
华盛顿——白宫幕僚长常被形容为总统的“守门人”,是一位掌握大权的人物,负责监控谁能进入椭圆办公室、哪些想法能呈现在总统面前。斯蒂芬·米勒对扮演这一角色兴趣不大。
WASHINGTON—The White House chief of staff is often described as the president’s gatekeeper, a powerful figure who keeps watch over the people who have access to the Oval Office and the ideas that get presented to the commander in chief. Stephen Miller has little interest in playing that role.
据知情人士透露,特朗普总统的新任幕僚长已告诉身边人,他不打算限制对总统的接触,也不打算过滤提交给总统的想法。多年来,助手们私下曾把椭圆办公室比作大中央车站;在米勒的主管下,这里将继续是一个熙熙攘攘的活动中心,顾问们进进出出。
President Trump’s new chief of staff has told associates that he doesn’t plan to limit access to the president or filter the ideas that get pitched to him, according to people familiar with the matter. The Oval Office, which aides over the years have privately compared to Grand Central Terminal, will continue to be a bustling hub of activity under Miller’s watch, with advisers cycling in and out.
上任幕僚长一周以来,米勒正在走一条不同于前任的道路。此前一些幕僚长曾试图给这位长期对被管控感到不满的总统加上种种限制。
One week into his tenure as chief of staff, Miller is charting a different path from his predecessors in the job, some of whom sought to put strictures on a president who has long chafed at efforts to manage him.