Investing.com -- 美国部队周六在阿曼湾使一艘商用货轮瘫痪，此前该船试图突破华盛顿对伊朗实施的海上封锁，标志着限制德黑兰海上贸易的努力进一步升级。
Investing.com -- U.S. forces disabled a commercial cargo vessel in the Gulf of Oman on Saturday after it attempted to breach Washington’s naval blockade of Iran, marking a fresh escalation in efforts to restrict Tehran’s maritime trade.
据美国中央司令部称，这艘悬挂圣基茨和尼维斯国旗的船只曾停靠伊朗港口，并在试图离开区域水域时，被一架美军军用飞机向其船尾发射精确制导弹药。
The St. Kitts-flagged ship had visited an Iranian port and was attempting to leave regional waters when an American military aircraft fired precision munitions at its stern, according to U.S. Central Command.
军方表示，人员在袭击前已指示船员离开被瞄准的区域。军方未提供关于人员伤亡、除瘫痪船只外的损失或船只货物的详细信息。
The military said personnel directed the vessel’s crew to leave the sections targeted before the strike. It did not provide details about casualties, damage beyond the disabled ship, or the vessel’s cargo.
此次事件发生在美国实施长达数月的封锁之际，旨在遏制伊朗出口并限制其获取可能支持其军事活动的物资。
The incident comes amid a months-long U.S. blockade intended to curb Iran’s exports and restrict access to materials that could support its military activities.
中央司令部估计，海上限制已阻止伊朗出口超过250亿美元的原油，凸显了华盛顿声称已对德黑兰施加的经济压力。
Central Command estimates the maritime restrictions have prevented Iran from exporting more than $25 billion worth of crude oil, highlighting the economic pressure Washington says it has imposed on Tehran.
在周六的另一份声明中，美军表示正在组建一个特遣队，以破坏伊朗通过陆地边境和里海运输先进武器及其他受制裁物资。
In a separate announcement Saturday, the U.S. military said it was establishing a task force to disrupt Iranian shipments of advanced weapons and other sanctioned materials across land borders and through the Caspian Sea.
扩大行动表明，华盛顿正寻求切断除海湾及周边航道以外的路线，为现有的海军措施增加另一层执法力度。
The expanded operation suggests Washington is seeking to close routes beyond the Gulf and surrounding shipping lanes, adding another layer of enforcement to its existing naval measures.
这些事态发展发生在美国总统唐纳德·特朗普重申军事行动威胁之际，他警告美国可能对伊朗发动另一次进攻。
The developments come amid renewed threats of military action from President Donald Trump, who has warned that the United States could launch another offensive against Iran.
德黑兰则以对海湾地区基础设施实施大规模报复相威胁，引发了对地区设施和商业活动安全的担忧。
Tehran has responded with warnings of widespread retaliation against infrastructure across the Gulf, raising concerns about the security of regional facilities and commercial activity.
这场对抗也使关注重点再次聚焦于伊朗附近水域的能源运输，海上交通限制可能使地区贸易复杂化。
The confrontation also places renewed attention on energy shipments through waters near Iran, where restrictions on maritime traffic can complicate regional trade.
美国中央司令部没有说明这艘瘫痪的船只会被扣留、获准维修后继续航行，还是面临进一步的执法行动。
Central Command did not say whether the disabled vessel would be detained, allowed to proceed after repairs, or subjected to further enforcement action.