字号·· | 护眼
卫报

威斯康星州巡警被移民及海关执法局拘留后获释Wisconsin state patrol trooper detained by ICE released from custody

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

威斯康星州巡警卡雷尔·范德梅尔韦,照片由其律师提供。摄影:马克·克里斯托弗提供Carel Van Der Merwe, a Wisconsin state patrol trooper, in an image provided by his lawyer. Photograph: Courtesy of Marc Christopher

威斯康星州巡警队员 Carel Van Der Merwe,图片由其律师提供。照片:Marc Christopher 提供Carel Aaron Van Der Merwe 14 岁时移民美国,已等待七年庇护案开庭。周四,这名威斯康星州巡警队员在机场被联邦移民执法人员拘留,现已获释。

Carel Van Der Merwe, a Wisconsin state patrol trooper, in an image provided by his lawyer. Photograph: Courtesy of Marc Christopher Carel Aaron Van Der Merwe immigrated to US at 14 and has been waiting seven years for asylum case to be heard Wisconsin state patrol trooper, whom federal immigration agents detained on Thursday at an airport, has been released from their custody.

据其代理律所 Christopher & De León 称,移民与海关执法局(ICE)特工在 Van Der Merwe 等候登机搭乘国内航班时将其拦截。Van Der Merwe 是南非公民,14 岁随家人移民美国,据其律师在社交媒体发文称,他已等待七年庇护案开庭。在此期间,他获得了有效期至 2030 年的工作许可,从而在威斯康星州执法部门任职。

Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents approached Carel Aaron Van Der Merwe, a South African national, as he waited to board a domestic flight, according to his law firm Christopher & De León. Van Der Merwe, who immigrated to the US when he was 14, has been waiting seven years for his asylum case to be heard, his attorneys said in social media posts. In the meantime, he received work authorization, valid through 2030, to serve in Wisconsin’s law enforcement.

国土安全部(DHS)本周发表声明为拘留 Van Der Merwe 辩护,称他逾期滞留,签证于 2019 年到期。“工作许可或待决申请并不赋予美国合法身份,”该机构发言人对《密尔沃基哨兵报》表示。

The Department of Homeland Security (DHS) defended Van Der Merwe’s detention in a statement this week, saying he had overstayed a 2019 visa. “Work authorization or a pending application do not confer legal status in the US,” an agency spokesperson told the Milwaukee Journal Sentinel.

Van Der Merwe 的律师驳回了这一说法,指出另一家 DHS 下属机构——美国公民及移民服务局(USCIS)“已授权他工作”。“我们认为 ICE 自己都不信其声明,”该律所补充道。关于何因导致该州巡警获释,ICE 未立即回应置评请求。

Van Der Merwe’s lawyers rejected that claim, noting that another DHS agency, US Citizenship and Immigration Services, “authorized him to work”. “We don’t think ICE even believes its own statement,” the law firm added. The agency did not immediately respond to an inquiry about what prompted the state trooper’s release.

周五,Van Der Merwe 的律所在社交媒体更新称,当事人将获释,但须接受电子监控,并定期向移民当局报到。

In a social media update on Friday, Van Der Merwe’s law firm shared that their client would be released, but subject to electronic monitoring and regular check-ins with immigration authorities.

“他的获释是好消息,但我们的斗争尚未结束。Carel 仍需在移民法官面前为其移民案件进行抗辩,”律师们写道。

“His release is welcome news. But our fight is not over. Carel will still have to defend his immigration case before an immigration judge,” the attorneys wrote.

“美国公民及移民服务局(USCIS)是国土安全部(DHS)下属机构,它授权卡雷尔工作。他利用这项授权为威斯康星州社区服务和提供保护。美国移民与海关执法局(ICE)是国土安全部的另一机构,随后将他拘留。国土安全部欠这个家庭的不仅仅是沉默,”他们继续说道。

“USCIS, an agency within DHS, authorized Carel to work. He used that authorization to serve and protect Wisconsin communities. ICE, another agency within DHS, then detained him. DHS owes this family more than silence,” they continued.

照片显示,他的警徽是在他父亲的帮助下、在威斯康星州州长面前佩戴上的。

showed that his badge was pinned on by his father in front of Wisconsin’s governor.

范德梅韦的白人南非家庭是在唐纳德·特朗普首个任期内抵达的,但他们有充分理由预期,在特朗普去年重返白宫并签署一项行政命令、称美国将“促进布尔人难民的重新安置”后,他们将获得庇护;该命令基于一个虚假说法,即他们将“逃离国内政府资助的基于种族的歧视”。

Van Der Merwe’s family of white South Africans arrived during Donald Trump’s first term, but they had good reason to expect that they would be granted asylum after Trump returned to office last year and signed an executive order saying the US would “promote the resettlement of Afrikaner refugees”, based on the false claim that they would be “escaping government-sponsored race-based discrimination” at home.

除了在多个美国城市发生的一系列高度公开、充满争议且在某些情况下致命的ICE突袭行动外,特朗普政府的大规模驱逐议程还在国内和国际机场更隐秘地展开。持有签证的旅客、绿卡持有者以及庇护案件待决者被拘留,一些专家表示,这是为了达到白宫强加给该机构的逮捕配额。

In addition to a series of highly public, contentious and in some cases deadly ICE raids across several US cities, the Trump administration’s mass deportation agenda has played out more furtively at domestic and international airports. Travelers with visas, green-card holders and pending asylum cases have been detained in what some experts say is an effort to meet arrest quotas imposed on the agency by the White House.

范德梅韦的律师事务所建议,有未决移民文书的非公民在乘坐飞机出行前,应咨询移民律师。

Van Der Merwe’s law firm advised noncitizens with unresolved immigration paperwork to consult immigration attorneys before traveling by air.

“即使您以前乘飞机出行没有问题,也不要假设现在也会一样,”他们说。

“Even if you have flown without problems before, do not assume the same will happen now,” they said.

阅读媒体原文 ↗