字号·· | 护眼
NBC新闻

律师:移民局在机场逮捕一名有未决庇护申请的威斯康星州巡逻骑警ICE arrests Wisconsin state patrol trooper with pending asylum case at airport, attorneys say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

此次逮捕发生在美国威斯康星州麦迪逊市的戴恩县地区机场的一次有针对性的执法行动中。Victor J. Blue / Bloomberg 供图The arrest took place during a targeted enforcement operation at the Dane County Regional Airport in Madison, Wisconsin. Victor J. Blue / Bloomberg via Getty

美国移民与海关执法局(ICE)周四在一座机场拘留了一名威斯康星州州警巡警,该巡警有一宗正在审理的庇护案件,他的律师周四表示。

ICE detained a Wisconsin state patrol trooper with a pending asylum case at an airport, his attorneys said Thursday.

根据Christopher & De Leon律师事务所周四发布的一份声明,该声明由NBC附属台WEAU获取,来自南非的庇护申请人Carel Aaron Van Der Merwe持有有效的联邦工作许可,他在等待登机搭乘国内航班时被ICE拘留。ICE记录显示,他目前被关押在威斯康星州朱诺的一个拘留设施内。

Carel Aaron Van Der Merwe, an asylum-seeker from South Africa who has a valid federal work authorization, was detained by ICE as he waited to board a domestic flight, according to a statement from the Christopher & De Leon Law Office released Thursday and obtained by NBC affiliate WEAU. He is currently being held at a detention facility in Juneau, Wisconsin, ICE records show.

根据律师们的声明,Van Der Merwe试图解释他持有有效工作许可且有一宗庇护申请,但ICE官员“表示他们不在乎,给他戴上手铐和脚镣,并将他送往移民拘留所。”

According to the attorneys’ statement, Van Der Merwe tried to explain that he had a valid work permit and has a asylum application, but the ICE officers “said they did not care, placed him in handcuffs and shackles, and transported him to immigration detention.”

根据声明,这名21岁男子小时候合法随父母从南非入境美国,并被列入其父亲的庇护申请中。他的律师称,他担任威斯康星州州警巡警已近一年。

The 21-year-old came to the country legally as a child from South Africa and is included in his father’s asylum application, according to the statement. He has been a Wisconsin state patrol trooper for nearly a year, his attorneys said.

国土安全部(DHS)一名发言人在给NBC新闻的一份声明中说:“明确地说:工作许可或正在审理的申请并不赋予在美国的合法身份。”

A Department of Homeland Security spokesperson said in a statement to NBC News, “To be clear: work authorization or a pending application do not confer legal status in the U.S.” ICE arrested Van Der Merwe during a targeted enforcement operation at the Dane County Regional Airport in Madison, Wisconsin, on Thursday, DHS said in a statement.

DHS在一份声明中说,ICE于周四在威斯康星州麦迪逊市的戴恩县地区机场进行一次有针对性的执法行动中逮捕了Van Der Merwe。

“He entered the country in March 2019 with legal permission to stay until September 2019,” the spokesperson said in the statement.

发言人在声明中说:“他于2019年3月获合法许可入境,获准停留至2019年9月。他无视我国法律,逾期滞留。这名非法外国人将获得正当程序,并继续由ICE羁押,等待驱逐出境程序。”

“In defiance of our nation’s laws, he overstayed his admission. This illegal alien will receive due process and remain in ICE custody pending removal proceedings.”

发言人说:“本届政府正在努力工作,以确保非法滞留我国的外国人不能再乘坐航班,除非是飞离我国进行自我遣返。”

“This administration is working diligently to ensure that aliens in our country illegally can no longer fly unless it is out of our country to self-deport,” the spokesperson said.

代表范德梅尔韦的律师马克·克里斯托弗在一份声明中表示,此次逮捕“非人道且卑鄙”。“在他的庇护案件尚未解决之际,将一名威斯康星州警关进监狱,并不能让我们的社区更安全,”他说。在另一份声明中,克里斯托弗表示,“威斯康星州信任卡雷尔保护公众。”“国土安全部有责任向他的家人和我们的社区解释,为何有必要将他继续关押在监狱里,”他说。

Attorney Marc Christopher, who represents Van Der Merwe, said in a statement that the arrest was “inhumane and despicable.”“Putting a Wisconsin State Trooper behind bars while his asylum case sits unresolved does not make our communities safer,” he said. In another statement, Christopher said, “Wisconsin trusts Carel to protect the public.”“DHS owes his family and our community an explanation of why keeping him behind bars is necessary,” he said.

阅读媒体原文 ↗