观点 • 美国大选 特朗普与民粹主义的衰落 作者：勒内·普菲斯特美国总统及其“让美国再次伟大”运动正被内部矛盾和选民的失望所吞噬。威权主义浪潮如今是否也在欧洲退潮？
meinung •Wahlen in den USA Trump und der Niedergang des Populismus Eine Kolumne von René Pfister Der US-Präsident und seine MAGA-Bewegung werden zerrieben von inneren Widersprüchen und der Enttäuschung der Wähler. Ebbt die autoritäre Welle nun auch in Europa ab?
唐纳德·特朗普与“让美国再次伟大”运动的故事，始终也是一个误解的故事。自由派美国（及其相关媒体）从未真正理解，为何如此多美国人会为一位房地产投机客着迷，此人半生居住在一套酷似非洲酋长府邸的公寓里。他还曾按这种风格将白宫改造一番。
Die Geschichte von Donald Trump und der »Make America Great Again«-Bewegung war auch immer die eines Missverständnisses. Das liberale Amerika (und die dazugehörenden Medien) hat nie wirklich verstanden, warum so viele Amerikaner von einem Immobilienjongleur fasziniert waren, der sein halbes Leben in einem Apartment zugebracht hat, das aussieht wie die Residenz eines afrikanischen Potentaten. Und der auch das Weiße Haus in diesem Stil ummodeln ließ.
但在俄亥俄、肯塔基和堪萨斯等地的许多美国人眼中，特朗普并非令人尴尬的暴发户。而是一位不愿噤声、骄傲地炫耀财富的政治家。他的支持者不嫉妒他的成功，反而在特朗普毫不掩饰的利己主义中看到了让美国重获成功的路径。许多“让美国再次伟大”意识形态的信奉者则视特朗普为有用的傻瓜，企图利用其个人魅力攻克白宫。
Aber Trump war für viele Amerikaner in Ohio, Kentucky und Kansas kein peinlicher Parvenü. Sondern ein Politiker, der sich nicht den Mund verbieten lässt und stolz seinen Reichtum zeigt. Seine Anhänger neideten ihm nicht seinen Erfolg, sondern sahen in Trumps unverstelltem Egoismus den Weg, auch Amerika wieder erfolgreich zu machen. Viele MAGA-Ideologen wiederum sahen in Trump einen nützlichen Idioten, dessen Charisma es zu nutzen galt, das Weiße Haus zu erobern.
本周二，美国将举行国会选举。若非所有预测皆错，特朗普将面临一场失败，这不仅可能敲响他个人时代的丧钟，也可能一并终结“让美国再次伟大”运动。美国民调向来应持保留态度。但可以确定的是，特朗普如今已极其惊人地不受欢迎，以至于许多候选人在竞选中宁愿与这位总统保持安全距离——而就在不久前，他在自家社交平台“真相社交”上的一条帖子还能成就或毁掉政治生涯。
An diesem Dienstag stehen Kongresswahlen in den USA an. Wenn nicht alle Prognosen täuschen, steht Trump vor einer Niederlage, die nicht nur das Ende seiner Ära einläuten könnte, sondern das der MAGA-Bewegung gleich mit. Man sollte amerikanische Umfragen immer mit einer Prise Skepsis betrachten. Aber sicher ist, dass Trump inzwischen so spektakulär unbeliebt ist, dass viele Kandidaten im Wahlkampf lieber auf Sicherheitsabstand zu dem Präsidenten gehen, der noch vor Kurzem mit einem Post auf seinem Kanal Truth Social Karrieren befördern und beenden konnte.
1974年出生于巴登-符腾堡州的米尔海姆，在慕尼黑学习政治学，并在德国新闻学院接受培训。他曾在柏林担任德国新闻社（ddp）和路透社记者，2004年秋进入《明镜》周刊柏林总部办公室，并领导该办公室多年。2019年调任华盛顿特区办公室主任。2022年，其著作《一个错误的词：一种来自美国的新左翼意识形态如何威胁我们的言论自由》由DVA出版社出版。自2025年8月起，他担任巴黎记者。
Geboren 1974 in Müllheim/Baden, studierte Politikwissenschaft in München und absolvierte eine Ausbildung an der Deutschen Journalistenschule. Er war Reporter bei den Nachrichtenagenturen ddp und Reuters in Berlin und wechselte im Herbst 2004 ins Hauptstadtbüro des SPIEGEL, das er mehrere Jahre leitete. 2019 wechselte er als Büroleiter nach Washington, D.C. 2022 erschien bei DVA sein Buch »Ein falsches Wort. Wie eine neue linke Ideologie aus Amerika unsere Meinungsfreiheit bedroht«. Seit August 2025 ist er Korrespondent in Paris. Es brechen gerade alle Widersprüche über Trump zusammen.
特朗普身上的所有矛盾正在同时爆发。他在第二个任期将家族打造成了一个童话般富有的家族。仅靠加密货币生意，特朗普及其子女在过去一年就赚取了14亿美元。但遗憾的是，特朗普忘记了考虑他的选民——如果他们的生活有所改善，这些选民本非常愿意对总统的贪婪睁一只眼闭一只眼。但美国物价——尤其是加油站油价——却暴涨了，因为特朗普在一个他原本想要撤离的地区发动了一场战争。
Er hat seine Familie in seiner zweiten Amtszeit zu einem märchenhaft reichen Clan gemacht. Allein mit Kryptogeschäften haben Trump und seine Kinder im vergangenen Jahr 1,4 Milliarden Dollar eingenommen. Aber Trump hat es leider versäumt, an seine Wähler zu denken, die nur allzu bereit gewesen wären, über die Gier des Präsidenten hinwegzusehen, wenn sich ihr Leben verbessert hätte. Aber die Preise in den USA sind – vor allem an den Tankstellen – explodiert, weil Trump einen Krieg in einer Region begonnen hat, aus der er sich eigentlich zurückziehen wollte. Die MAGA-Bewegung wiederum verfolgte mit zunehmendem Entsetzen, dass Trump nicht die Marionette ist, die sie sich gewünscht hatte – sondern ein Mann, der nach mehreren Attentaten und einem zweiten, furiosen Wahlsieg zu der Überzeugung gelangt ist, ein Sendbote des Allmächtigen zu sein.
“让美国再次伟大”（MAGA）运动则越来越惊恐地发现，特朗普并非他们渴望的那傀儡——而是一个在经历多次暗杀未遂和第二次惊人大选胜利后，深信自己是全能者使者的男人。正是特朗普的救世主般的狂热与竞选承诺落空之间的差距，让这位总统与他最忠实的支持者疏远了。有史以来最愚蠢的中东战争将“让美国再次伟大”（MAGA）运动仅视为追随导师特朗普的教派是错误的。
Es ist gerade die Diskrepanz zwischen Trumps messianischem Eifer und den gebrochenen Versprechen aus dem Wahlkampf, die den Präsidenten von seinen treuesten Fans entfremdet. Der dümmste Nahostkrieg von allen Es wäre falsch, die MAGA-Bewegung nur als Sekte zu betrachten, die dem Guru Trump folgt. Im Kern war MAGA der Aufstand gegen ein altes republikanisches Establishment, das die Töchter und Söhne Amerikas in endlose stupid wars schickte, während es sich selbst die Taschen vollstopfte und auf alle Regeln pfiff.
其核心在于，MAGA是一场针对旧共和党建制派的反叛，后者将美国的儿女送入无休止的“愚蠢战争”，同时自己大肆敛财、无视一切规则。然而，特朗普在2024年11月当选后，不仅对性犯罪集团头目、百万富翁杰弗里·爱泼斯坦的朋友们伸出了保护之手。他还同以色列总理本雅明·内塔尼亚胡一道，发动了或许是有史以来最愚蠢的中东战争，这场战争非但未能迫使伊朗屈服，反而暴露了美国作为无助超级大国的面目。
Trump aber hielt nach seiner Wahl im November 2024 nicht nur schützend die Hand über die Freunde des Sexgangsters und Millionärs Jeffrey Epstein. Er begann mit dem israelischen Premierminister Benjamin Netanyahu auch den vielleicht dümmsten Nahostkrieg, der Iran nicht in die Knie zwang, sondern die USA als hilflose Supermacht bloßstellte. So gesehen ist der Niedergang von Trump und MAGA das Ergebnis einer doppelten Enttäuschung.
从这个角度看，特朗普和MAGA的衰落是双重失望的结果。意识形态者的挫败感与许多选民的不满情绪交织在一起，后者曾指望特朗普开启一个新的黄金时代。确实开始了。但仅限于特朗普本人，他凭借投机交易跻身于令他对加油站油价和肉柜肉价只能疲惫一笑的财富层级。去年12月，特朗普声称关于生活成本高企的整场辩论是民主党的“骗局”。从此，他的选民知道总统与普通美国人的生活有多么脱节。
Der Frust der Ideologen mischt sich mit dem Unmut vieler Wähler, die sich von Trump den Beginn eines neuen goldenen Zeitalters erhofft hatten. Das begann zwar. Aber eben nur für Trump, der sich dann dank windiger Geschäfte in finanzielle Sphären katapultierte, in denen er über die Preise an der Zapfsäule und der Fleischtheke nur noch müde lächeln kann. Im Dezember behauptete Trump, die ganze Debatte über die Höhe der Lebenshaltungskosten sei ein »Schwindel« der Demokraten. Seither wissen seine Wähler, wie entkoppelt der Präsident vom Leben der einfachen Amerikaner ist. Man kann den Niedergang von Trump und MAGA als Geschichte über die Widerstandskraft der amerikanischen Verfassung lesen.
特朗普和MAGA的衰落可读作一个关于美国宪法韧性的故事。眼下看来，特朗普似乎无法将民主推入坟墓。如果民主党在2028年推出一个尚算靠谱的候选人，后者将有机会登上特朗普时代的废墟，走进白宫。
Im Moment jedenfalls sieht es nicht so aus, als könnte Trump die Demokratie ins Grab schubsen. Wenn die Demokraten im Jahr 2028 einen halbwegs vernünftigen Kandidaten aufstellen, hat dieser alle Chancen, auf den Trümmern der Ära Trump ins Weiße Haus zu klettern. Trump in New York 2011: Vergoldeter Potentatenschick Foto: D Dipasupil / FilmMagic / Getty Images Der Populismus von links und rechts hat den Charme, dass er einen Optimismus und eine Kraft versprüht, die die Mitte mit ihrer kleinteiligen Verzagtheit verloren hat.
特朗普 2011 年纽约：镀金独裁者派头 摄影：D Dipasupil / FilmMagic / Getty Images左翼和右翼的民粹主义之所以迷人，是因为它们散发出一种乐观与力量，而这是中间派因其琐碎的畏缩不前而早已失去的。将特朗普送入白宫的，是一场可为狂欢：关闭边境、结束战争、让旧工业国重焕生机——特朗普所承诺的，是一天之内建成一个新世界。
Was Trump ins Amt trug, war ein Rausch der Machbarkeit: Grenzen schließen, Kriege beenden, die alte Industrienation wiedererwecken – was Trump versprach, war eine neue Welt in einem Tag. Es ist ein Voluntarismus, der auch die Extreme in Europa beflügelt: Die Stärke des linken Präsidentschaftskandidaten Jean-Luc Mélenchon in Frankreich und seiner rechten Rivalin Marine Le Pen speist sich daraus, dass sie den großen Wurf versprechen: »La nouvelle France«, ein neues Frankreich, das sich den Gesetzen der Märkte widersetzt (Mélenchon).
是一种意志主义，它同样激荡着欧洲的极端势力：法国左翼总统候选人让-吕克·梅朗雄及其右翼对手玛丽娜·勒庞的强劲声势，源于他们许诺要来一记“大手笔”：“新法兰西”，一个无视市场法则的新法国（梅朗雄主张）。或者是“文艺复兴”，让古老而光荣的法国重现，骄傲地对抗布鲁塞尔的官僚们（勒庞主张）。
Oder die »Renaissance« des alten und gloriosen Frankreichs, das stolz den Bürokraten in Brüssel trotzt (Le Pen). Doch auf den Rausch der Machbarkeit folgt schnell der Kater.
然而，可为狂欢过后，宿醉很快随之而来。在当下的喧嚣中被遗忘的是，特朗普曾一度悄无声息地下台，因为美国人在疫情期间想要的是一位总统，而非一位表演者。特朗普无法哪怕仅仅几个月压抑自己的虚荣以推行务实政策，这在 2020 年 11 月为乔·拜登打开了大门，而拜登即便当时也只是一个相当平庸的候选人。
Im Trubel der Gegenwart ist untergegangen, dass Trump schon einmal sang- und klanglos gehen musste, weil sich die Amerikaner in der Pandemie einen Präsidenten und keinen Entertainer gewünscht hatten. Trumps Unvermögen, nur für ein paar Monate seine Eitelkeit für eine pragmatische Politik zurückzustellen, öffnete im November 2020 die Tür für Joe Biden, der schon damals ein eher durchschnittlicher Kandidat war. Trump hat aus seiner ersten Niederlage nicht den Schluss gezogen, umsichtiger zu regieren.
特朗普从首次失败中汲取的教训，不是更审慎地执政，也不是身边安插那些在关键时刻比他更懂行的人。相反，他得出的结论是，他需要的是无条件追随他的仆从。像皮特·赫格塞斯这样的人，这位自诩“战争部长”更关心士兵的睾酮水平，而不是美国如何从一场已耗资 500 多亿美元的与伊朗冲突中脱身。
Und sich Leute an die Seite zu holen, die im Zweifel mehr von der Sache verstehen als er. Sondern er kam zu dem Ergebnis, dass er Diener braucht, die ihm bedingungslos folgen. Leute wie Pete Hegseth, der sich als »Kriegsminister« mehr um den Testosteronspiegel seiner Soldaten sorgt als um die Frage, wie die USA aus einem Konflikt mit Iran herausfinden, der das Land schon jetzt mehr als 50 Milliarden Dollar gekostet hat.
为此，特朗普恐怕现在将在选举中付出代价。如果事态发展顺利，MAGA之火将自行熄灭，而不至于连美国民主一并吞噬。特朗普的危机是否也是欧洲温和派力量的好消息，仍有待观察。在塞尔维亚和匈牙利，半民主派的亚历山大·武契奇和维克托·欧尔班遭到了惩罚。但德国才刚刚发现其对右翼民粹主义的热衷。而在法国，右翼民族主义者玛丽娜·勒庞是明年春季总统选举的绝对热门人选。
Dafür wird Trump wohl jetzt den Preis an der Urne zahlen. Wenn es gut läuft, brennt das Feuer von MAGA aus, ohne die amerikanische Demokratie mitzuverzehren. Ob die Krise von Trump auch eine gute Nachricht für die moderaten Kräfte in Europa ist, bleibt abzuwarten. In Serbien und in Ungarn wurden die Semidemokraten Aleksandar Vučić und Viktor Orbán abgestraft. Aber Deutschland hat seine Lust am rechten Populismus erst entdeckt. Und in Frankreich ist die rechte Nationalistin Marine Le Pen haushohe Favoritin für die Präsidentschaftswahl im kommenden Frühjahr.
政治极端主义似乎是一场发烧，每个国家都必须独自“发汗”退烧。
Es scheint, als sei der politische Extremismus ein Fieber, das jedes einzelne Land für sich ausschwitzen muss.