早晨局势 特朗普选择升级 特朗普任命新幕僚长是否犯下“巨大错误”？
Die Lage am Morgen Trump wählt die Eskalation Begeht Trump mit seinem neuen Stabschef einen »kolossalen Fehler«?
默茨在联邦总统人选讨论中失控 法国抗议活动今日再次走上街头 选民想要减少激进性 特朗普却选择更多。
Merz ist die Diskussion über die Bundespräsidentin entglitten In Frankreich geht die Protestbewegung auch heute wieder auf die Straße Die Wähler wollen weniger Radikalität. Trump wählt mehr.
共和党在周二遭遇惨败三天后，唐纳德·特朗普给出了他的首个回应：他的幕僚长苏西·怀尔斯必须离职。而她的继任者偏偏是政府中最激进的人物之一：此前担任副手的斯蒂芬·米勒。怀尔斯被视为一位称职的管理者，曾主导组织特朗普2024年的大选胜利。她的职位现在将交给一名强硬的意识形态家。
Drei Tage nach der gewaltigen Wahlniederlage der Republikanischen Partei gibt Donald Trump seine erste Antwort darauf: Seine Stabschefin Susie Wiles muss gehen. Und ihr Nachfolger wird ausgerechnet einer der radikalsten Köpfe der Regierung: Stephen Miller, der bisherige Vize. Wiles gilt als kompetente Managerin, die Trumps Wahlsieg 2024 maßgeblich organisiert hatte. Ihr Amt geht nun an einen knallharten Ideologen.
美国选民周二剥夺了特朗普共和党在国会两院的多数席位，并对其第二任期前两年的执政进行了清算。总统针对这种对其迄今施政方式的拒绝所做出的反应，显然是将其最激进的追随者之一安插到幕僚长位置上。尽管特朗普在选举之夜曾声称希望与民主党合作。但米勒的人事安排表明，他打算对民主党采取强硬路线。
Die Amerikaner haben Trumps Republikanern am Dienstag beide Kongressmehrheiten genommen und mit den ersten beiden Jahren seiner zweiten Amtszeit abgerechnet. Die Konsequenz des Präsidenten aus dieser Absage an seine bisherige Amtsführung ist es offenbar, einen seiner radikalsten Gefolgsmänner an die Spitze seines Stabs zu stellen. Zwar hatte Trump in der Wahlnacht behauptet, mit den Demokraten zusammenarbeiten zu wollen. Doch die Personalie Miller deutet darauf hin, dass er einen harten Kurs gegen sie fahren will.
特朗普亲信米勒 图片：Jim Lo Scalzo / EPA 现年41岁的米勒是严厉打击移民政策的设计师，也是攻击民主制度的推动力量之一。去年当法官叫停特朗普关税时，他称之为“司法政变”。凡是想要限制总统权力者，米勒都将其定性为政治敌人（更多内容请见此处）。
Trump-Vertrauter Miller Foto: Jim Lo Scalzo / EPA Miller, 41, ist der Architekt des harten Vorgehens gegen Einwanderer und eine treibende Kraft hinter den Angriffen auf die demokratischen Institutionen. Als Richter im vergangenen Jahr Trumps Zölle blockierten, sprach er von einem »Justizputsch«. Miller erklärt jeden zum politischen Feind, der die Macht des Präsidenten einhegen will (mehr hier ).
公开场合上，特朗普最初对选举结果显得相对冷静。但据CNN报道，随着他在过去几天里越多地关注关于他历史性惨败规模的报道，他的愤怒也越发强烈。据《纽约时报》报道，早在选举之夜，特朗普就在其他人面前指责怀尔斯应为这场惨败负责。
Öffentlich wirkte Trump anfangs über den Wahlausgang noch vergleichsweise gelassen. Doch je mehr er in den vergangenen Tagen die Berichterstattung über das historische Ausmaß seiner Niederlage verfolgte, desto wütender wurde er, berichtet CNN. Schon in der Wahlnacht hatte Trump Wiles vor anderen für das Debakel verantwortlich gemacht, berichtet die »New York Times«.
在一点上，米勒显然在推动调整方针。据《纽约时报》报道，他说特朗普必须结束对伊朗的战争。核心支持者视此为背叛。
In einem Punkt drängt Miller offenbar auf eine Kurskorrektur. Nach Angaben der »New York Times« sagte er, Trump müsse den Irankrieg beenden. Die eigene Kernanhängerschaft empfinde ihn als Verrat.
不过，米勒并不代表外交政策的温和立场。今年年初，当特朗普以入侵格陵兰岛相威胁时，米勒宣称，如果符合国家利益，美国可以主张对外国领土的所有权。
Für außenpolitische Mäßigung steht Miller allerdings nicht. Als Trump Anfang des Jahres mit einer Invasion Grönlands drohte, erklärte Miller, die USA dürften fremdes Territorium beanspruchen, wenn es im nationalen Interesse liege.
从1月开始，民主党凭借在国会的新多数优势可以对政府进行严密监督。预计将接任众议院监督委员会主席的众议员罗伯特·加西亚已经宣布，将调查米勒在驱逐行动中的角色。“斯蒂芬·米勒最好找个律师，”他说道。
Ab Januar können die Demokraten mit ihren neuen Mehrheiten im Kongress die Regierung eng kontrollieren. Der Abgeordnete Robert Garcia, der voraussichtlich den Vorsitz im Kontrollausschuss des Repräsentantenhauses übernimmt, hat bereits angekündigt, Millers Rolle bei den Abschiebeaktionen untersuchen zu lassen. »Stephen Miller sollte sich einen Anwalt nehmen«, erklärte er.
对于所有指望通过新方针来避免在2028年大选中也失利的共和党人来说，这位新任白宫幕僚长恐怕也是个坏消息。即将卸任的北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯在CNN上称这次任命是“一个巨大的错误，也是我们现在最不需要的东西”。
Eine schlechte Nachricht dürfte der neue Stabschef im Weißen Haus auch für alle Republikaner sein, die auf einen neuen Kurs hofften, um nicht auch die Wahl 2028 zu verlieren. Der scheidende Senator Thom Tillis aus North Carolina nannte die Wahl auf CNN »einen kolossalen Fehler und das Letzte, was wir jetzt brauchen«.
完整报道如下：特朗普任命新任幕僚长，押注恐惧 一位联邦总统，并非由梅茨恩赐 经过十二名男性之后，德国联邦共和国最高职位可能首次由一位女性担任：CSU政治家伊尔塞·艾格纳。据《明镜》报道，联盟党和社民党计划共同提名她为联邦总统候选人。联合执政党在联邦大会上拥有绝对多数，该大会将于1月30日召开。艾格纳本人主张也纳入绿党，部分绿党成员已表示支持。
Die ganze Geschichte hier: Mit dem neuen Stabschef setzt Trump auf Angst Eine Bundespräsidentin, nicht von Merz’ Gnaden Nach zwölf Männern soll erstmals eine Frau in das höchste Amt der Bundesrepublik gewählt werden: die CSU-Politikerin Ilse Aigner. Union und SPD wollen sie nach SPIEGEL-Informationen gemeinsam als Bundespräsidentin vorschlagen. Die Koalitionsparteien verfügen über eine absolute Mehrheit in der Bundesversammlung, die am 30. Januar zusammentritt. Aigner selbst wirbt dafür, auch die Grünen einzubinden.
艾格纳将是一位不寻常的总统，正如我的同事塞巴斯蒂安·菲舍尔所描述的：她曾学习无线电和电视技术，在父母的企业工作，后来参与开发了直升机的系统电气设备。之后她成为联邦部长、巴伐利亚州经济部长，最终担任州议会议长。她将继任者霍斯特·泽霍弗担任州长的职位让给了马克斯·泽德。她说：“我没有杀手本能。”
Einige von ihnen haben schon Unterstützung signalisiert. Aigner wäre eine ungewöhnliche Präsidentin, wie mein Kollege Sebastian Fischer beschreibt : Sie lernte Radio- und Fernsehtechnikerin, arbeitete im elterlichen Betrieb und entwickelte später die Systemelektrik von Hubschraubern mit. Danach wurde sie Bundesministerin, bayerische Wirtschaftsministerin und schließlich Landtagspräsidentin. Die Nachfolge Horst Seehofers als Ministerpräsident überließ sie Markus Söder. »Den Killerinstinkt habe ich nicht«, sagte sie. Politikerin Aigner auf dem CSU-Parteitag am 24.
政治家艾格纳在10月24日的CSU党代会上 摄影：Nordphoto / Schneider / IMAGO 对于弗里德里希·梅茨来说，这一人事安排是一场失败。总理此前坚持由其基民盟提名候选人。然而，当梅茨承诺“一个有序的进程”时，泽德却一直在为其党友游说。越来越多来自基民盟、社民党和绿党的政客加入了这一阵营。梅茨目前仍保持沉默。但据《明镜》报道，他现在也已决定支持艾格纳。周一，基民盟的相关机构将进行讨论。
Oktober Foto: Nordphoto / Schneider / IMAGO Für Friedrich Merz ist die Personalie eine Niederlage. Der Kanzler hatte auf dem Anspruch seiner CDU bestanden, die Kandidatin zu stellen. Doch während Merz einen »geordneten Prozess« versprach, warb Söder konsequent für seine Parteifreundin. Immer mehr Politiker aus CDU, SPD und Grünen schlossen sich an. Noch schweigt Merz. Nach SPIEGEL-Informationen hat er sich inzwischen aber ebenfalls für Aigner entschieden. Am Montag sollen die CDU-Gremien beraten. Meine Kollegin Marina Kormbaki, stellvertretende Leiterin des SPIEGEL-Hauptstadtbüros, bewertet das in ihrem Kommentar so : »Dem Chef ist die Sache entglitten.
我的同事、明镜周刊柏林总局副局长玛丽娜·科姆巴基在她的评论中这样评价：“局势已脱离总理的掌控。梅尔茨无法主导关于明年谁应接任最高国家职务的辩论。他是被动应对者。”总理不得不同意一位即便他想阻止也已无法阻止的候选人。对他的权威绝非好兆头。
Merz bestimmt nicht die Debatte darüber, wer kommendes Jahr das höchste Staatsamt übernehmen soll. Er ist ein Getriebener.« Der Kanzler muss einer Kandidatin zustimmen, die er auch nicht mehr hätte aufhalten können, wenn er gewollt hätte. Für seine Autorität ist das kein gutes Zeichen. Marina schreibt: »Aigner könnte eine gute, beliebte Bundespräsidentin werden.
玛丽娜写道：“艾格纳有望成为一位优秀、受欢迎的联邦总统。位巴伐利亚州议长举止愉快亲切，言辞清晰易懂，给人以不矫情、亲民的印象。简而言之：她具备总理所缺乏的特质。”完整评论请见：一位好候选人，只是不是他提名的 法国示威者的“第四幕” 由中小学生发起的法国抗议运动今日再次号召示威。是连续第四个周六。组织者称之为“第四幕”。
Die bayerische Landtagspräsidentin hat eine heitere, warmherzige Art, sie spricht klar und verständlich, wirkt uneitel und volksnah. Kurzum: Sie bringt Eigenschaften mit, die der Kanzler nicht hat.« Der ganze Kommentar hier: Eine gute Kandidatin. Nur eben nicht seine Der »vierte Akt« der französischen Demonstranten Die französische Protestbewegung, begründet von Schülern und Studierenden, ruft auch heute wieder zu Demonstrationen auf. Es ist der vierte Samstag in Folge. Die Anführer sprechen vom »vierten Akt«.
动员力一度有所减弱：10月17日内政部统计示威者为55万人，两周后降至32万人。然而在周四的工会罢工日，据官方数据又有57.5万人走上街头。工会总联合会（CGT）甚至称接近160万人。抗议浪潮因此重获新声援。
Die Mobilisierung hatte zunächst nachgelassen: Am 17. Oktober zählte das Innenministerium 550.000 Demonstranten, zwei Wochen später noch 320.000. Doch am Donnerstag gingen beim Streiktag der Gewerkschaften nach offiziellen Angaben wieder 575.000 Menschen auf die Straße. Die Gewerkschaft CGT sprach sogar von knapp 1,6 Millionen. Die Protestwelle hat damit neuen Zulauf bekommen.
11月5日罢工日巴黎示威 独立于协和广场示威，尽管当局已予禁止。其代表强调，他们提出更深层次的政治诉求，要求更多直接民主。
Demonstration am Streiktag am 5. November in Paris Foto: Lenain-Vieira Elisa / STARFACE / IMAGO In Paris wollen Gelbwesten heute unabhängig auf der Place de la Concorde demonstrieren, obwohl die Behörden das untersagt haben. Ihre Vertreter betonen, es gehe ihnen um weitergehende politische Forderungen. So verlangen sie mehr direkte Demokratie.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔努已邀请工会和雇主于周一举行社会会议。工会期待加薪。发起这场运动的年轻人则要求改善学校并修改备受争议的高等教育招生系统“Parcoursup”。为此，周一将举行一次单独会议。对政府而言是个难题：抗议运动如今已广泛且形式多样。若政府想平息局势，就必须与众多行动者就其各自的诉求进行对话。
Premierminister Sébastien Lecornu hat Gewerkschaften und Arbeitgeber für Montag zu einer Sozialkonferenz eingeladen. Die Gewerkschaften erwarten Lohnerhöhungen. Die Jugendlichen, die diese Bewegung angestoßen haben, verlangen dagegen bessere Schulen und Änderungen am umstrittenen Hochschulzulassungssystem Parcoursup. Dazu soll am Montag ein eigenes Treffen stattfinden. Das ist die Schwierigkeit für die Regierung: Die Protestbewegung ist mittlerweile breit und vielgestaltig. Will die Regierung die Lage befrieden, muss sie mit zahlreichen Akteuren über deren jeweilige Forderungen sprechen.
更多背景请见：一位巴黎街头香肠摊贩如何在街战中坚守生活情趣 点此参与今日每日测验 更多像“四连珠”、Wordle 和“配对游戏”这样的谜题，请访问 SPIEGEL Games。
Mehr Hintergründe hier: Wie ein Würstchenverkäufer in Pariser Straßenschlachten das Savoir-vivre hochhält Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games.
《SPIEGEL WISSEN》新刊：“放轻松” 当生活太逼仄时，就是该改变的时候了。就是自昨起发行的《SPIEGEL WISSEN》新刊“放轻松”所探讨的主题：即使在困难时刻和艰难时期，也能赢得自由。哲学家、心理学家以及找到通往自主生活道路的人们在刊中解释如何做到这一点。
Neue Ausgabe von SPIEGEL WISSEN: »Nimm’s leicht« Wenn das Leben zu eng ist, dann wird es Zeit, etwas zu ändern. Darum geht es in der neuen Ausgabe von SPIEGEL WISSEN »Nimm’s leicht«, die seit gestern im Handel ist: Auch in schwierigen Momenten und Zeiten kann man Freiheit gewinnen. Wie das geht, erklären in dem Heft Philosophen, Psychologinnen und Menschen, die ihren Weg in ein selbstbestimmtes Leben gefunden haben.
今日赢家……职业同行泽连斯基、伯曼 摄影：Peter Oliver Wolff / ZDF / dpa……是扬·伯曼。在他的《ZDF Magazin Royale》于12月停播前几周，他迎来了一位特别嘉宾：弗拉基米尔·泽连斯基。位乌克兰总统与这位讽刺作家谈论了他对美国大选后的期望，并批评了埃隆·马斯克——尽管乌克兰依赖他的卫星系统“星链”。
Gewinner des Tages…Berufskollegen Selenskyj, Böhmermann Foto: Peter Oliver Wolff / ZDF / dpa…ist Jan Böhmermann. Wenige Wochen bevor sein »ZDF Magazin Royale« im Dezember ausläuft, hat er einen besonderen Gast empfangen: Wolodymyr Selenskyj. Der ukrainische Präsident sprach mit dem Satiriker über seine Hoffnungen nach der US-Wahl und kritisierte Elon Musk – trotz der Abhängigkeit seines Landes von dessen Satellitensystem Starlink.
特别之处在于伯默曼与嘉宾创造的私人时刻。对方也曾是一名喜剧演员。当伯默曼询问泽连斯基上一次为孩子们做饭是什么时候时，对方在一段情绪化的停顿后回答，那肯定是很久以前的事了。又或者当乌克兰总统讲起战前在伊施格尔的一次滑雪假期，他在那里教孩子们滑雪，听着詹姆斯·布朗特的歌。
Das Besondere waren die persönlichen Momente, die Böhmermann mit seinem Gast erzeugte. Auch der war einmal Comedian. Wenn Böhmermann Selenskyj fragte, wann er zuletzt für seine Kinder gekocht habe. Der antwortete nach einer emotionalen Pause, dass das bestimmt vor sehr langer Zeit gewesen sein müsse. Oder als der Präsident der Ukraine von einem Skiurlaub vor dem Krieg in Ischgl erzählte, wo er seinen Kindern Skifahren beibrachte und James Blunt hörte.
对泽连斯基而言，这是一个机会，能够触达那些在总理府新闻发布会上早就不再听下去的人群。对伯默曼来说，这个策略性成功来得正是时候。ZDF台长诺伯特·希姆勒近来曾抱怨，该节目形式已磨损殆尽，甚至可能变得过于狂热。如今偏偏这一期节目带来了惊喜，为电视台赢来了关注。我的同事乌尔里克·克诺费尔写道，这再一次是伯默曼的节目形式，让“ZDF显得不那么迟钝”。
Für Selenskyj war es eine Gelegenheit, auch Menschen zu erreichen, die bei einer Pressekonferenz im Kanzleramt längst weghören. Für Böhmermann kommt der Coup zur rechten Zeit. ZDF-Intendant Norbert Himmler hatte zuletzt beklagt, das Format habe sich abgeschliffen und sei womöglich zu fanatisch geworden. Nun sorgt gerade diese Sendung für eine Überraschung, die dem Sender Aufmerksamkeit verschafft. Meine Kollegin Ulrike Knöfel schreibt, es sei einmal mehr Böhmermanns Format, das »das ZDF weniger verschlafen wirken lässt«.
近夜间要闻 美国35年来最大麻疹爆发：2026年美国已有超过5000人感染麻疹，威斯康星州有一名婴儿死亡。卫生部门负责人称这是一种可预防的疾病。美国卫生部长却屡次警告疫苗接种。
Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Größter Masernausbruch in den USA seit 35 Jahren: Mehr als 5000 Menschen haben sich in den USA 2026 mit Masern infiziert, in Wisconsin starb ein Baby. Die Chefin der Gesundheitsbehörde spricht von einer vermeidbaren Krankheit. Der US-Gesundheitsminister dagegen warnt immer wieder vor Impfungen.
护理保险11月需要额外注资：护理保险基金面临严峻财政压力。联邦政府2026年已发放32亿欧元贷款。现在必须再投入更多资金。
Pflegeversicherung braucht im November Extra-Geldspritze: Die Pflegekassen stehen finanziell akut unter Druck. Der Bund hat 2026 bereits ein Darlehen von 3,2 Milliarden Euro ausgezahlt. Jetzt müssen weitere Mittel fließen.
智利明星导演塞巴斯蒂安·莱里奥去世：凭借电影《一位了不起的女人》获得奥斯卡奖。柏林曾一度是他的第二故乡。他在那里也曾经营一家餐厅。如今塞巴斯蒂安·莱里奥已辞世。今日《明镜》特刊：一杯拿铁折合人民币要价六欧元，有时还会连日倾盆大雨。尽管如此，我们的作者却比任何其他城市都更喜欢去哥本哈根旅行。在她最近一次旅行后，她也明白了其中缘由。祝您一天愉快。
Chilenischer Starregisseur Sebastián Lelio gestorben: Mit dem Film »Eine fantastische Frau« gewann er einen Oscar. Berlin war zeitweise seine Wahlheimat. Dort hatte er auch ein Restaurant. Nun ist Sebastián Lelio tot. Heute bei SPIEGEL Extra: Der Milchkaffee kostet umgerechnet sechs Euro, manchmal schüttet es tagelang wie aus Eimern. Trotzdem reist unsere Autorin in keine andere Stadt so gern wie nach Kopenhagen. Seit ihrem jüngsten Trip weiß sie auch, warum . Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag.
您的 Mathieu von Rohr，《明镜》周刊外事部主管
Ihr Mathieu von Rohr, Leiter des SPIEGEL-Auslandsressorts