
自从唐纳德·特朗普十一年前乘自动扶梯而下、开启一个新的地缘政治时代以来,美国和欧洲各自都在进行一场相似——即便不完全相同——的对话,关乎各自政治与社会的未来。作为共和党内的新锐挑战者,特朗普通过全盘引进欧洲极右翼的言辞和敌意,为自己铺就了通往总统之位之路;他借安全恐惧在叙利亚难民和穆斯林移民的威胁上大做文章,而这些恐惧与美国现实几乎毫无关系。
Since Donald Trump descended that escalator and ushered in a new geopolitical age, eleven years ago, the United States and Europe have each been conducting a similar—if not identical—conversation about the future of their politics and their societies. As an upstart Republican challenger, Trump set himself on course for the Presidency by importing wholesale the language and the animus of the European far right, grandstanding over the threat of Syrian refugees and Muslim migration by drawing on security fears that had little to do with the realities of the United States.
2016年,他把英国公投脱欧——对傲慢自大的自由派建制派的一记耳光——视为自己初生的政治运动的利好。他在2024年的胜利被大西洋对岸的同道们庆祝为未来趋势的先兆;他的第二个任期与欧洲极右翼政党支持率的飙升相互呼应,其中一些政党想要推行特朗普式的大规模驱逐行动。2025年初,西班牙极右翼政党Vox以“让欧洲再次伟大”为旗号召集了一次欧洲极端民族主义者的集会。
He saw the British vote for Brexit, in 2016—a thumb in the eye of an overweening liberal establishment—as a boon for his own incipient political movement. His victory in 2024 was celebrated by fellow-travellers across the Atlantic as a harbinger of things to come; his second term has dovetailed with a surge in support for European far-right parties, some of which want to carry out Trump-style campaigns of mass deportations. In early 2025, Spain’s far-right Vox party convened a gathering of European ultranationalists under the banner of “Make Europe Great Again.”
与会者中包括一些已经掌权或似乎即将赢得权力的派系。“昨天,我们是异端;今天,我们是主流,”时任匈牙利总理欧尔班·维克托宣称。“人们以为我们代表过去;今天,所有人都看到我们就是未来。”事实上,并非所有人都这么看。欧尔班的执政如今当然已成过去。今年早些时候,他在一场选举中被致力于瓦解其非自由、专制政治遗产的匈牙利反对派以压倒性优势击败。
It included some factions that either were already in power or seemed on the precipice of winning it. “Yesterday, we were the heretics; today, we’re mainstream,” then Hungarian Prime Minister Viktor Orbán announced. “People thought we represented the past; today, everyone sees that we are the future.”In fact, everyone did not. Orbán’s tenure is, of course, now in the past. He was defeated resoundingly in an election earlier this year by a Hungarian opposition committed to unravelling his illiberal, autocratic legacy.
这位曾被史蒂夫·班农称为“特朗普之前的特朗普”的欧洲领导人,可以为这位跛脚鸭总统示范下台后的滋味,而他在别处的意识形态盟友也已重新调整了立场。甚至在上周之前,当美国……中期选举对特朗普的政治工程造成了历史性的打击,欧洲新右翼先锋阵营中的一些人——包括意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼和法国的玛丽娜·勒庞——与他保持距离,她们清楚他在欧洲人中极不受欢迎,也明白她们的民族主义抱负若脱离特朗普的引力场,反而更能施展。
The European leader whom Steve Bannon once described as “Trump before Trump” can model for the lame-duck President what it’s like to be out of office, and his ideological allies elsewhere have recalibrated their positions. Even before last week, when the U.S. midterm elections delivered a historic rebuke to Trump’s project, some in the vanguard of Europe’s new right—including the Italian Prime Minister, Giorgia Meloni, and France’s Marine Le Pen—were keeping their distance from him, aware of his profound unpopularity among Europeans and the ways in which their nationalist ambitions were better served untethered from ’s gravitational pull.
而她们的崛起仍在推进:在法国,持续的社会动荡和疲弱的经济可能让勒庞及其政党在明年春天上台;在英国,经济萎靡加上反移民的排外情绪,可能导致工党在明年的地方选举中遭受重大损失。与此同时,德国的德国选择党——一个被该国国内情报机构列为极端组织的极右翼政党——已是德国议会联邦议院中最大的反对党;它可能有望在今年年底前在德国东部一个州掌权,并且正在逐个州扩张,蚕食日益不受欢迎的中右翼基督教民主联盟和中左翼社会民主党的地盘,而这两党正联合执政。
And their ascension proceeds: in France, rolling social unrest and a sputtering economy may catapult Le Pen and her party into power next spring, and, in the United Kingdom, an economic malaise compounded by anti-migrant xenophobia may cause the Labour Party to suffer major losses in local elections next year. Meanwhile, Germany’s AfD, a far-right party classified as an extremist organization by the country’s own domestic-intelligence agency, is already the largest opposition party in the Bundestag, Germany’s parliament; it could be poised to take power in an eastern German state by the end of this year, and is, state by state, growing at the expense of the increasingly unpopular center-right Christian Democrats and center-left Social Democrats, who are jointly running the country in a coalition government.
然后是西班牙。西班牙首相佩德罗·桑切斯目前是欧洲在任时间最长的中左翼领导人,他赌了一把,将在本月晚些时候提前举行大选,试图加强自己脆弱的执政联盟。民调仍显示,在桑切斯执政八年后,右翼政党有望组建下一届政府,而且涉及首相核心圈子人物的多起破坏性腐败丑闻也造成了影响。但在民主党取得半个世纪以来最大的一系列国会胜利后,桑切斯及其盟友备受鼓舞。
Then, there’s Spain, where Prime Minister Pedro Sánchez, currently Europe’s longest-serving center-left leader, gambled on a snap election later this month in an attempt to strengthen his fragile coalition. Opinion polls still show right-wing parties favored to form the next government, after eight years of Sánchez’s leadership and a damaging set of corruption scandals involving figures within the Prime Minister’s inner circle. But after the Democratic Party scored its biggest series of congressional wins in half a century, Sánchez and his allies are feeling encouraged.
他们的纲领核心是实施重大的进步改革,以缓解该国的住房危机,他们希望同胞们能将西班牙发生的事件与巴西左翼现任总统的最近胜利以及民主党压倒性的民意授权视为一个连续的过程。在多年遏制右翼民粹主义之后,他们认为自己正在组织一场左翼民粹主义的回应。
Their platform centers on implementing significant progressive reforms to alleviate the country’s housing crisis, and they hope their compatriots will see events in Spain on a continuum with the recent victory of Brazil’s leftist incumbent President and the Democrats’ overwhelming popular mandate. After years of keeping right-wing populism at bay in Spain, they see themselves marshalling a left-wing populist response.
上周的一通电话中,西班牙外交大臣何塞·曼努埃尔·阿尔瓦雷斯和我谈到了他的世界观。他说,他的世界观“主张对话与合作”,以及“尊重国际法”。这一愿景与抵达华盛顿的新一批民主党人的看法一致,比如密歇根州当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德,他曾表示美国“应该成为平等国家中第一个执行国际法的国家”。阿尔瓦雷斯指出,在美国和巴西获胜的进步派专注于解决经济不平等和困难(“对人民重要的事情”),他们相信再分配必须伴随经济增长,并明确拥抱本国的多样性。
In a phone call last week, José Manuel Albares, Spain’s foreign minister, talked to me about his world view, which, he said, “puts forward dialogue and coöperation,” and “respect for international law.”It’s a vision in line with that of the new Democrats arriving in Washington, such as Michigan’s senator-elect Abdul El-Sayed, who has said that the United States “should be the first among equals to enforce international law.”Albares noted that the victorious progressives in the United States and Brazil focussed on addressing economic inequity and hardship (“the things that matter to the people”), a belief that redistribution has to accompany economic growth, and an explicit embrace of the diversity of their countries.
毕竟,民主党人是在承诺降低物价、打击腐败、正视不平等、扩大医疗保健覆盖范围、拒绝本土主义、挑战最富有的精英的政纲上获胜的。可以说,他们才是美国真正的民粹主义者。“赢家是那些真正认为社会中的每个人都有位置、每个人都需要平等机会的人,”阿尔瓦雷斯告诉我。他说,另一种选择将是把移民当作“替罪羊”,就像他所在政党的右翼对手所做的那样,并回归“丛林法则”,在那里“强者可以将自己的意志强加于最弱者”。
The Democrats, after all, won on platforms that promised to bring down prices, tackle corruption, reckon with inequality, expand health-care access, reject nativism, and take on the wealthiest of the élites. They are, arguably, America’s true populists. “The winners are people that really think that there is a place for everybody in the society, and that everyone needs equal opportunities,” Albares told me. The alternative, he said, would be to “scapegoat” migrants as his party’s rivals on the right have done, and return to “the law of the jungle,” where “the strong can impose their will on the weakest.”
今年早些时候,政治学家佩珀·卡尔佩珀和泰库·李在一篇为撰写的文章中指出了两种相互竞争的民粹主义流派。有些民粹主义倾向源于一种政治失败的叙事——德国选择党对难民到来的愤怒,想要“抽干沼泽”并妖魔化移民的基本盘选民的怒火。
Earlier this year, the political scientists Pepper Culpepper and Taeku Lee identified two competing strains of populism, in an essay for the . There are the populist tendencies that come out of a narrative of political failure—the fury of the AfD over refugee arrivals, the rage of the base that wanted to “drain the swamp” and who demonized migrants.
此外,还有另一种倾向,它源于一种共同的经济不公平感。正如哈佛大学政府学教授李(Lee)对我所说,这种倾向在精神气质上是多元主义的,“不会把移民和边缘化少数群体等特定群体当作替罪羊”,而是把责任归咎于大企业和亿万富翁。用李和卡尔佩珀(Culpepper)的说法,这是“好的民粹主义”,而这也是上周在美国占据主导的民粹主义。
Then, there’s another tendency, which emerges from a shared sense of economic unfairness and which, as Lee, a professor of government at Harvard, told me, is pluralist in its ethos, “does not scapegoat targeted groups, like immigrants and marginalized minorities,” and puts the blame on big business and billionaires. This, in Lee and Culpepper’s formulation, is “good populism” and that is the populism that prevailed in the United States last week.
“在把自己的不幸归咎于移民这件事上,你只能走到一定程度,之后就不得不把目光投向别处,”李说。“本周二美国选举的规模之大和走势之惊人,都朝着好的民粹主义的方向倾斜。”在接受采访时,得克萨斯州当选州长吉娜·伊诺霍萨(Gina Hinojosa)明确接受了“经济民粹主义”这一标签,并主张“这必须成为当下的政治,以应对当下的挑战”。
“You can only go so far in blaming immigrants for your unhappiness before you have to start looking elsewhere,” Lee said. “The sheer scale and astonishing arc of this Tuesday’s elections in America bends in the direction of good populism.”In an interview with the , Gina Hinojosa, the governor-elect of Texas, explicitly embraced the tag of “economic populism,” arguing that “this has to be the politics of the moment to meet the challenges of the moment.”
目前,欧洲似乎仍走在不同的轨道上。法国等经济体正艰难应对日益加剧的公共债务危机,而德国强大的制造业正面临来自中国竞争的生 existential 压力。军费开支增加正迫使人们就现有社会保障网的支出展开艰难讨论;与此同时,与美国一样,伊朗战争引发的能源价格冲击也助推了通胀飙升。本土主义文化战争的吸引力依然存在,而更多建制派政党正被拉向右翼。
For now, Europe still seems on a different trajectory. Economies like France’s are grappling with a growing public-debt crisis, while Germany’s powerhouse manufacturing industries are facing existential pressure from Chinese competition. Increased military spending is forcing hard conversations about outlays for existing social-safety nets, while, as in the United States, the energy-price shocks triggered by the war in Iran have contributed to spiked inflation. The appeal of nativist culture wars endures, while more establishment parties are being pulled to the right.
德国中右翼总理弗里德里希·默茨(Friedrich Merz)试图推行一系列改革并削减社会支出(包括养老金),这加剧了他的不受欢迎程度。
Germany’s center-right Chancellor, Friedrich Merz, has stoked his unpopularity by attempting a raft of reforms and cuts on social spending, including to pensions.
马萨诸塞大学阿默斯特分校的德国经济学家伊莎贝拉·韦伯是新书《反法西斯经济学:为可负担性、尊严与民主辩护》的作者。她指出其中的讽刺之处:德国正“转向九十年代的老配方”,推行紧缩和放松管制的运动,而此时此刻的美国“正处于我们迄今最接近民主党与新自由主义和市场原教旨主义决裂的时刻”。
Isabella Weber, a German economist at the University of Massachusetts Amherst and the author of a new book, “Anti-Fascist Economics: In Defense of Affordability, Dignity, and Democracy,” points to the irony of Germany “turning to old recipes of the nineteen-nineties” with a campaign of austerity and deregulation at a moment when the United States is “the closest we have ever gotten to the Democrats breaking with neoliberalism and market fundamentalism.”
德国选择党从民众对默茨及其与中左翼社会民主党组成的大联合政府的不满中获益。然而,除了承诺削减对移民和外国人的福利之外,德国选择党的经济纲领远非民粹主义;该党希望大幅削减企业税,并废除遗产税和财富税。耐人寻味的是,它已成为埃隆·马斯克的宠儿。马斯克本轮选举周期为共和党投入巨资,却收效甚微,还可能激起了人们对亿万富翁干预美国政治的反弹。
The AfD has gained from dissatisfaction with Merz and his big-tent coalition with the center-left Social Democrats. But, beyond promises to cut benefits for migrants and foreigners, the AfD’s economic program is far from populist; the Party wants to slash corporate taxes and abolish inheritance and wealth taxes. Tellingly, it has become the darling of Elon Musk, whose huge investment on behalf of Republicans this cycle proved ineffectual, and likely fomented a backlash against billionaires’ interfering in U.S. politics.
不过在德国,马斯克一直是极右翼的显眼盟友,他敦促德国人摆脱对纳粹历史的负罪感,同时就移民据称给欧洲白人带来的危险发出警告。这种人口焦虑弥漫整个欧洲大陆,似乎主导着政治盘算。一些中间派人士指出了所谓“丹麦模式”的务实之处——丹麦中左翼政府在2015年欧洲移民危机之后树立的先例:在许多社会和经济议题上保持进步立场,但在移民问题上大幅右转。
In Germany, though, Musk has been a conspicuous ally of the far-right, urging Germans to move on from their guilt over the Nazi past while sounding alarms about the perils that immigrants supposedly present to white Europeans. These demographic anxieties pervade the Continent and seem to drive political calculations. Some centrists have pointed to the pragmatism of the so-called Danish model—the precedent set by center-left governments in Denmark, in the wake of the 2015 European migration crisis, that remained progressive on many social and economic issues but tacked hard to the right on questions of immigration.
这一路线让中左翼掌权十多年,但并非万灵药。丹麦首相梅特·弗雷泽里克森领导的社会民主党在今年早些时候遭遇了一个多世纪以来最差的选举结果,仅靠一个四党少数派联盟才得以继续执政。
That approach kept the center left in power for more than a decade, but it’s no panacea. Danish Prime Minister Mette Frederiksen’s Social Democrats suffered their worst electoral result in more than a century earlier this year, and remain in power thanks only to a four-party minority coalition.
正如普林斯顿大学的政治理论家扬-沃纳·穆勒所言,他们在模仿极右翼对移民的煽动性言论时,却无法对其进行审查,同时在失去对排外政治持反感的年轻选民后,这些选民转向左翼的小党。“别管道德了,仅从选举角度看,这其实并不是个好主意,”他对我说。美国中期选举之后,正是民主党有机会将欧洲纳入其对话之中。
As Jan-Werner Müller, a political theorist at Princeton put it, they were unable to check the far-right even as they aped its demagoguery on migrants, while simultaneously losing younger voters, who reject xenophobic politics, to smaller parties on the left. “Never mind morality on any of this, but just electorally, it’s actually not such a great idea,” he told me. After the U.S. midterms, it’s the Democrats now who have a chance to bring Europe into their conversation.