
伊朗在美军于11月7日启动新特遣部队以切断德黑兰武器运输和非法贸易数小时内,解除了其自行设定的弹道导弹射程限制,并威胁将释放新型国产武器,这些武器将“令全世界震惊”。
Iran lifted its self-imposed ballistic missile-range limit and threatened to unleash new, homegrown weapons that would "astonish the entire world," within hours of the U.S. military launching a new task force aimed at choking off Tehran's weapons shipments and illicit trade Nov. 7.
据美联社报道,伊斯兰革命卫队(IRGC)发言人侯赛因·莫赫比准将证实,伊朗现已放弃此前2000公里(约合1240英里)的弹道导弹射程限制。“该限制对我们而言已被解除,”莫赫比在特遣部队宣布成立后澄清道。
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) spokesperson Brig. Gen. Hossein Mohebbi confirmed that Iran was now abandoning its previous 2,000-kilometer, or roughly 1,240-mile, ballistic missile-range restriction, according to The Associated Press "That restriction has been lifted for us," Mohebbi clarified in the wake of the task force announcement.
美国中央司令部成立了“铁门特遣部队”,这是一项旨在打击伊朗先进武器系统、两用物资及非法收入跨越伊朗陆地边境和里海流动的行动。
Central Command established "Task Force Iron Gate", an initiative targeting the movement of advanced Iranian weapons systems, dual-use materials and illicit revenue across Iran's land borders and the Caspian Sea.
美国中央司令部司令布拉德·库珀海军上将在一份声明中表示:“加强中央司令部与美国政府跨部门合作伙伴的协作,将进一步限制伊朗为恐怖主义融资、重建武器工厂及补充军力的能力。”
"Strengthening CENTCOM's collaboration with US Interagency partners will further constrain Iran's ability to finance terrorism, rebuild weapons factories, and replenish their military," Adm.
据民主保卫基金会高级研究员贝纳姆·塔莱布卢透露,美国现在可能会对协助者实施“精准打击”,同时对邻国施加“政治压力”,并对为伊朗非法贸易提供资金的机构实施“市场和制裁压力”。“当然,这一行动在中央司令部总部启动本身就意义深远,”塔莱布卢对福克斯新闻数字频道表示。
Brad Cooper, commander of U.S. Central Command, said in a statement shared on According to Behnam Taleblu, senior fellow at the Foundation for Defense of Democracies , the U.S. may now carry out "targeted strikes" against facilitators while putting "political pressure on bordering states, as well as market and sanctions pressure against institutions underwriting Iran’s illicit trade." "It speaks volumes, of course, that this effort is being stood up within CENTCOM headquarters," Taleblu told Fox News Digital.
与此同时,据法尔斯通讯社报道,伊朗伊斯兰革命卫队迅速将这一新举措斥为“文字游戏”,声称德黑兰已做好准备并与邻国协调,以抵御额外压力。
Meanwhile, Iran's IRGC quickly dismissed the new initiative as "wordplay," claiming Tehran had already made preparations and coordinated with neighboring countries to withstand additional pressure, Fars News Agency reported.
伊朗任命新任战争指挥官,德黑兰释放“长期对抗”信号,专家警告 “如果与敌人的第三波对抗爆发,将会有惊喜被揭晓并部署到战场上。这些惊喜将令全世界震惊,”莫赫比周六在德黑兰的新闻发布会上表示,据伊朗官方伊斯兰共和国通讯社(IRNA)报道。 “如果他们再次误判,或者犹太复国主义者为了自身利益将犯罪的美国引入另一次误判,他们应该知道,伊朗的下一次打击将更加猛烈,并将使他们在未来数年内瘫痪,”他补充道。
Mohebbi also warned that Iran was developing new weapons capable of delivering devastating blows in another confrontation with the U.S. and Israel IRAN INSTALLS NEW WAR CHIEFS AS TEHRAN SIGNALS ‘PROLONGED CONFRONTATION,’ EXPERT WARNS "There are surprises that will be unveiled and deployed on the battlefield if a third wave of confrontation with the enemy erupts. These surprises will astonish the entire world," Mohebbi said during a news conference in Tehran on Saturday, according to Iran's state-run Islamic Republic News Agency ( IRNA "If they once again miscalculate, or if the Zionists, in pursuit of their own interests, lead the criminal United States into another miscalculation, they should know that Iran's next blows will be even harder and will leave them crippled for years to come," he added.

伊朗此前2000公里的射程限制已将整个阿拉伯半岛、黎凡特地区、埃及大部分地区以及希腊和巴尔干半岛的部分地区置于射程之内。
Iran's previous 2,000-kilometer limit already placed the entire Arabian Peninsula, the Levant, most of Egypt and parts of Greece and the Balkans within range.
3月,伊朗曾试图袭击位于印度洋迪戈加西亚岛的美英联合军事基地,距伊斯兰共和国约2500英里,但未成功。
In March, Iran unsuccessfully attempted to strike the joint U.S.-British military base on Diego Garcia in the Indian Ocean, roughly 2,500 miles from the Islamic Republic.
莫赫比还声称,伊朗正准备揭晓新的地下导弹设施,因为德黑兰寻求保护其武器生产免受未来袭击。
Mohebbi also claimed Iran was preparing to unveil new underground missile facilities, as Tehran seeks to shield its weapons production from future attacks.
据伊斯兰共和国通讯社报道,伊朗官员将这些设施描述为“导弹城市”,旨在使伊斯兰革命卫队能够在战时继续制造武器。
The installations, described by Iranian officials as "missile cities," are designed to allow the IRGC to continue manufacturing weapons during wartime, according to IRNA.
伊朗伊斯兰革命卫队发言人声称,伊朗航空航天部队在近期战斗期间持续生产导弹和无人机,依靠国内专业技术,无需进口外国武器,也不依赖“从敌人缴获的武器进行逆向工程”。
The IRGC spokesman claimed Iran's Aerospace Force continued producing missiles and drones during recent fighting, using domestic expertise without importing foreign weapons or relying on "reverse engineering of weapons captured from the enemy."

莫赫比还将伊朗在武器生产方面日益增强的自给自足能力描述为“一项非常重大的成就”。
Mohebbi also described Iran's growing self-sufficiency in weapons production as a "very big achievement."
塔莱布鲁则强调了里海流域的重要性,称世界最大的湖泊已“变成了伊朗和俄罗斯双向突破制裁的枢纽”。“伊朗官员总是声称其军事工业实现了自给自足,”他说。
Taleblu meanwhile emphasized the significance of the Caspian Sea basin, saying the world’s largest lake has "turned into a two-way sanctions-busting hub for both Iran and Russia." "Iranian officials always claim self-sufficiency in their military industries," he said.
“但由于‘40天战争’导致国内导弹生产受到严重制约,该政权将不得不依赖进口来重建产能,尤其是大规模且更快速度的重建。
"But with domestic missile production significantly constrained due to the 40-Day War, the regime will be reliant on imports to build back, and especially at scale and at a faster rate.
“这就是为什么限制伊朗进出的陆路和海路贸易,对该政权构成了‘一拳两击’的打击。”
"This is why efforts to constrain both land and sea trade in and out of Iran are a one-two punch for the regime."
这些警告之际,华盛顿正加大对伊朗地区贸易路线的施压力度,包括其与伊拉克的陆路口岸,据报道巴格达已拒绝美国要求全面并更广泛限制边境的要求。
The warnings come as Washington intensified pressure on Iran's regional trade routes including its land crossings with Iraq where Baghdad has reportedly resisted U.S. demands for full and broader border restrictions.
据战争研究所(ISW)称,尽管据报美国施压要求关闭两国间的大多数口岸,但伊拉克目前仅关闭了一个与伊朗的边境口岸。
According to the Institute for the Study of War (ISW), Iraq has closed only one border crossing with Iran so far, despite reported American pressure to shut down most crossings between the two countries.
伊拉克外交部长福阿德·侯赛因表示,周日,美国财政部敦促伊拉克关闭除两个以外的所有与伊朗的边境口岸,作为华盛顿加大对德黑兰经济施压政策的一部分,据《伊拉克政府于10月21日关闭了伊拉克东南部的谢耶卜口岸,以审查安全状况并安装设备防止违禁品走私。
On Sunday, the U.S. Treasury pressed Iraq to close all border crossings with Iran except for two as part of Washington's policy of increasing economic pressure on Tehran, Iraqi Foreign Minister Fuad Hussein said, according to The Iraqi government had closed the al-Shayeb crossing in southeastern Iraq on Oct. 21, to review security and install equipment to prevent smuggling of prohibited materials.

伊拉克政治消息人士告诉法新社,华盛顿曾施压巴格达关闭大多数伊朗-伊拉克边境口岸,以限制可能帮助德黑兰抵御美国制裁的贸易和金融往来,战争研究所报道称。
Iraqi political sources told Agence France-Presse that Washington had pressured Baghdad to close most Iran-Iraq border crossings to restrict trade and financial exchanges that could help Tehran withstand U.S. sanctions, ISW reported.
战争研究所还表示,伊朗驻伊拉克大使穆罕默德·卡齐姆·萨迪格正在向伊拉克迈桑省的部落领袖施压,推动伊拉克官员和什叶派协调框架领导人重新开放谢耶卜口岸。
ISW also said that Iranian Ambassador to Iraq Mohammad Kazem al-Sadegh was pressuring tribal leaders in Iraq's Maysan province to push Iraqi officials and leaders of the Shiite Coordination Framework to reopen al-Shayeb.
据报道,萨迪格是伊斯兰革命卫队圣城旅的成员,该部门负责监督该组织的海外行动。
Al-Sadegh is reportedly a member of the IRGC's Quds Force, which oversees the organization's foreign operations.
该研究所评估认为,巴格达的有限回应可能反映了其在平衡与华盛顿的关系与伊朗支持的政治派别影响力方面所做的努力。
The institute assessed that Baghdad's limited response likely reflects efforts to balance its relationship with Washington against the influence of Iranian-backed political factions.