
特朗普总统的共和党刚刚以惨痛的方式体会到了其他西方民主国家政党正在经历的现实:选民感到厌倦,他们对政党失去了信任,当感觉到政客不在倾听时,他们的耐心非常有限。
President Trump’s Republicans just found out the hard way what other political parties are seeing across western democracies: Voters are fed up, they have lost trust in political parties and they don’t have much patience when they feel politicians aren’t listening.
中期选举中发生的巨大变化,标志着一个新的政治时代正在从德克萨斯州的巴黎蔓延到法国的巴黎。选民对父母那一代投票支持的政党的依附性降低,更愿意尝试新政党或新的政治主张,无论是在左翼还是右翼。
The massive shift in the midterm elections is a sign of a new political era taking hold from Paris, Texas, to Paris, France. Voters are becoming less attached to the parties their parents voted for and are more likely to try out new parties or new political pitches, on the left and right.
虽然他们愿意给予叛逆政党或像特朗普这样的民粹主义人物一个机会,但如果这些人无法兑现承诺,选民也会迅速失去耐心。
And while they are willing to give insurgent parties or populist figures like Trump a shot, they will also lose patience quickly if they don’t deliver.
其后果是选举波动性加大,政党之间的剧烈轮替让人感到政治上的“甩尾效应”。如果共和党在下届总统大选中失利,这将是自19世纪末以来,首次出现连续四届总统大选都在仅仅一任后就将执政党赶下台的局面。
The upshot means greater volatility in elections, and bigger swings from one party to another that leave a sense of political whiplash. If the Republicans were to lose the next presidential election, it would be the first time since the late 1800s that four consecutive presidential elections have ousted the incumbent party after just one term.
在欧洲,这种疏离感颠覆了政治版图,导致法国和意大利等地的许多传统政党式微,而新政党,尤其是民粹民族主义政党,在上述两国以及德国和英国崛起。
In Europe, the disaffection has overturned politics, causing many traditional parties in places such as France and Italy to fade, and new parties, especially populist nationalist ones, to rise up in both countries as well as Germany and the U.K.
法国极右翼政党国民联盟是明年法国大选的明显热门;本月晚些时候,在西班牙恢复民主以来,民族主义政党呼声党(Vox)有望首次分享权力。极右翼政党预计明年在意大利和波兰也将表现强劲。
France’s far-right National Rally is the clear favorite in French elections next year and, later this month, a nationalist party, Vox, is likely to gain a share of power for the first time in Spain since its return to democracy. Far-right parties are also set to do well in Italy and Poland next year.

伦敦政经学院政治学家托尼·特拉弗斯表示:“选民显然对政党的依附性降低,更愿意转换支持。”他将其比作零售购物体验,并将部分变化归因于快节奏的数字世界,在那里人们期待快速的结果和对复杂问题的简单解释。
“Voters are clearly less attached to a party and far more willing to switch,” said Tony Travers, a political scientist at the London School of Economics, who compares it to a retail shopping experience, and attributes part of the change to a fast-paced digital world where people expect fast results and simple explanations for complex problems.
在英国,支持保守党和工党这两个传统大党的选民比例,已从20世纪50年代的97%降至上届大选的57%。如今有五个政党在角逐(若算上地区民族主义政党则更多)。
In Britain, the percentage of voters who support one of the two traditional parties, the Conservatives and Labour, went from 97% in the 1950s to 57% in the last general election. Now five parties are in the mix (more if you count regional nationalist parties).
盖洛普民调显示,认同自己为不属于任何党派的政治独立人士的美国人比例创下纪录,达45%,较21世纪初上升了10个百分点。认同为民主党人或共和党人的党派选民比例均为27%。
A record proportion of Americans—45%—now identify as political independents not affiliated with either party, a 10-percentage-point rise compared with the early 2000s, according to Gallup. An equal share of 27% identify as partisan, either Democrat or Republican.
年轻选民也在一代代变得更加独立。盖洛普发现,56%的Z世代成年人自称独立人士,高于2012年千禧一代的47%和1992年X世代的40%。
Younger voters are also becoming more independent with every generation. Gallup found that 56% of Gen Z adults call themselves independent, up from 47% of millennials in 2012 and 40% of Gen Xers in 1992.
在中期选举中,这转化为首次投票者和年轻选民的大幅摇摆。塔夫茨大学的一项分析显示,根据出口民调,年轻白人男性从2024年以28个百分点的优势投票给特朗普,转变为在中期选举中以11个百分点的优势支持民主党众议院候选人。部分原因是首次投票者,部分是特朗普支持者弃权,但也反映了选票的改变。
In the midterms, that translated to a huge swing of first-time and younger voters. Exit polls showed young white men went from voting for Trump in 2024 by a 28-point margin to picking Democratic House candidates by an 11-point margin in the midterms, according to an analysis by Tufts University. Some of that is first-time voters, some of it is Trump supporters staying home, but some also reflects a changed vote.
在得克萨斯州,原本正向共和党靠拢的拉美裔选民大幅摇摆回民主党。
In Texas, Latinos who had also been drifting closer to the Republicans swung hard back to the Democrats.
曾任小布什总统顾问的尤瓦尔·莱文写道:“将这次选举结果与上一次并列对比,应当让我们看到,美国实际上存在许多潜在的可动员、可说服的选民,甚至在许多我们原本无法想象的地方。认为这些选民现在成了铁杆民主党人,并不比两年前他们是铁杆共和党人这一说法更可信。”美国真正摇摆选民增多的部分原因在于两大主要党派的极化加剧,它们为迎合各自基本盘而非温和中间派,分别向右、向左进一步转移,导致许多选民感到疏离。
“Putting the results of this election alongside the last one should show us that there are actually many potentially movable and persuadable voters in America, even in lots of places we would not have imagined,” wrote Yuval Levin, a former adviser to President George W. Bush. “The idea that these voters are now committed Democrats is no more plausible than the notion that they were committed Republicans two years ago.”Part of what explains the rising number of genuine swing voters in the U.S. is the increased polarization of the two main parties, which have shifted further right and left to cater to their bases rather than the moderate middle, leaving many voters alienated.
但这些来回摇摆的选举结果表明,存在一个规模可观的温和派群体。2028年,双方面临的挑战将是如何在激发日益意识形态化的基本盘的同时,依然能吸引温和派。
But these back-and-forth elections show there is a sizable bloc of moderates. The challenge for both in 2028 will be how to motivate a base that has become more ideological and still attract moderates.
以移民问题为例。美国和欧洲的大多数选民不希望实行开放边境,并认为移民水平过高。但正如得克萨斯州拉美裔选民的反弹所显示的那样,他们也对大规模驱逐已在境内的人员等政策保持警惕,尤其是针对那些未犯罪的人。
Consider immigration. Most voters in the U.S. and Europe don’t want open borders and feel levels of immigration have been too high. But, as the Latino backlash in Texas shows, they are also wary of policies like mass deportations of people already in the country, especially those who have committed no crimes.
选民对通胀也感到不满,这加剧了许多工薪阶层和中产阶级选民在经济上陷入停滞的感觉。哈佛青年调查发现,创纪录的低比例——仅9%的18至29岁年轻人认为国家走在正确的道路上;现在怀疑自己到了父母这个年纪时会比父母过得更好的年轻人比例略有上升。
Voters are also upset about inflation, adding to a sense among many working and middle-class voters that they are stuck economically. The Harvard Youth Survey found that a record low of 9% of 18- to 29-year-olds say the country is on the right track; and slightly more now doubt they will be better off than their parents when they get to their age.

这在欧洲尤为明显,那里的经济增长近年来已陷入停滞。对年轻人来说,智能手机很便宜,但负担得起的住房和入门级工作却太少。这种不满在法国、西班牙、意大利、比利时和德国近期的抗议和骚乱中爆发出来。
This is especially true in Europe, where economic growth has flatlined in recent years. For the young, there are cheap smartphones but too few affordable homes and entry-level jobs. That discontent has erupted in recent protests and riots in France, Spain, Italy, Belgium and Germany.
政治咨询公司欧亚集团欧洲区负责人穆吉塔巴·拉赫曼表示:“显然,整个欧洲的年轻选民中不满情绪日益增长,而体制未能妥善疏导这种不满,这就是为什么我们在法国等地看到这么多抗议活动的原因。”
“There’s clearly a growing discontent among young voters all over Europe, and the institutions are not channeling that discontent properly, which is why we’re seeing so many protests in places like France,” said Mujtaba Rahman, head of Europe for political consulting firm Eurasia Group.
特别是年轻欧洲人正在尝试新的政党和理念。在德国,去年联邦大选中,四分之一的29岁及以下选民支持极左翼的左翼党。四分之一的25至44岁选民投票给极右翼的德国选择党。只有60岁及以上的选民——这是最大的年龄群体——给两个传统的中右翼和中左翼政党投出了超过半数的选票。
Younger Europeans in particular are trying out new parties and ideas. In Germany, a quarter of voters aged 29 and younger supported the far-left Die Linke party in last year’s general election. A quarter of those aged 25 to 44 voted for the far-right AfD. Only voters aged 60 and older—the largest age group—gave the two traditional center-right and center-left parties more than half the votes.

德国福萨民调机构总经理彼得·马图谢克表示,选民认同的政治领袖越来越少,对政党解决问题的能力也失去了信心。“他们只是对缺乏令人信服的领袖以及政党拒绝解决他们的问题——尤其是经济问题——感到沮丧,”他说。
Voters identify with fewer political leaders and are losing faith in the ability of parties to solve problems, said Peter Matuschek, managing director of the German Forsa polling group. “They’re just frustrated about the lack of convincing leaders and the parties’ refusal to address their problems, and especially their economic concerns,” he said.
拉赫曼表示,特朗普在选举中的挫折可能会导致法国政界人士玛丽娜·勒庞等欧洲民粹主义者加倍使用承诺快速解决负担能力问题的言辞。例如,勒庞誓言通过减少向欧盟和乌克兰的拨款,让更多资金留在法国。德国选择党表示,将限制移民的福利待遇,为本土家庭留出更多资源。
Trump’s ballot-box setback is likely to cause European populists such as French politician Marine Le Pen to double-down on rhetoric that promises a quick fix to affordability issues, Rahman said. Le Pen, for example, has vowed to keep more money in France by sending less to the European Union and Ukraine. Germany’s AfD has said it would restrict welfare benefits from immigrants, leaving more for native born-families.
他补充说,许多国家可能不得不选出民粹主义者,才能意识到他们的速效方案不太可能提供多少缓解。
Many countries are likely going to have to elect populists to realize that their quick-fix solutions are unlikely to offer much relief, he added.