字号·· | 护眼
印度斯坦时报

埃及两列火车相撞致4死88伤Four killed, 88 injured as two trains collide in Egypt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据当局消息,周日,埃及首都以南发生两列火车相撞事故,导致数节车厢脱轨,造成4人死亡、数十人受伤。

Two trains collided south of the Egyptian capital on Sunday, derailing several carriages, killing four and injuring dozens, according to the authorities.

埃及铁路局称,一列从吉萨开往法尤姆的列车撞上了另一列从开罗南下前往阿斯旺的列车的尾部。

Egypt's railway authority said a train travelling from Giza to Fayoum crashed into the rear of another service heading south from Cairo to the city of Aswan.

卫生部表示,初步统计显示,事故造成4名乘客死亡,另有88人受伤,目前正在吉萨地区各医院接受治疗。官方媒体早些时候曾报道有120人受伤,但未说明伤情轻重。

The health ministry said an initial count put the toll from the crash at four passengers killed, with 88 others currently being treated for injuries in hospitals around the Giza area. State-owned media had earlier reported 120 people were wounded, without clarifying the degree of injury.

总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西表示,他正“高度关注”该事故,并已指示有关部门进行紧急调查,以“追究任何被认定有过失人员的责任”。铁路局称,应急人员正使用起重机清理残骸。

President Abdel Fattah al-Sisi said he was following the accident "with great concern", and had directed authorities to conduct an urgent investigation to "hold accountable anyone found to have been negligent".Emergency crews used cranes to remove the wreckage, the authority said.

当局表示已就事故原因展开调查,事故发生在吉萨的阿亚特地区,该地曾发生埃及历史上最严重的铁路灾难。

Authorities said they had launched an investigation into the cause of the crash, which occurred in Giza's Al-Ayyat area, the site of Egypt's worst-ever rail disaster.

2002年,一场大火吞噬了一列载着度假旅客的南下列车,造成370多人死亡。2009年,该地区发生多起列车相撞事故,导致数十人死亡。

In 2002, more than 370 people were killed when a fire swept through a train carrying holiday travellers south of Cairo. In 2009, multiple train crashes in the area killed dozens.

埃及1.1亿人口严重依赖铁路运输,但这个非洲最大的铁路网之一却屡发致命事故。

Egypt's 110 million people depend heavily on rail transport, but the network -- one of the largest in Africa -- has suffered repeated deadly accidents.

过去十年间,埃及投入数十亿美元更新交通基础设施,包括新建高速公路和高铁线路,但其老旧的铁路网大部分尚未进行彻底改造。

Over the past decade, Egypt has poured billions of dollars into updating its transport infrastructure, including new highways and high-speed rail lines, but has yet to overhaul much of its ageing rail network.

阅读媒体原文 ↗