
一种源自加密货币领域的新型热门投注方式,正在华尔街引发一场地盘争夺战。
A popular new type of bet that started in the crypto world is setting off a turf war on Wall Street.
永续期货(被称为“perps”)今年在海外大受欢迎,但在美国此前主要局限于加密货币领域。上周,Kalshi 获得监管批准,推出与麦当劳、SpaceX 和 Meta 等 50 多只个股挂钩的永续期货合约。
Perpetual futures, known as perps, exploded in popularity overseas this year but had mostly been limited to crypto in the U.S. Then last week, Kalshi got regulatory approval to launch perps tied to more than 50 single stocks, including McDonald’s, SpaceX and Meta.
由做市商 Citadel Securities 和衍生品交易所 Cboe Global Markets 支持的一个行业团体迅速提起诉讼,试图叫停这些合约,这将此前酝酿数月的华尔街传统势力与新兴玩家之间的紧张关系推向高潮。
An industry group backed by market maker Citadel Securities and derivatives exchange Cboe Global Markets quickly sued to stop the contracts, escalating tensions that had been simmering for months between Wall Street’s establishment and newer players.
诉讼称,单只股票永续期货规避了关键的投资者保护措施,可能对股市产生深远影响,例如将交易从实际股份中分流。Kalshi 表示,该诉讼只是为了扼杀竞争。
The lawsuit says single-stock perps skirt key investor protections and could have far-reaching consequences for the stock market, such as diverting trading from actual shares. Kalshi says the lawsuit is just an effort to quash competition.
在一次采访中,Kalshi 首席执行官 Tarek Mansour 表示,单只股票永续期货在周二首次推出不到 24 小时内,就成为了公司“有史以来最成功的产品发布”。
In an interview, Kalshi Chief Executive Tarek Mansour said the single-stock perps became the company’s “most successful product launch ever” less than 24 hours after their initial launch on Tuesday.
今年早些时候,中东冲突引发去中心化加密货币交易所 Hyperliquid 上原油挂钩永续期货的交易激增,使永续期货受到关注。这些合约没有到期日,部分吸引力在于它们全天候交易,并允许使用杠杆放大潜在收益和损失。
Perps gained attention earlier this year when conflicts in the Middle East prompted a surge of trading in oil-linked perps on Hyperliquid, a decentralized crypto exchange. The contracts never expire and are appealing in part because they trade around the clock and allow leverage to amplify potential gains and losses.
永续期货是特朗普总统执政下蓬勃发展的几个金融领域之一,其政府鼓励包括加密货币公司和预测市场在内的新进入者。新来者的切入让华尔街感到不安,一些巨头竭力将其扼杀,另一些则争相分一杯羹。
Perps are one of several areas of finance that have flourished under President Trump, whose administration has encouraged newcomers including crypto firms and prediction markets. The inroads by relative newcomers have rattled Wall Street, with some heavyweights fighting to stamp them out and others racing to get in on the action.
永续期货一直是摩擦的特定焦点。今年早些时候,它们已引发另一起诉讼:CME Group 就美国商品期货交易委员会(CFTC)批准加密货币永续期货一事提起诉讼。
Perps have been a particular source of friction. They already prompted another lawsuit earlier this year by the CME Group, which sued the Commodity Futures Trading Commission over its approval of crypto perps.
针对美国商品期货交易委员会(CFTC)的新诉讼主张,单股永续合约在法律上属于证券型掉期,归美国证券交易委员会(SEC)管辖。
The new lawsuit against the CFTC argues that single-stock perps legally qualify as security-based swaps, which fall under the Securities and Exchange Commission’s jurisdiction.
如果单股永续合约被归类为掉期,它们将受到SEC严格规则的约束,这些规则将市场参与者限制为机构投资者,实际上禁止普通投资者交易此类产品。
If single-stock perps are classified as swaps, they would fall under strict SEC rules that restrict the market to institutional players, effectively banning everyday investors from trading them.
芝加哥期权交易所(Cboe)首席执行官克雷格·多诺休在接受采访时表示:“这只是一系列我们认为令人担忧的决定中的一个,这些决定涉及证券在国会通过的证券监管制度之外向公众客户发行。”
“This is just one in a series of decisions that have been implemented that we think are troubling, that relate to securities being offered to public customers outside of the securities regulatory regime that Congress adopted,” Craig Donohue, chief executive of Cboe, said in an interview.

单股永续合约的支持者表示,这些合约可能威胁到华尔街现有巨头如Cboe的业务,后者的衍生品产品包括日益流行的零日期到期期权。他们还表示,永续合约还可能将交易量从Citadel Securities等做市商手中分流,从而可能削弱零售券商依赖的支付订单流费用,而这些费用是零佣金交易的资金来源。
Proponents of single-stock perps say the contracts could threaten the existing businesses of Wall Street incumbents such as Cboe, whose derivatives offerings include the increasingly popular zero-day-to-expiry options Perps could also pull volume away from market makers like Citadel Securities, potentially undermining the payment-for-order-flow fees that retail brokerages rely on to fund zero-commission trading, they say.
Citadel Securities的一位女发言人表示,美国证券市场是全球羡慕的对象。“绕过法治,在缺乏时间考验过的投资者保护、市场完整性保障和审慎风险管理框架的情况下推出新的高风险金融产品,危及这一成功,”她说。
A Citadel Securities spokeswoman said the U.S. securities markets are the envy of the world. “Bypassing the rule of law to launch new risky financial products without time-tested investor protections, market integrity safeguards, and prudent risk management frameworks jeopardizes that very success,” she said.
永续合约跟踪标的资产,双方本质上是在不持有股份的情况下押注其价格走势。盈亏与实际股票价格挂钩。批评者称,这种结构本质上类似于掉期。
A perp contract tracks an underlying asset, with two parties essentially betting on how its price will move without owning shares. Gains and losses are tied to the price of the actual stock. Critics say the setup essentially functions like a swap.
高速交易巨头DRW的创始人唐·威尔逊是支持扩大永续合约的人士之一,他称其为“有用的风险管理工具”,允许交易者对冲头寸。
Don Wilson, founder of high-speed trading giant DRW, is among those who have endorsed the expansion of perps, calling them a “useful risk-management tool” that lets traders hedge positions.
在一次采访中,威尔逊表示,永续合约是“一种非常聪明的方法”,让交易者能够避开到期合约,以及不断将其展期至新合约所产生的成本。
In an interview, Wilson said perps are “a very clever approach” that let traders avoid expiring contracts and the cost of constantly rolling them over into new ones.
其他华尔街巨头也在支持永续合约。纽约证券交易所的所有者洲际交易所最近表示,计划将基于Hyperliquid的永续合约引入美国,但尚待监管批准。尽管如此,这个新市场可能很快就会遇到阻碍。
Other Wall Street heavyweights are also getting behind perps. Intercontinental Exchange, the owner of the New York Stock Exchange, said recently that it plans to bring Hyperliquid-based perps to the U.S., pending regulatory approval. Still, the new market could soon hit a road bump.
周二,美国地区法官瓦莱丽·卡普罗尼设定了加快审理的简报时间表,以决定是否叫停单一股票永续合约的交易。她指出,由Citadel和Cboe支持的诉讼“极有可能在实质主张上胜诉”。
On Tuesday, U.S. District Judge Valerie Caproni set an expedited briefing schedule to decide whether to halt the trading of single-stock perps. She noted that the lawsuit backed by Citadel and Cboe is “likely to succeed on the merits of its claim.”
在一份声明中,CFTC的一位发言人表示,Cboe和其他现有市场参与者正试图破坏政府的“亲创新议程”。“我们期待赢下这场官司,”声明称。
In a statement, a spokesman for the CFTC said Cboe and other incumbents are attempting to undermine the administration’s “pro-innovation agenda.”“We look forward to winning this case,” the statement said.