长”型人物这一理由胜出。米勒还因坚定支持特朗普的贸易议程而脱颖而出,这与一些总统顾问形成对比,后者认为关税助长了主导大选的生活成本担忧。
Numerous people had been floated to succeed Wiles, including political allies Bill Pulte, Sergio Gor and Jay Clayton, people familiar with the matter said. But Miller won out on the argument that he has been through countless battles with Trump and is the kind of consigliere needed in the final two years of the administration. Miller also stood out as a believer in Trump’s trade agenda, unlike some other presidential advisers who saw tariffs as helping fuel cost-of-living concerns that dominated the election.
据知情人士透露,凯蒂·米勒也曾鼓励他人推荐他担任该职位。一位知情人士表示,米勒还希望看到政府重点关注由卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪倡导的“让美国再次健康”议程。该人士补充称,与因对赫格塞斯感到沮丧而逐渐疏远的怀尔斯不同,他将更支持赫格塞斯。
Katie Miller also encouraged people to promote him for the job, people familiar with the matter said. A person familiar with the matter said Miller also wanted to see a focus on the Make America Healthy Again agenda championed by Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. The person added that unlike Wiles, who had grown frustrated with Hegseth, he would be more supportive of Hegseth.
怀尔斯的倒台怀尔斯曾是特朗普2024年竞选活动的联合竞选经理,她的任期比特朗普首任期内的任何一位幕僚长都长——他在四年里换了四位幕僚长。在特朗普2020年败给总统乔·拜登后,她是他重返权力核心的关键推手。她身边围绕着来自佛罗里达的亲密盟友,其中包括年轻政治操盘手詹姆斯·布莱尔,后者赢得了特朗普的赏识——却因本周中期选举的惨败而招致总统的愤怒。
Wiles’s downfallWiles, who was Trump’s 2024 co-campaign manager, lasted longer than any of Trump’s first-term chiefs of staff—he went through four in four years. She was an instrumental force in his return to power following his 2020 loss to President Joe Biden. And she surrounded herself with close allies from Florida, including James Blair, a young political operative who gained Trump’s admiration—only to draw the president’s wrath following this week’s midterms drubbing.
特朗普近几周抱怨布莱尔,知情人士透露,预计他不会在特朗普的圈子里担任正式角色。直到上周末,怀尔斯和其他顾问仍告诉特朗普,共和党有望保住参议院控制权,一些人因此指责她未能更好地管理预期。被特朗普昵称为“冰山美人”的怀尔斯,遭到党内最保守势力的攻击,他们视她为阻碍特朗普的人。保守派火品人物史蒂夫·班农周五公开呼吁撤换怀尔斯,不久后特朗普就在其“真相社交”平台上公开了这一消息。
Trump has complained about Blair in recent weeks, and he is not expected to have a formal role in Trump’s orbit going forward, people familiar with the matter said. Wiles and other advisers had told Trump up until last weekend that the GOP could keep control of the Senate, and some faulted her for not setting better expectations. The woman Trump nicknamed the “Ice Maiden” had come under attack from the party’s most conservative forces, who saw her as holding Trump back. Conservative firebrand Steve Bannon publicly called on Friday for Wiles to be removed, not long before Trump made the news public on his Truth Social platform.
播客主持人乔·罗根周五发布了对卡利·米恩斯的采访,后者是小罗伯特·肯尼迪的核心盟友,上月离开了特朗普政府的职位。米恩斯批评怀尔斯,称她让白宫向企业利益低头,并对“任何政策决定”有“扼杀般的控制权”。一名白宫官员表示,怀尔斯在“让美国再次健康”方面发挥了关键领导作用。
Podcaster Joe Rogan on Friday published an interview with Calley Means, a top ally to Robert F. Kennedy Jr., who left his position in the Trump administration last month. Means was critical of Wiles, saying she bent the White House to corporate interests and had a “stranglehold on any policy decision.”A White House official said Wiles had been an essential leader in making America healthy again.
本周早些时候矛盾公开化。知情人士透露,选举之夜特朗普当着他人的面对怀尔斯大发雷霆。即便如此,直到周三晚上,怀尔斯的支持者还在说她不会被赶走。然而到周四晚上,她的盟友已开始给国会议员打电话,请他们联系特朗普并对她发表支持性言论,知情人士透露了这些通话。
Tensions erupted earlier this week. Trump yelled at Wiles in front of others on election night, according to people familiar with the matter. Even so, as late as Wednesday evening, Wiles’s supporters were saying she wouldn’t be ousted. By Thursday night, however, her allies were calling members of Congress, asking them to reach out to Trump and make supportive comments about her, according to a person with knowledge of the calls.
甚至特朗普有时也认为米勒过于激进。他在暴力犯罪问题上立场强硬,有时亲自主持与华盛顿当地警方官员的会议。“我希望他上来解释一下他的真实感受,”特朗普在2025年10月椭圆办公室关于打击犯罪的新闻发布会上谈到米勒时说。“也许不是他最真实的感受——那可能有点太过头了。”现场爆发出一阵笑声。
Even Trump has sometimes seen Miller as overly aggressive. He has been hawkish on violent crime, at times personally leading meetings with local police officials in Washington.“I would love to have him come up and explain his true feelings,” Trump said of Miller at an October 2025 Oval Office press conference about cracking down on crime. “Maybe not his truest feelings—that might be going a little bit too far.”The room broke out in laughter.
请写信给米歇尔·哈克曼,电子邮件地址为 michelle.hackman@wsj.com,乔什·道西,电子邮件地址为 Joshua.Dawsey@WSJ.com,亚历克斯·莱里,电子邮件地址为 alex.leary@wsj.com,以及萨迪·格曼,电子邮件地址为 sadie.gurman@wsj.com。
Write to Michelle Hackman at michelle.hackman@wsj.com, Josh Dawsey at Joshua. Dawsey@WSJ.com, Alex Leary at alex.leary@wsj.com and Sadie Gurman at sadie.gurman@wsj.com